Walking Disaster by Jamie McGuire / Ходячая катастрофа Джейми Макгвайр: 1 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ПЕРВАЯ ГЛАВА Laiker 09.04.13 в 17:59 |
|
|
ГРЕБАНЫЕ СТЕРВЯТНИЦЫ. Они могут ждать тебя часами. Днями. И ночами. Видят тебя насквозь, выбирая, какие твои части они оторвут первыми, какие кусочки будут самыми сладкими, нежными, или какие пригодней всех. Laiker 09.04.13 в 18:00 |
||
|
Чего они не знают, — чего они никогда не ожидали — это что их жертва может притворяться. На самом деле, именно стервятницы — легкая добыча. Laiker 09.04.13 в 18:01 |
||
|
Стоит им только подумать, что надо просто быть терпеливыми, сидеть сложа руки и ждать, пока ты выдохнешься — вот этот момент, когда ты нападаешь. Вот когда ты достаешь свое секретное оружие: полное отсутствие уважения к статусу-кво; отказ действовать по правилам. Laiker 09.04.13 в 18:01 |
||
|
Вот когда ты шокируешь их тем, насколько тебе похер. Laiker 09.04.13 в 18:01 |
||
|
Противник на ринге; случайный мудак, пытающийся найти твое слабое место, используя ряд оскорблений; надоедливая девушка — постоянно приходится иметь с ними дело. Laiker 09.04.13 в 18:01 |
||
|
Я с раннего детства был очень осторожен, чтобы жить именно так. Эти придурки с разбитыми сердцами, что открывают свою душу перед каждой банши, ищущей наживу, которая просто им улыбнулась — они все делают неправильно. Так или иначе, именно я был тем, кто всегда плыл по течению. Laiker 09.04.13 в 18:01 |
||
|
Я был мужчиной их мечты. А эти неудачники выбрали сложный путь, как по мне. Оставлять все чувства за дверью, заменять их безразличием или гневом — который куда легче контролировать — вот легкий путь. Laiker 09.04.13 в 18:01 |
||
|
Поддаваясь чувствам, ты становишься уязвимым. Но сколько бы я не пытался объяснить это моим братьям или друзьям — все относились к моим заявлениям скептически. Laiker 09.04.13 в 18:02 |
||
|
Сколько раз было такое, что они плакали, теряли сон из-за какой-то глупой стервы на высоком каблуке, как бы кричащем «поимей меня», которой всегда было абсолютно насрать на их чувства — я никогда этого не понимал. Laiker 09.04.13 в 18:02 |
||
|
Девушка, достойная такого горя, никогда бы не дала так легко в себя влюбиться. Она бы не нависала над твоим диваном, не позволяла завлечь в свою спальню в первую же ночь… или даже на десятую. Laiker 09.04.13 в 18:02 |
||
|
Но мои рассуждения были проигнорированы, потому что не таков порядок вещей. Влечение, секс, страсть, любовь, а в конце — разбитое сердце. Вот такой логический порядок. Таковы правила. Laiker 09.04.13 в 18:02 |
||
|
Но не для меня. Ни. За. Что. Laiker 09.04.13 в 18:03 |
||
|
Я давно уже решил, что буду живиться стервятницами, пока не появится голубка. Голубушка. Такая девушка, что не стала бы вешаться на любого; просто бродила, задумавшись о собственных проблемах; пытаясь прожить жизнь, не обременяя других своими нуждами и эгоистичными привычками. Laiker 09.04.13 в 18:03 |
||
|
Храбрая. Общительная. Умная. Красивая. Нежная. Создание, что станет парой на всю жизнь. Недоступная, пока ты не завоюешь ее доверие. Laiker 09.04.13 в 18:03 |
||
|
Я стою у двери в дом, струшивая остатки пепла с сигареты, а воспоминание о девушке в розовом кардигане, забрызганном кровью, всплывает в моей голове. Не подумав, я назвал ее Голубкой. Laiker 09.04.13 в 18:03 |
||
|
На то мгновение это было глупым прозвищем, просто чтобы поставить девушку в еще более неудобное положение. Ее личико в малиновых брызгах, широко распахнутые глаза; внешне она казалась невинной, но я знал, что это просто маска. Выкинув ее из головы, я бессмысленно уставился в гостиную. Laiker 09.04.13 в 18:04 |
||
|
Меган лениво развалилась на моем диване и смотрела телевизор. Казалось, ей скучно, и я задавался вопросом, что она до сих пор делает в моей квартире. Обычно она собирала свое барахло и уходила сразу после того, как я отымел ее. Laiker 09.04.13 в 18:04 |
||
|
Дверь жалобно заскрипела, когда я шире приоткрыл ее. Прочистив горло, я поднял за лямки свой рюкзак. Laiker 09.04.13 в 18:04 |
||
|
Она села и потянулась, а затем схватила цепочку своего непомерно большого клатча. Не представляю, сколько надо носить с собой вещей, чтобы полностью заполнить его. Меган повесила серебряную цепочку на плечо, а затем скользнула в свои туфли на остроконечном каблуке и продефилировала к выходу. Laiker 09.04.13 в 18:04 |
||
|
если станет скучно, — сказала она, даже не посмотрев в мою сторону. Надев огромные солнцезащитные очки, девушка начала спускаться по лестнице, совершенно не обидевшись на то, что ее «попросили» удалиться. Laiker 09.04.13 в 18:05 |
||
|
Именно из-за своего безразличия Меган была одной из немногих, кто навещал меня больше одного раза. Она не ныла об обязательствах и не закатывала истерики. Просто принимала наши «отношения» такими, какими они есть, и жила своей жизнью. Laiker 09.04.13 в 18:05 |
||
|
Мой харлей блестел в утренних лучах осеннего солнца. Я выждал, пока Меган отъедет с парковочного места, а затем сбежал вниз по лестнице, застегивая на замок куртку. Laiker 09.04.13 в 18:05 |
||
|
уманитарные науки с Доктором Русером начнутся через полчаса, но того не заботило, если я опаздывал. Если его это не выводило из себя, я не видел смысла лезть вон из кожи, чтобы добраться на занятие вовремя. Laiker 09.04.13 в 18:05 |
||
|
— Подожди! — крикнул кто-то сзади. Laiker 09.04.13 в 18:05 |
||
|
Полуголый Шепли стоял в дверях, пытаясь удерживать равновесие на одной ноге и надеть носок на другую. Laiker 09.04.13 в 18:06 |
||
|
— Я еще вчера хотел тебя спросить. Что ты сказал Мареку? Ты наклонился к его уху и что-то сказал. Лицо у него было такое, будто он проглотил собственный язык. Laiker 09.04.13 в 18:06 |
||
|
— Я поблагодарил его за то, что пару недель назад он уехал из города, и мы смогли отменно повеселиться с его мамашей. Laiker 09.04.13 в 18:06 |
||
|
Шепли с сомнением посмотрел на меня. Laiker 09.04.13 в 18:06 |
||
|
— Нет. Я слышал от Кэми, что он был оштрафован в Джонсе за распитие спиртных напитков, будучи несовершеннолетним. Laiker 09.04.13 в 18:06 |
||
|
Тот покачал головой, а затем кивнул в сторону дивана. Laiker 09.04.13 в 18:07 |
||
|
— Нет, Шеп. Ты же знаешь. Laiker 09.04.13 в 18:07 |
||
|
— Она просто заглянула на утренний секс перед занятиями, а? Какой интересный способ заклеймить тебя за собой на этот день. Laiker 09.04.13 в 18:07 |
||
|
— Думаешь, в этом дело? Laiker 09.04.13 в 18:07 |
||
|
— Все остальные получат свою долю грязного секса вторыми. — Пожал плечами Шепли. — Это же Меган. Кто ее знает. Слушай, мне нужно отвезти Америку в кампус. Тебя подвезти? Laiker 09.04.13 в 18:07 |
||
|
— Нет, встретимся позже, — ответил я, надев свои Окли. — Могу подвезти Мер, если хочешь. Laiker 09.04.13 в 18:07 |
||
|
Тот сморщил лицо. Laiker 09.04.13 в 18:07 |
||
|
Развеселившись с его реакции, я уселся на харлей и завел двигатель. Хоть у меня была и дурная привычка соблазнять подруг его девушки, существовали границы, которые я никогда не пересеку. Америка — его, и стоило ему проявить интерес к девушке, как та сразу же оказывалась вне зоны моего радара и больше никогда не рассматривалась. Шепли это знал. Ему просто нравилось морально унижать меня. Laiker 09.04.13 в 18:08 |
||
|
Адама я встретил позади дома Сиг Тау. Он был главой Круга. После начального взноса в первую ночь, я позволил ему выбирать себе противников, а затем стал лучшим из лучших. Laiker 09.04.13 в 18:08 |
||
|
Он получил престиж; я получил выигрыш. Наши отношения были чисто деловыми и довольно простыми. Laiker 09.04.13 в 18:08 |
||
|
Пока он мне платит — я его не беспокою; пока он не хочет, чтоб кто-то надрал ему зад — он не беспокоит меня. Laiker 09.04.13 в 18:08 |
||
|
Я прошел по кампусу в кафетерий. Стоило дойти до двойных металлических дверей, как дорогу мне перегородили Лекси и Эшли. Laiker 09.04.13 в 18:08 |
||
|
— Привет, Трэв, — сказала первая, став в соблазнительную позу. Идеальный загар, силиконовая грудь, выглядывающая из-за розовой майки. Laiker 09.04.13 в 18:09 |
||
|
Эти неотразимые, подскакивающие бугорки молили меня поиметь девушку прямо на месте, но одного раза было достаточно. Ее голос напоминал мне звук медленно сдувающегося воздушного шарика, плюс, Натан Скуолор отымел ее на следующую ночь после меня. Laiker 09.04.13 в 18:09 |
||
|
— Привет, Лекс. Laiker 09.04.13 в 18:09 |
||
|
Я зажал между пальцами бычок сигареты и кинул его в мусорное ведро, прежде чем быстро пройти мимо них. Не то чтобы я горел желанием испробовать шведский стол из переваренных овощей, пережаренного мяса и перезрелых фруктов.Господи. Laiker 09.04.13 в 18:10 |
||
|
Да от ее голоса собаки воют, а дети оживляются, чтобы посмотреть, какой мультяшный герой перенесся в жизнь. Laiker 09.04.13 в 18:10 |
||
|
Не обращая внимание на мою отстраненность, обе девушки последовали внутрь. Laiker 09.04.13 в 18:10 |
||
|
— Шеп, — кивнул я. Он сидел с Америкой и смеялся над чем-то с друзьями за столом. Напротив него устроилась голубка со вчерашнего боя, тыкая в еду пластиковой вилкой. Laiker 09.04.13 в 18:11 |
||
|
Мой голос, похоже, вызвал у нее любопытство. Я буквально чувствовал, как ее большие глаза преследовали меня до самого конца стола, где я поставил свой поднос. Laiker 09.04.13 в 18:11 |
