Timeless (Transcend Time Saga #3) by Michelle Madow / Вечность: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 4 Yngigerd 25.12.13 в 11:39 |
|
|
Добравшись до дома и заехав в гараж, я написала Дрю. Yngigerd 25.12.13 в 11:29 |
||
|
Ему нравилось, что я сообщала ему, когда добиралась до дома, если ездила куда-нибудь одна. Он говорил, что в любом случае беспокоится обо мне. Это было так мило с его стороны, одно из доказательств того, как сильно он меня любит. Yngigerd 25.12.13 в 11:31 |
||
|
"Рад, что ты добралась до дома. Увидимся завтра утром" - ответил он. Yngigerd 25.12.13 в 11:31 |
||
|
Пальцы зависли над экраном. Я не хотела, чтобы он волновался о воронах, со мной было всё в порядке, а именно это имело значение, но я не хотела ничего скрывать от него. Yngigerd 25.12.13 в 11:34 |
||
|
"Что-то странное случилось со мной по пути домой, мою машину атаковали три вороны. Я в порядке, а вот ветровое стекло нет" - я нажала "отправить" Yngigerd 25.12.13 в 11:35 |
||
|
"Ещё одно происшествие с воронами?" - ответ пришёл быстро. Yngigerd 25.12.13 в 11:36 |
||
|
"Да, это странно" - ответила я. - "Но я не хочу думать об этом сейчас.Сейчас я хочу пойти спать" Yngigerd 25.12.13 в 11:37 |
||
|
"Понимаю" - написал он. -"Рад, что ты в порядке. Мы отдадим твою машину в ремонт на неделе. Я люблю тебя". Yngigerd 25.12.13 в 11:38 |
||
|
Я улыбнулась, прочитав сообщение. "Увидимся завтра" - написала я в ответ. - "Я люблю тебя. Отныне и навсегда" Yngigerd 25.12.13 в 11:39 |
||
|
Хорошо, что Дрю отвезёт меня в школу завтра. Хоть я и доехала нормально сейчас, с разбитым стеклом ехать не хотелось бы. Стекло не было разбито до конца, но я волновалась, что трещины могут увеличиться, и оно разлетится в пути. Не лучший способ испытать судьбу, тем боле, что удача сегодня не на моей стороне. Yngigerd 27.12.13 в 11:40 |
||
|
Я открыла дверь дрожащими руками. Я была рада оказаться дома. По сравнению с домом Дрю, мой был крошечным, но для меня и мамы места в нём было более чем достаточно. Мы могли не иметь прекрасной антикварной мебели, но потёртые паркетные полы и ворох вещиц, которые мы с мамой находили в местных комиссионных магазинах, выглядели гостеприимно. Yngigerd 27.12.13 в 11:47 |
||
|
Мама была на кухне, варила себе кофе. Я предположила, что он без кофеина. Она выглядела очень спокойной, светло-русые волосы были подстрижены до плеч, она была одета в коричневые брюки, которые обычно носила на работу. Yngigerd 27.12.13 в 11:56 |
||
|
Я поприветствовала её, не в силах удержаться от нервной дрожи, пробежавшей по телу. Yngigerd 27.12.13 в 11:58 |
||
|
- Всё в порядке? - спросила она, увидев меня, и вопросительно подняла брови. Yngigerd 27.12.13 в 11:59 |
||
|
Мама всегда могла определить, если со мной что-то было не так. Возможно потому, что она работала психиатром. Её работа заключалась в том, чтобы чувствовать, что люди нуждаются в разговоре. Yngigerd 27.12.13 в 12:01 |
||
|
А может, всё дело было в том, что она - моя мама, а мамы могут понять, когда что-то беспокоит их дочерей. Yngigerd 27.12.13 в 12:01 |
||
|
- Три птицы врезались мне в лобовое стекло, когда я ехала домой, - сказала я, пытаясь сдержать дрожь в голосе. - Они меня слегка напугали, но я в порядке. Просто... потрясена. Yngigerd 27.12.13 в 12:04 |
||
|
Она поставила чашку кофе на стойку, губы округлились от удивления. - Они влетели прямо в стекло?, - спросила она. - Когда ты была за рулём? Yngigerd 27.12.13 в 12:05 |
||
|
- Да.- Я подошла и взяла пакетик чая с названием "Время сна". - Я была так напугана, вокруг не было ни машины. Думаю, я просто очень сильно перепугалась. Kafetagirl 03.01.14 в 21:49 |
||
|
