Timeless (Transcend Time Saga #3) by Michelle Madow / Вечность: 33
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 33 Strekozzza 17.09.15 в 11:14 |
|
|
Первый этап плана был с лёгкостью завершен- мы с Дрю протанцевали четыре танца подряд. С ним было просто замечательно танцевать, но когда закончился третий танец и мы начали танцевать четвертый, гости начали шептаться. nankeenlily 21.09.15 в 17:36 |
||
|
Все вокруг нас удивлялись тому, что мы делаем, проводя столько времени вместе, вместо того,чтобы провести его с человеком за которого собираешься выйти замуж. На себе я ловила неодобрительные взгляды, но мне было все равно. Дрю был единственным кого я любила и с кем хотела быть.С кем я и буду. nankeenlily 21.09.15 в 17:47 |
||
|
Это было не самым удачным способом заявить об этом, но это точно привлечёт нужное нам внимание. nankeenlily 21.09.15 в 17:48 |
||
|
К окончанию четвёртого танца уже подошла моя мама. Вид у неё был величественный и стойкий, а глаза метали молнии. Без всякого сомнения было понятно, что она не допустит пятого танца с Дрю. nankeenlily 21.09.15 в 17:57 |
||
|
Я надеялась, что Чэлси хватило и четырёх танцев, чтобы выполнить свою часть плана. nankeenlily 21.09.15 в 17:58 |
||
|
"Что вы делаете вдвоём?" строго спросила она меня и Дрю. nankeenlily 21.09.15 в 18:02 |
||
|
К этому времени, практически все кто находился в танцевальном зале уставились на нас и танец остановился. nankeenlily 21.09.15 в 18:05 |
||
|
"Я бы хотел сделать объявление," сказал Дрю, после того как он привлек внимание почти всех присутствующих на празднике. Те кто до этого не смотрел, обернулись послушать. "Как многие из вас знают, на днях я разорвал свою помолвку с леди Кэтрин Гивенс." Толпа коллективно охнула, и он продолжил, "Я расторг помолвку не потому что с ее стороны сделано что-то не так, леди Кэтрин прекрасный человек, но я не мог жениться на ней, потому что не люблю ее. Я не мог жениться на ней, потому что влюблен в мисс Элизабет Девенпорт." Strekozzza 22.09.15 в 11:33 |
||
|
Это заявление было встречено раскрытыми ртами и полной тишиной. Теперь он действительно обладал вниманием всей толпы. Strekozzza 22.09.15 в 12:21 |
||
|
Я встретила их глаза с уверенностью, готовой к тому, что Дрю скажет дальше, но он был прерван прежде, чем у него появилась возможность. Strekozzza 22.09.15 в 12:29 |
||
|
"Что это значит?" Спросила миссис Уильямс, ступая в зал для танцев. Она придерживала свое платье руками, выражение ее лица скривилось в ужасе. "Вы прекрасно знаете, что мисс Девенпорт обещала моему сыну мистеру Джеймсу Уильямсу. Ради всего святого, этот прием в честь их помолвки!" Strekozzza 22.09.15 в 12:40 |
||
|
Джеймс поспешил ко мне, он знал,что битва проиграна,так как поражение явно читалось в его взгляде. Но это не остановило его от попытки. nankeenlily 22.09.15 в 18:44 |
||
|
"Мистер Кармайкл, вы должны немедленно покинуть праздник," приказал Джеймс. nankeenlily 22.09.15 в 18:47 |
||
|
"Но они уже протанцевали вместе четыре танца!" воскликнула миссис Уильямс."Это катастрофа." Затем она повернулась ко мне."Мисс Девенпорт, вы намерены выйти замуж за моего сына,верно?" nankeenlily 22.09.15 в 18:51 |
||
|
Мне бы хотелось,чтобы всё было иначе и я могла сказать то,что она хотела услышать,чтобы успокоить её, но а кону стояло моё будущее счастье. nankeenlily 22.09.15 в 18:56 |
||
|
"Мне очень жаль,но я не могу это сделать," сказала я обращаясь к Джеймсу. "Я надеюсь ты понимаешь,что я сильно ценю нашу дружбу, но я не люблю тебя. Я влюблена в мистера Карлмайкла с нашей первой встречи, и именно поэтому я не могу выйти за тебя." Я отошла от Джеймса поближе к Дрю."Пожалуйста поверь мне,что в конце концов это сделает нас обоих счастливее." Сказала я Джеймсу. Надеюсь со временем он меня простит. И я не буду винить его,если это не произойдёт- я ненавидела,что всё должно было случиться таким образом, в особенности так публично. nankeenlily 22.09.15 в 19:11 |
