David Weber Shadow of Freedom – eARC (HH14) / Дэвид Вебер Призрачная свобода (ХХ14): Chapter Thirty-Three

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

- И?- запросил Уэйн.

Shtymp 13.04.13 в 12:35

0

- И я думаю, что она намеренно взяла достаточно огневой мощи, чтобы сделать очевидным для любого из нас, что противостоять ей нет шансов,- сказала Мерримен.

Shtymp 13.04.13 в 12:40

0

- Вы имеете в виду, её способ дает нам возможность отступить, если только мы не упрёмся, как Бинг?- Задумчиво сказал Чавез.

Shtymp 13.04.13 в 12:44

0

- Вы считаете, она дает нам возможность отступить, если только мы не упремся рогом, как Бинг? - Задумчиво произнес Чавез.

assk1ker 14.04.13 в 19:00

1

- Так или иначе, я сомневаюсь, что она думает будто Коммодор будет ​​достаточно упрям, чтобы ни за что дать погибнуть всем нашим людям, Сэр,- указал Уэйн.- Мы из Пограничного Флота, в конце концов. Это означает, что наши мозги работают.

Shtymp 13.04.13 в 12:53

0

После такого комментария пара офицеров на флагманском мостике "Эджхилла" фактически хихикнули, несмотря на ситуацию, и даже губы Тергуда дернулись в почти-улыбке.

Shtymp 13.04.13 в 12:59

0

- Наверное, нет,- сказал он после короткой паузы.- Но Садако может быть права. С такого рода шансами, чертовски менее вероятно, что какой-то идиот - в форме или гражданский - попытается отвергнуть любой призыв к здравомыслию с моей стороны. Если на то пошло, поскольку все, что она знает - я мог бы быть столь же глуп, как Бинг или Крендалл, в этом случае нужно было бы что-то чертовски очевидное, чтобы поставить точку.

Shtymp 13.04.13 в 13:17

0

Это был первый раз, когда он позволил себе перед кем-либо посторонним применить это конкретное определение к этим двум образцам тактического и стратегического гения. В данных условиях, однако, он сомневался, что добавит отрицательного воздействия на карьеру, которая и так с визгом тормозила до полной остановки. Садако вполне может быть права насчет причин появления Золотого Пика такими силами, и никакая разумная комиссия по расследованию не ожидала бы, что он выступит против такой ​​армады с его единственной недоукомплектованной эскадрой линейных крейсеров и её подразделениями поддержки. Но как ни крути, он собирался войти в историю как первый флотский офицер Солнечной Лиги когда-либо сдавший врагу принадлежащую Соларианам звездную систему.

Shtymp 13.04.13 в 14:10

0

Ну, не сдался один, точнее. Но то, что он на самом деле собирается сделать, в некотором смысле было еще хуже.

Shtymp 13.04.13 в 14:16

0

Ну возможно и не совсем сдавший, положим. Но то, что он на самом деле собирался сделать, в некотором смысле было еще хуже.

assk1ker 13.04.13 в 19:07

1

Предполагая, что мы можем получить вместе с этим в первую очередь. "Что действительно, черт побери, не делает этот вид приятнее",- напомнил он себе, снова глядя на эти числа ускорения. По крайней мере, график тренировок означает, что мы, слава Богу, хотя бы начинаем с горячими узлами.

Shtymp 13.04.13 в 14:25

0

Предполагая, что нам вообще удастся это сделать. Что кажется уже не столь вероятным, напомнил он себе, снова глядя на цифры их ускорения. По крайней мере из-за графика тренировок мы, слава Богу, начинаем с горячими узлами.

assk1ker 13.04.13 в 19:11

1

- Я полагаю, нам лучше вызвать по комму Комиссара Веррочио,- сказал он вслух.

Shtymp 13.04.13 в 14:27

0

* * *

Shtymp 13.04.13 в 14:28

0

"Что, черт возьми, мы теперь будем делать?", резко потребовал ответа Лоркан Веррочио.

skye 13.04.13 в 15:22

0

"Считая, что данные сенсорного анализа Тергуда верны, я не думаю, что у нас богатый выбор, Лоркан", язвительно ответил Жулиан Хонгбо после короткой паузы из комма на столе губернатора сектора.

skye 13.04.13 в 15:26

0

- Принимая, что данные сенсорнов Тергуда верны, я не вижу особого выбора, Лоркан,- после короткой паузы едко ответил Жуньян Хонгбо по комму на столе губернатора сектора.