- Ты уверена, что ты хорошо себя чувствуешь?- уточнила она. Kafetagirl 03.01.14 в 21:49 |
||
|
- Да, - подтвердила я. - Не могу сказать того-же о лобовом стекле. Дрю пообещал помочь мне с ним на этой неделе. Kafetagirl 03.01.14 в 21:51 |
||
|
- И все же я рада, что ты хорошо себя чувствуешь.- Она сделала глоток кофе.- Потому что я хотела поговорить с тобой о кое-чем важном. Я могу понять, если ты не хочешь разговаривать об этом сейчас, но все-же я хотела бы поговорить об этом до того, как ты пойдешь в школу завтра утром. Kafetagirl 25.01.14 в 04:32 |
||
|
Я хотела пойти спать, но сейчас, после того, как она произнесла будто хочет " обсудить со мной что-то важное" сон как рукой сняло. Kafetagirl 25.01.14 в 04:34 |
||
|
Я взглянула на часы чтобы посмотреть на время, но тут же вспомнила, что батарейка у них не работала. Вот и еще одна вещь, которую следовало бы починить. Я посмотрела на часы, что были на микроволновке. 22:20 Kafetagirl 25.01.14 в 19:54 |
||
|
Утром перед школой я предпочитала быть выспавшейся, обычно в это понятие входит восемь полных часов сна. Глядя на время я понимала, что выспаться все равно не получится. Пару недель назад я сбегала из дома, чтобы погулять с Дрю, и ,после таких ночных прогулок, днем я чувствовала себя очень уставшей. На то время мы не официровали наши отношения, и каждый раз, когда мы сбегали из дома, чувствовали легкое волнение. Теперь же, когда всем и так понятно что происходит между нами, мы больше не сбегаем по вечерам. Он не хотел, чтобы моя мама подумала, что он на меня "дурно влияет", ну и к тому-же, вечера у озера были слишком прохладными, и я то и дело подхватывала простуду. Kafetagirl 25.01.14 в 20:05 |
||
|
- Мы можем поговорить об этом сейчас, - сказала я, еле справляясь с зевотой. Я взяла свою кружку с чаем и подула на него. Чай пах ароматно, но мне пришлось подождать еще пару минут, прежде чем я смогла сделать глоток, чтобы не обжечь язык. Kafetagirl 25.01.14 в 20:08 |
||
|
- Замечательно, - ответила она, садясь на стул. Kafetagirl 25.01.14 в 20:08 |
||
|
Я присоединилась к ней, беспокоясь о предстоящем разговоре. Проблемы с школе? Нет, не может быть, ведь в школе я - примерная ученица. Может я не справилась с тестом по Генетике на прошлой неделе, и мисс Шэрон позвонила и рассказала об этом моей маме? Да, в последнее время я отвлекаюсь на проблемы между мной, Дрю, Челси и Джереми, но стараюсь изо всех сил не думать об этом, потому не хочу, чтобы мои личные проблемы мешали учебе. Я начала сомневаться, о чем же она так сильно хотела со мной поговорить? Kafetagirl 25.01.14 в 20:13 |
||
|
- Что такое? - спросила я, отпивая чай. Он все еще был горячим и все-таки обжег мне горло. Kafetagirl 25.01.14 в 20:14 |
||
|
- Даже не знаю, с чего начать. Наверное, я просто скажу все, как оно есть, - она сделала глоток. - К кое с кем встречаюсь, и, как мне кажется,ситуация выходит из-под контроля. Kafetagirl 25.01.14 в 20:19 |
||
|
О, я совсем не ожидала такого поворота, но не была удивлена. Я просто поняла, что не была в опасности, и что со мной все было в порядке, она не собирается ругать меня за какие-то выдуманные мною провинности. К тому же, не придется спрашивать у мамы о том, с кем она встречается, она сама мне все расскажет. Kafetagirl 25.01.14 в 20:22 |
||
|
- Я чувствовала, что ты с кем-то встречаешься, - произнесла я. - И я хотела тебя об этом спросить, но ты всеми силами стараешься это скрыть, и я думала, что еще не время Kafetagirl 25.01.14 в 20:23 |
||
|
- Ну прости. Она посмеялась.- Просто ты его знаешь, и я не хотела рассказывать тебе до того, пока я сама не убедилась, что мы с ним подходим друг другу. У нас с ним все замечательно, и я подумала, что сейчас самое время рассказать тебе об этом. Kafetagirl 25.01.14 в 20:26 |