||
|
Хотя, это должно было быть сделано. Мы не имели бесконечного запаса времени, и резкое раскрытие наших с Дрю отношений представлялось лучшим вариантом, чтобы вызвать сильные эмоции у тех, кто желал моей смерти. И оказалось, что мы преуспели. Все оцепенели, поняв, что это не было своего рода развлечением, которое они видели каждый день. Strekozzza 23.09.15 в 14:03 |
||
|
Джеймс не выглядел слишком расстроенным, однако миссис Уильямс повела его прочь. Strekozzza 24.09.15 в 06:46 |
||
|
Мой отец протолкался к началу толпы, прежде чем все могло продолжится. Я не находила его до сих пор, потому что панически боялась его реакции. Я тревожилась, что он будет в ярости. Но к моему удивлению, я не увидела досады в его стареющих чертах лица. Напротив, казалось он забавляется ситуацией. Strekozzza 24.09.15 в 08:08 |
||
|
"Мистер Кармайкл," с тенью улыбки произнес мой отец. "Прежде, чем ситуация получит дальнейшее развитие, я полагаю вы хотите спросить меня кое о чем?" Strekozzza 24.09.15 в 08:34 |
||
|
"Конечно." Дрю встал прямее и откашлялся. Затем он посмотрел моему отцу в глаза и сказал: "Я полюбил вашу дочь с того момента как увидел ее, и любовь, что я чувствую к ней только возросла с тех пор. Нет никого, с кем бы еще я мог провести остаток моей жизни, по этой причине, с глубоким почтение, я бы хотел просить вашего согласия на мою просьбу руки вашей дочери." Strekozzza 24.09.15 в 14:14 |
||
|
"Очень хорошо." Кивнул мой отец и повернулся ко мне. "Ты любишь мистера Кармайкла?" nankeenlily 24.09.15 в 18:52 |
||
|
"Да." Мне даже не пришлось думать,прежде чем ответить. "Люблю.Очень люблю." nankeenlily 24.09.15 в 18:54 |
||
|
"Ну,мне бы конечно хотелось,чтобы это было сделано более осмотрительно", начал мой отец. "Хотя, я должен признать, что у меня не было такого занимательного вечера уже многие годы.Поскольку очевидно, что вы двое любите друг друга, я полагаю, что у меня нет особого выбора, кроме как дать вам свое разрешение." nankeenlily 24.09.15 в 19:01 |
||
|
"Ты не сердишься?" Я не могла поверить своему счастью. Даже если этот человек был отцом Элизабет Дэвенпорт из прошлого, и я не знала его так же хорошо как своего отца,я была рада, что он не был в ярости от поворота событий вечера. На самом деле, он казалось был рад, что женитьба с Дрю сделает меня счастливой. nankeenlily 24.09.15 в 19:07 |
||
|
"Мне бы конечно хотелось,чтобы вы рассказали о своих чувствах раньше,не привлекая всеобщего внимания," сказал он. "Возможно, это можно было бы решить более подходящим образом. Но я верю,что мистер Кармайкл любит тебя, и если вы утверждаете,что действительно этого хотите,тогда я только рад за вас". nankeenlily 25.09.15 в 11:00 "Я бы хотел, чтобы Вы рассказали о своих чувствах раньше, и в менее официальной обстановке," сказал он. "Вероятно, это можно было бы разрешить пристойным образом. Но я конечно верю, что мистер Кармайкл любит тебя, и если ты даешь слово, что это действительно то, чего ты хочешь, тогда я безусловно рад за вас." Strekozzza 25.09.15 в 12:29 |
||
|
"Так же как и я" согласилась мама. nankeenlily 25.09.15 в 11:01 |
||
|
Тогда Дрю сделал то, что было неслыханно для того времени - он открыто поцеловал меня, чтобы каждый увидел. Поцелуй был коротким, но от него у меня перехватило дыхание. nankeenlily 25.09.15 в 11:06 |
||
|
"Мы действительно изменили прошлое, не так ли?" Спросила я когда поцелуй закончился. nankeenlily 25.09.15 в 11:08 |
||
|
"Так и есть,"ответил Дрю. "Но это еще не конец." nankeenlily 25.09.15 в 11:10 |
||