Shtymp 15.04.13 в 09:19

0

Этот ублюдок мог бы хотя бы попробовать сразиться, вместо того, чтобы просто убегать!

skye 13.04.13 в 15:28

0

"Зачем? Что в этом полезного?", прямо спросил Хонгбо. "Мы говорим о двадцати восьми кораблях стены, Лоркан! Мантикорской стены!" Он покачал головой. "Корабли Тергуда были бы поджарены любыми кораблями стены, а тем более мантикорскими?

skye 13.04.13 в 15:31

0

- Зачем? Какую пользу это принесло бы?,- прямо спросил Хонгбо. - Мы говорим о двадцати восьми кораблях стены, Лоркан. Кораблей стены Манти!- Он покачал головой. - Корабли Тергуда были бы поджарены в бою против любых кораблей стены, но против Манти...?

Shtymp 15.04.13 в 09:29

0

"Но это его работа!", Веррочио наполовину выл, "Он оставил целую звездную систему!"

skye 13.04.13 в 15:33

0

- Но он же просто сбегает! - Веррокио наполовину выл. - Ведь он бросает целую звездную систему!

assk1ker 13.04.13 в 19:15

1

"Что было весьма умно с его стороны, учитывая обстоятельства." парировал Хонбо после очередной задержки. "По крайней мере флот не потерял и эти корабли."

skye 13.04.13 в 15:35

0

Веррочио начал говорить что-то еще, потом остановился и глаза его внезапно сузились. В отличии от губернатора сектора Хонгбо не было в столице Pine Mountain. Если на то пошло, его даже не было на планете Майерс. Нет, он был на борту Майерс Один - основной платформы для обработки грузов на орбите планеты. Или эта платформа была местом, где ему следовало находиться. Но если бы он был на Майерс Один, то задержка связи должна была быть незаметной.

skye 13.04.13 в 15:41

0

Веррочио начал было говорить что-то еще, потом остановился и глаза его внезапно сузились. В отличии от губернатора сектора, Хонгбо не было в столичном городе Сосновая Гора. Если на то пошло, его даже не было на планете Мейерс. Нет, он был на борту "Мейерс Один" - основного грузового склада на орбите планеты. Точнее, этот склад был местом, где ему следовало находиться. Но если бы он был на "Мейерс Один", то задержка связи должна была быть незаметной.

Shtymp 15.04.13 в 09:40

0

"Где ты, Жулиан?", потребовал ответа Веррочио.

skye 13.04.13 в 15:42

0

- Ты где, Жуньян?- потребовал ответа Веррочио.

Shtymp 15.04.13 в 09:44

0
+2

"Почему ты спрашиваешь?", ответил Хонгбо.

skye 13.04.13 в 15:42

0

"Чёрт возьми, просто ответь на вопрос!"

NeonLaika 11.04.13 в 17:27

0

"Ну, случилось примерно следующее", ответ Хонгбо пришел после краткой, но заметной задержки. "Я был на борту Wanderlust, обсуждая вопросы относительно особенностей вашей поставки, когда командор Тергуд объявил тревогу. И я боюсь капитан Гершель была непреклонна в своем желании убраться немедленно, и так как ее импеллеры случайно оказались горячими..."

skye 13.04.13 в 15:50

0

- Ну, так уж случилось,- ответ Хонгбо пришел после краткой, но заметной задержки.- Я был на борту "Бродяги", обсуждая ваши договорённости на поставки, когда Коммодор Тергуд объявил тревогу. И боюсь Капитан Гершель была непреклонна в своем желании убраться немедленно, а так как ее импеллеры случайно оказались горячими...

Shtymp 15.04.13 в 09:56

0

Хонгбо пожал плечами, и челюсти Вероччио напряглись, он до скрипа сжал зубы. Капитан Мартина Гершель торгового судна Wanderlust была основным каналом для контрабандного движения личного имущества губернатора сектора, приобретенного в.. сомнительных обстоятельствах многие годы. У Хонгбо были собственные дела на Майерс Один в этот день, поэтому Веррочио попросил его согласовать некоторые вещи с Гершель до ее отбытия по графику.

skye 13.04.13 в 15:58

0

Хонгбо пожал плечами, а Вероччио напрягся, до скрип зубовного сжав челюсти. Капитан торгового судна "Бродяга" Мартина Гершель была основным каналом для тайных перевозок личной собственности губернатора сектора, приобретенной в.. сомнительных обстоятельствах за многие годы. У Хонгбо в этот день были собственные дела на "Мейерс Один", поэтому Веррочио попросил его согласовать некоторые вопросы с Гершель до ее отбытия по графику.

