Walking Disaster by Jamie McGuire / Ходячая катастрофа Джейми Макгвайр: 14 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Когда солнце уже пряталось за горизонтом, в дверь осторожно постучали. alexa_york 20.04.13 в 12:27 |
|
|
"Входи, Мерик." сказал я, зная, что она, наверное, волнуется, почему у нас так тихо. alexa_york 20.04.13 в 12:28 |
||
|
Америка и Шепли зашли в комнату, и она улыбнулась, увидев нас, сидевших в обнимку. alexa_york 20.04.13 в 12:30 |
||
|
— Фу… Мерик, опять азиатская кухня? — спросил я 375297458815 17.04.13 в 20:11 |
||
|
"Ага," сказала она, кажется, более расслабленно. "Так что, идете?" alexa_york 20.04.13 в 12:32 |
||
|
Умираю с голоду, — сказала Эбби. 375297458815 17.04.13 в 20:11 |
||
|
"Еще бы, ты ведь так и не пообедала," сказал я, нахмурившись, поднялся и потянул ее за собой. "Идем, накормим тебя." alexa_york 20.04.13 в 12:33 |
||
|
Я не был готов отпустить ее, поэтому я держал мою руку вокруг ее во время поездки в Пэй Вэй. Она, казалось, не возражала, и даже опиралась на меня в машине, пока я не занял столик номер 4 вместе с ней perfect12 11.05.13 в 10:11 Я еще был не готов отпустить её, поэтому я продолжал обнимать её по дороге в «Пэй Вэй». Она была не против и даже прислонилась ко мне в машине, когда я уступил и согласился разделить ужин на четверых вместе с ней. rocknroll 13.07.13 в 17:12 |
||
|
Как только мы нашли кабинку, я снял свое пальто рядом с Эбби и пошел в туалет. Это было странно, как все делали вид, что я не просто кого-то побил несколько часов назад, как будто ничего не случилось. perfect12 11.05.13 в 10:13 Как только мы нашли столик, я снял свою куртку рядом с Эбби и пошел в туалет. Было странно, что все притворялись,как-будто я не побил кого-то несколько часов назад, словно ничего и не произошло. rocknroll 13.07.13 в 17:17 |
||
|
Мой руки образовали чашку под воду, и я плеснул себе на лицо лицо, глядя в зеркало. Вода капала с моего носа и подбородка. Еще раз, я собирался пойти проглотить дисфории и идти вместе со всеми с плохим настроением perfect12 11.05.13 в 10:15 Мои руки образовали чашу под водой и я брызнул себе на лицо, глядя в зеркало. Вода капала с моего носа и подбородка. Снова мне придется проглотить приступ тревоги и поддерживать поддельное настроение всех остальных. rocknroll 13.07.13 в 17:21 |
||
|
Как будто мы должны были продолжать притворяться, чтобы помочь Эбби двигаться через реальность в ее маленький пузырь невежества, где никто не чувствовал ничего сильнее, и все засохло perfect12 11.05.13 в 10:17 Будто мы должны притворяться, что бы помочь Эбби пройти через всё это в её маленьком пузыре неведения, где никто ничего не воспринимает близко к сердцу и все были в полном порядке. rocknroll 13.07.13 в 17:29 |
+1 | |
|
"Черт возьми! Еда еще не здесь? "спросил я, заходя в кабину рядом с Эбби. Ее телефон лежал на столе, так что я взял его, включил камеру, сделал глупое лицо, и сфотографировал. perfect12 11.05.13 в 10:18 "Черт возьми! Еду еще не принесли?" спросил я, проскальзывая за столик рядом с Эбби. Её телефон лежал на столе, так что я взял его, включил камеру, сделал дурацкое лицо и сфотографировал. rocknroll 13.07.13 в 17:32 |
||
|
"Какого черта ты делаешь?" Сказала Эбби со смешком. perfect12 11.05.13 в 10:19 |
||
|
Я нашел свое имя, а затем прикрепил фотку. "Так ты будешь помнить как сильно я тебе дорог, когда я буду звонить тебе". perfect12 11.05.13 в 10:21 Я нашел свое имя, а затем прикрепил фотку. "Так ты вспомнишь как сильно ты обожаешь меня, когда я позвоню". rocknroll 13.07.13 в 17:33 |
||
|
"Или то, что ты придурок."сказала Америка. perfect12 11.05.13 в 10:22 "Или то, какой ты придурок" сказала Америка. rocknroll 13.07.13 в 17:34 |
||
|
Америка и Шепли большую часть времени говорили об их классах и последних сплетнях, стараясь не говорить о тех, кто участвовал в драке ранее. perfect12 11.05.13 в 10:23 Америка и Шепли большую часть времени говорили о своих занятиях и последних сплетнях, позаботившись о том, чтобы не упоминать никого, вовлеченного в драку ранее. rocknroll 13.07.13 в 17:36 |
||
|