|
"Нет," сказала я, не желая испортить момент, хотя знала,что должна.Я понизила голос, прежде чем продолжить, "Кто бы не преследовал меня, вероятно сейчас раз в сто злее после того, что только что произошло." nankeenlily 25.09.15 в 11:20 |
||
|
Вот где дело должно было осложниться. Весь праздник организовывался, чтобы отметить наше с Джеймсом обручение, и мы должны обеспечить продолжение вечера сейчас, когда помолвка аннулирована, и каждый знает, что я обручилось с Дрю. Strekozzza 25.09.15 в 13:11 |
||
|
Если Челси преуспела со своей частью плана, это сработает. Strekozzza 25.09.15 в 13:34 |
||
|
"Давай найдем миссис Уильямс," сказал Дрю. Strekozzza 25.09.15 в 13:35 |
||
|
*** Strekozzza 25.09.15 в 13:35 |
||
|
Миссис Уильямс совершенно не была страшной женщиной, но я боялась посмотреть ей в глаза. Ведь я только что публично унизила ее сына, объявив, что я была влюблена в кого-то еще на протяжении нашей помолвки. У нее есть полное право ненавидеть меня и тут же отменить все мероприятие. Strekozzza 26.09.15 в 19:11 |
||
|
Дрю, должно быть, заметил, что я волнуюсь, поскольку он взял мою руку и сжал ее. "Все будет хорошо," сказал он. "Завтра мы будем дома и все это будет в прошлом." Strekozzza 26.09.15 в 19:15 |
||
|
"Надеюсь что так," сказала я. Strekozzza 26.09.15 в 19:15 |
||
|
Миссис Уильямс найти было не сложно. Она стояла у входа в бальный зал, лихорадочно обмахиваясь веером во время разговора с группой сторонников, окружавших ее. Она выглядела напряженной, но я подозревала, что она наживается на подобной драме. Strekozzza 27.09.15 в 20:28 |
||
|
Мы с Дрю приближались и каждый говоривший успокаивал ее. Strekozzza 28.09.15 в 12:38 |
||
|
"Не возражаете ли вы, если я и мисс Дэвенпорт поговорим с миссис Уильямс?" спросил Дрю. Strekozzza 28.09.15 в 13:35 |
||
|
Вопрос был встречен кивками и бормотанием "конечно", прежде чем все поспешно разошлись в разных направлениях. Мы втроем вышли в вестибюль для уединенного разговора. Strekozzza 28.09.15 в 13:52 |
||
|
"Миссис Уильямс," сказала я, ощущая наплыв вины при одном взгляде на нее. Я могла не знать ее лично, но она была близка с моим прошлым. "Я извиняюсь за поворот событий этим вечером. Мне жаль, все могло бы быть иначе. Я пойму, если вы захотите, чтобы мы ушли или завершить в целом весь праздник." Strekozzza 28.09.15 в 14:32 |
||
|
"Нет, нет, моя дорогая," сказала она, успокаивая меня и качая головой. "Я имела ввиду, да, вначале я думала, что мне делать. Но затем я увидела Джеймса, танцующего с мисс Кейт Дункан, и они так хорошо проводили время вместе, что мне даже в голову не пришло объявить об окончании вечера." Strekozzza 30.09.15 в 09:27 |
||
|
Я улыбнулась, потому что если то о чем она говорила было правдой, значит Челси достигла цели. Я так же не была удивлена, что миссис Уильямс осталась довольна, Кейт Дункан происходила из очень богатой, более респектабельной семьи, чем я в моем прошлом, что было важно людям в этот период времени. Strekozzza 30.09.15 в 11:49 |
||
|
Собственно, я полагаю, это так же немаловажно людям в наше время, хотя не столь значимо. Strekozzza 30.09.15 в 12:04 |
||
|
"Пожалуйста, поверьте мне, когда я говорю, что искренне за него рада," сказала я. "Я думаю мисс Дункан будет ему прекрасной парой." Strekozzza 30.09.15 в 12:13 |
||
|
"Мне тоже, мне тоже," сказала миссис Уильямс. "И я поздравляю вас обоих!" Она улыбнулась мне, а затем повернулась к Дрю. "Пожалуйста, не повторяйте этого, как только вы примете титул, я могу с готовностью поручиться, что характер мисс Дэвенпорт бесспорно лучше леди Кэтрин." Strekozzza 30.09.15 в 13:44 |
||
|
"Я с вами согласен, и я определенно не скажу ни слова," сказал Дрю, его глаза мерцали задором. Strekozzza 30.09.15 в 13:50 |