Shtymp 15.04.13 в 10:11

0

Запланированный отлет, очевидно, был значительно ускорен.

skye 13.04.13 в 16:00

0

И этот график отбытия, очевидно, был значительно ускорен.

Shtymp 15.04.13 в 10:14

0

"Конечно, так получилось, что совершенно не было времени, чтобы вернуться назад на борт станции.", раздражающе произнес Хонгбо и снова пожал плечами.

skye 13.04.13 в 16:02

0

- И конечно же у тебя совершенно не было времени, чтобы вернуться на станцию, - раздраженно сказал он через мгновение, и Хонгбо пожал плечами в ответ.

assk1ker 14.04.13 в 19:07

1

"Капитан была очень настойчива, Лоркан."

skye 13.04.13 в 16:06

0

"Я понял."

skye 13.04.13 в 16:06

0

Веррочио смотрел на вице-комиссара и знал, что он сделал бы совершенно тоже самое на месте Хонбо. Конечно, Хонгбо бросил приличный кусок личного имущества и денег, но как и любой другой комиссар пограничной безопасности или вице-комиссар - включая Лоркана Веррочио - он позаботился о размещении своих активов и в других местах. И вряд ли кто-либо из его коллег или начальства поставил ему в укор его действия в сложившихся обстоятельствах. Не было ничего такого, что он мог бы еще сделать оставшись, тем более что пикет защитников системы решил отступить. И в конечном счете всю ответственность за происходящее в системе Майерс и секторе Мадрас нес Лоркан Веррочио, а не он.

skye 13.04.13 в 16:19

0

"Удачного полета." саркастично произнес губернатор сектора и отключился.

skye 13.04.13 в 16:07

0

"Вот ублюдок!", подумал он, закрыв лицо ладонями. "Интересно, сколько он пообещал Гершель за свой перелет?"

skye 13.04.13 в 16:20

0

Он просидел так несколько секунд, затем выпрямился. В отличии от Хонгбо ему предстояло погрузится в самое пекло сложившейся ситуации. Или что там говорил свод правил. Но ни один соларианский губернатор никогда не оказывался "в обстоятельствах, как эти", поэтому когда дело дошло до такого..

skye 13.04.13 в 16:25

0

Он просидел так несколько секунд, затем выпрямился. В отличие от Хонгбо, при сложившейся ситуации его ожидала поездка в самое пекло. Или что там говорил об этом свод правил. Но ни один Соларианский губернатор сектора прежде никогда не оказывался "в подобных обстоятельствах", поэтому когда дело дошло до такого...

Shtymp 15.04.13 в 10:30

0

Верроччио прищурился. В системе Майерс было немного гиперпространственных кораблей, когда сенсорные платформы засекли прибытие Манти, и Тергуд приказал всем своим кораблям следовать к гипергранице на максимальной скорости. Именно это сейчас делал и «Бродяга», но были еще два грузовика, висевшие на парковочных орбитах. И он вдруг подумал, возможно они могли разогнать свои импеллеры достаточно быстро? Согласно докладу Тергуда мантикорцы были еще в трех часах. Предполагая, что они направляются на рандеву с планетой. Они должны были это планировать, разве нет? Но если любой из этих двух грузовиков может разогнать импеллеры и стартовать, будет же совершенно правильно, если губернатор сектора Мадрас перенесет свою резиденцию в другое место для надлежащего надзора за управлением остальной частью сектора. В одну из незахваченных и все еще открыто неповинующихся звездных систем, скажем.. Макинтош. Что позволит оказаться более чем в пятидесяти световых годах от Майерса.

skye 13.04.13 в 16:39

0
+1

Ну, конечно, это сработает!

skye 13.04.13 в 16:25

0

И он снова потянулся к коммуникатору.

skye 13.04.13 в 16:26

0

* * *

assk1ker 14.04.13 в 19:09

0

- Они напоминают мне тараканов, - заметила капитан Армстронг, и Мишель Хенке хмыкнула в ответ. Тараканы являлись видом, происходящим со Старой Земли, и распространились повсеместно, вместе с человечеством. Она признала, что сравнение Армстронг вполне сюда подходило.

assk1ker 14.04.13 в 19:18

0

Десятый Флот - или, во всяком случае, большая его часть - сделал альфа переход семьдесят три минуты назад, в полмиллиона километрах от гиперграницы и чуть более одиннадцати световых минут от планеты Мейерс. С тех пор, скорости сближения ее отряда относительно планеты возросло до 23 576 км/с, и они преодолели свыше пятидесяти трёх миллионов километров. Через двадцать семь минут ее супердредноуты будут делать разворот и начнут торможение к планете.