||
|
- Ииии, - я наклонилась к ней. - Кто же этот счастливец? - Я сделала еще глоток в ожидании ответа - температура напитка была прям как надо. Kafetagirl 25.01.14 в 20:27 |
||
|
- Тайлер Гивенс Kafetagirl 25.01.14 в 20:27 |
||
|
Я ахнула и подавилась чаем. Она ждала, когда я прокашляюсь. Kafetagirl 25.01.14 в 20:29 |
||
|
- Тайлер Гивенс.....так зовут папу Челси,да? - выдавила я, как только смогла откашляться. Kafetagirl 25.01.14 в 20:30 |
||
|
- Да, - подтвердила она. - Это папа Челси. Kafetagirl 25.01.14 в 20:31 |
||
|
- Ого.... Kafetagirl 17.02.14 в 21:40 |
||
|
Но переброситься парой слов и встречаться всерьёз - это совершенно разные вещи. Yngigerd 14.03.14 в 08:06 |
||
|
Но самой большой проблемой в романе мамы и мистера Гивенса было то, что Челси не хотела иметь со мной ничего общего. Если сейчас у Челси и так все было довольно ужасно, то когда отец расскажет ей, всё станет гораздо хуже, как я думала. У неё появится ещё одна причина меня ненавидеть. Yngigerd 14.03.14 в 08:09 |
||
|
- Я знаю, что у вас с Челси сейчас трудности в общении, - сказала мама. - Но Тайлер пригласил нас в четверг к себе на день Благодарения, и я надеюсь, что ты сможешь пойти. Yngigerd 14.03.14 в 08:11 |
||
|
Я уставилась на неё во все глаза. Во-первых, было странно, что она называет мистера Гивенса по имени. Я предполагала, что это очевидно, если вы "встречаетесь всерьёз", но совсем другое услышать, как она к нему обращается таким образом. Во-вторых, Челси просто выкинула меня из своего дома, когда я вчера пыталась извиниться. Она точно не будет рада тому, что её отец пригласил нас с мамой на обед в день Благодарения. Yngigerd 14.03.14 в 08:15 |
||
|
- Я пойму, если ты не захочешь пойти, - продолжала мама, хотя по умоляющему взгляду я поняла, что она надеется на другой ответ, - Так что я сказала ему, что спрошу у тебя, прежде чем отвечу "да". Yngigerd 14.03.14 в 08:26 |
||
|
Я хотела ответить, что это исключено, даже не думая, но поняла, что лучше не надо.Мама знала обо всём, что произошло между Челси, Дрю и мной, что Дрю сначала встречался с Челси, порвал с ней ради меня, и теперь мы с ним вместе. Я рассказала ей обо всём накануне, когда вернулась домой от Дрю с его подарком - браслетом, так что она знала все подробности. (Кроме истории с реинкарнацией, само собой). Yngigerd 14.03.14 в 08:31 |
||
|
Она удостоверилась, что я не допустила никаких отношений с Дрю до тех пор, пока он не порвал с Челси, и я рассказала ей правду, что сначала он расстался с ней. Она гордилась мной, что я не допустила предательства. Она добавила, что это положительно скажется на характере Дрю, потому что многие парни в старшей школе изменяют своим подружкам. Она не могла назвать имена, но некоторые ученицы Бич Три были её пациентками и рассказывали о своих проблемах с парнями. Мне было несколько странно знать, что девочки из моей школы обсуждают с мамой личные дела, но некоторые вещи приходится принимать, учитывая мамину профессию. Yngigerd 14.03.14 в 08:38 |
||
|
Самое лучшее в том, что я рассказала маме обо всём, было то, что мама не заставила меня чувствовать, что я сделала что-то не так, начав встречаться с Дрю. Также она сказала мне, что Челси совершенно справедливо расстроена, но она не может злиться вечно. Yngigerd 14.03.14 в 08:42 |
||
|
Она не спросила бы меня об ужине в честь Дня Благодарения, если бы это не было так важно для нее. Kafetagirl 25.01.14 в 20:59 |
||
|
- Думаю, всё будет хорошо, - ответила я, хотя беспокоилась о том, как встречусь с Челси в такой ситуации. Нас будет всего четверо, и избежать взаимодействия не удастся. Yngigerd 14.03.14 в 08:45 |