Эбби наблюдала за их празговором, ееподбородок покоился на ее кулаке, улыбаясь и было без особых усилий красивым. Ее пальцы были крошечными, и я поймал себя заметив, как смотрел на ее голый безымяный палец. Она посмотрела на меня и наклонился, чтобы игриво толкнуть меня в плечо. Затем она выпрямилась, продолжая слушать болтовню Америки perfect12 11.05.13 в 10:25 Эбби наблюдала за их разговором, оперевшись подбородком на свой кулак, она улыбалась и была естественно красива. Её пальчики были такими тонкими, и я поймал себя на мысли насколько одиноким выглядит её безымянный палец.. Она бросила на меня взгляд и наклонилась игриво толкая меня плечом. Затем она выпрямилась, продолжая слушать болтовню Америки. rocknroll 13.07.13 в 17:44 |
||
|
Мы смеялись и шутили, пока ресторан не закрылся, а затем забрались в Чарджер, чтобы отправиться домой. Я чувствовал себя усталым, и даже при том, что день казался длинным, как ад, я не хотел, чтобы он закончился. perfect12 11.05.13 в 10:26 |
||
|
Шепли нес Америку вверх по лестнице на спине, но я остался позади, дергая за руку Эбби. Я наблюдал за нашими друзьями, пока они не вошли в квартиру, а потом завозился с рукой Эбби в моей. perfect12 11.05.13 в 10:27 |
||
|
— Я должен извиниться за сегодняшний день. Прости меня. 375297458815 17.04.13 в 20:12 |
||
|
— Ты уже извинился. Все в порядке. 375297458815 17.04.13 в 20:13 |
||
|
— Нет, я извинился за Паркера. Не хочу, чтобы ты считала меня психом, который набрасывается на людей по мелочам, — сказал я. — Я должен извиниться, потому что вступился за тебя не по той причине, по которой хотелось бы. 375297458815 17.04.13 в 20:13 |
||
|
"А эта причина…" заговорила она. alexa_york 20.04.13 в 12:36 |
||
|
— Он сказал, что хочет встать в очередь. Я накинулся на него именно поэтому, а не потому, что он тебя поддразнивал. 375297458815 17.04.13 в 20:13 |
||
|
— Это достаточная причина, Трэв, чтобы вступиться за меня. 375297458815 17.04.13 в 20:13 |
||
|
— В том-то и дело. Я взбесился, потому что воспринял это как желание переспать с тобой. 375297458815 17.04.13 в 20:14 |
||
|
Эбби задумалась на минуту, а потом сжала мою рубашку и прислонилась головой к груди. alexa_york 20.04.13 в 12:38 |
||
|
— Знаешь, мне все равно, — сказала она, глядя на меня с улыбкой, — что говорят другие, все равно, что ты потерял самообладание и расплющил Крису нос. Мне ни к чему плохая репутация, но я устала оправдываться перед всеми за нашу дружбу. К черту их. 375297458815 17.04.13 в 20:15 |
||
|
Уголки моих губ поползли вверх. alexa_york 20.04.13 в 12:38 |
||
|
— Что ты имеешь в виду? 375297458815 17.04.13 в 20:15 |
||
|
Пузырь, которым она себя окружила, был непроницаем, и мне было интересно, что случится, если у меня когда-нибудь получится к ней пробиться. alexa_york 20.04.13 в 12:42 |
||
|
Она кивнула, и мы вместе шли вверх по лестнице,в квартиру. Америка и Шепли уже счастливо шептались в их спальне, и Эбби исчезла в ванной комнате. perfect12 11.05.13 в 10:28 |
||
|
Трубы заскрипели, а затем вода в душе стала биться о плитку. perfect12 11.05.13 в 10:29 |
||
|
Тотоша составил мне компанию, пока я ждал. Она не потратила много времени,на ее ночные дела, закончила все в течении часа perfect12 11.05.13 в 10:30 |
||
|
Она легла в постель, откинула голову мне на руку и с облегчением вздохнула. alexa_york 20.04.13 в 12:45 |
||
|
"Не знаю." сказал я. Я не хотел об этом думать. alexa_york 20.04.13 в 12:46 |
||
|
"Эй!" она прикоснулась к моей руке. "Я просто пошутила." alexa_york 20.04.13 в 12:46 |
||
|
Я заставлял свое тело расслабиться, напоминая, что сейчас она всё ещё рядом со мной. Это не сработало. Ничего не срабатывало. Мне нужно было держать её в моих руках. И так много времени было потрачено впустую. alexa_york 20.04.13 в 12:57 |
||
|
— Гулька, ты мне доверяешь?— Спросил я, немного нервничая. 375297458815 17.04.13 в 20:17 |
||
|
— Да, а что? 375297458815 17.04.13 в 20:17 |
||
|
"Иди сюда." сказал я, притягивая её к себе. Я ждал, что она возразит, но она только напряглась на долю секунды, прежде чем расслабиться и положить голову мне на грудь. alexa_york 20.04.13 в 12:51 |
||
|
В ту же минуту мои глаза налились тяжестью. Завтра я попытаюсь придумать, как отдалить её отъезд, но сейчас, спать с ней в моих руках было единственным, что я хотел делать. alexa_york 20.04.13 в 12:53 |