Shtymp 15.04.13 в 10:49

0

В то же время, каждый гипер-пространственный корабль, который имел возможность, двигался. Она не особенно удивилась, увидев отряд Пограничного Флота, улепётывающий на всех парах к гипергранице, и не винила Коммодора Фрэнсиса Тергуда за такое решение. На самом деле, она не ждала от него меньшего. Она и Синтия Лектер сделали своё дело, изучив каждый клочок информации, которую они могли накопать на него, и очевидно, что он не был Бингом или Крендалл. Она была уверена, что он признает свою ответственность за спасение подчинённых, не взирая на возможность краха будущей карьеры, а, учитывая, что они, очевидно, поймали его с горячими по какой-то причине импеллерами - тренировка, возможно? - он делал именно то, что она ожидала.

Shtymp 15.04.13 в 11:08

0

Слишком плохо, подумала она. Требуется изрядная степень мужества для офицера, который знает свой ​​долг, убегать перед лицом врага. Много легче трусу принять такое решение, на самом деле. Он заслуживает лучшего, чем то, что произойдет.

Shtymp 15.04.13 в 11:11

0

Очень жаль, подумала она. Для офицера, осознающего свой долг, требуется изрядная доля мужества, чтобы бежать перед лицом врага. Он заслуживает лучшего, чем то, что сейчас произойдет.

assk1ker 15.04.13 в 16:41

0

- Я полагаю, что Капитан Морган остаётся в контакте?- Спросила она, взглянув на Лейтенант-Коммандера Эдвардса, ее офицера связи.

Shtymp 15.04.13 в 11:16

0

- Так точно, Мэм,- со злой усмешкой продтвердил Эдвардс. Билл Эдвардс, который провел много времени в БюВоор с Адмиралом Соней Хемпхилл, был не совсем типичным специалистом по связи. Он был на самом деле намного больше "стрелок", чем технарь, и Мишель ласково покачала на него головой.

Shtymp 15.04.13 в 11:23

0

- Жаждешь крови, не так ли?- Его улыбка стала только шире, и она покачала головой, затем посмотрела на Коммандера Аденауэр.

Shtymp 15.04.13 в 11:27

0

Темноволосая оперативный офицер потеряла многих членов семьи в "Ударе по Явата", и ей потребовалось длительное время, чтобы вернуть себе живое чувство юмора. Конечно, даже сейчас тени присутствовали в глубине её глаз. Это, однако, не влияло на ее работу и она подняла голову и приподняла бровь, почувствовав взгляд адмирала.

Shtymp 15.04.13 в 11:36

0

- Да, Мэм?

Shtymp 15.04.13 в 11:37

0

- Какие новости о тех торговцах, Доминика?

Shtymp 15.04.13 в 11:38

0

- Каков последний статус тех торговцев, Доминика?

assk1ker 15.04.13 в 16:47

0

- Я думаю, что все, кто собирался поднять импеллеры прежде, чем мы достигнем орбиты, уже это сделали, Мэм.- Офицер планирования операций дернула головой в направлении главного изображения.- Единственный, кто действительно имеет шанс пересечь границу первым, кто немедленно начал убегать, как только мы вошли в систему. Точнее, должна сказать, единственный, кто думает, что действительно получил шанс это сделать.

Shtymp 15.04.13 в 11:58

0
+2

Её губы подёргивались, а Мишель вздохнула.

Shtymp 15.04.13 в 12:00

0

Ее губы дернулись, и Мишель вздохнула.

assk1ker 15.04.13 в 16:54

0

- Кровожадные психи. Я окружена кровожадными психами.

Shtymp 15.04.13 в 12:03

0

- Маньяки. Я окружена кровожадными маньяками.

assk1ker 15.04.13 в 16:55

0

- При всём уважении, Мэм, я не думаю, что "психи" подходящее слово,- почтительно сказала Синтия Лектер.

Shtymp 15.04.13 в 12:06

0

- Говоря по совести, Мэм, не думаю, что "маньяки" подходящее слово, - почтительно сказала Синтия.

assk1ker 15.04.13 в 16:57

0

- О, правда? И какое существительное вы бы выбрали вместо этого, Синди?

Shtymp 15.04.13 в 12:08

0

- Ах вот как? И какое же слово вместо этого выбрали бы Вы, Синди?

assk1ker 15.04.13 в 16:59

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →