Timeless (Transcend Time Saga #3) by Michelle Madow / Вечность: 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 18. Yngigerd 26.02.15 в 13:10 |
|
|
По пути домой, я болезненно ощущала присутствие склянки в сумке и сознание того, что мне престоит с ней сделать в ближайшее время.. По крайней мере Алистэр пообещал, что зелье будет бесвкусным, так что мама не поймёт, что я что-то ей подмешала. Yngigerd 31.01.15 в 08:55 |
||
|
- Повеселилась в молле? - спросила мама из кабинета. Yngigerd 31.01.15 в 08:56 |
||
|
- Да, было весело, - ответила я, - Хотя много народа. Я утомилась. Пойду приготвлю чай, ты будешь? Yngigerd 31.01.15 в 08:58 |
||
|
- Конечно, - согласилась она, - Мне нужно закончить кое-что, а потом я сразу приду. Yngigerd 31.01.15 в 08:59 |
||
|
Я рассчитывала, что так всё и будет. Мама полагала, что Чёрная пятница - псевдо праздник, всего лишь причина, чтобы заставить американцев тратить деньги, так что она ен считала его достаточной причиной, чтобы отвлекаться от работы. Я предполагала, что она будет работать в кабинете с бумагами ну или чем она там занимается, пока я в школе. Yngigerd 31.01.15 в 09:13 |
||
|
Я прошла в кухню, достала свою любимую чашку с надписью "какао" разными цвветами по всей поверхности и простую белую для мамы. Таким образом, я не перепутаю, где чья чашка. Я налила воду из бойлера и бросила пакетики. Yngigerd 31.01.15 в 09:19 |
||
|
А теперь - сложная часть. Yngigerd 31.01.15 в 09:19 |
||
|
Я достала склянку и уставилась на прозрачную жидкость. Подливать маме зелье было как-то неправильно. Могла ли я так поступить? Даже при мысли об этом я ощущала себя отвратительным человеком. Yngigerd 31.01.15 в 09:23 |
||
|
Тогда я напомнила себе, что как бы мне ни было противно, это было лучшее решение. Если мама не согласится, я либо отправлюсь в Англию без её ведома, либо вообще не доживу до слежующего полнолуния. Yngigerd 31.01.15 в 09:39 |
||
|
Мысль, что я могу умереть, была пугающей. Разве не было достаточным взглянуть в лицо смерти, когда я удержала Джереми от автокатастрофы в прошлые выходные? Никогда бы не подумала, что в шестнадцать лет я буду беспокоиться о смерти. Но тем не менее, благодаря необдуманному поступку человека, которого я считала лучшим другом, я имела все шансы не встретить семнадцатый день рождения. Из-за всего этого я чувствовала себя беспомощной и потерянной. Yngigerd 10.02.15 в 20:24 |
||
|
Я откупорила склянку и вылила зелье в мамин чай. Yngigerd 10.02.15 в 20:24 |
||
|
Сколько бы я ни говорила себе, что я делаю то, что должна, это не помогало мне чувствовать себя лучше. Yngigerd 10.02.15 в 20:25 |
||
|
- Чем вы занимались в молле? - спросила мама, заходя в кухню. Yngigerd 10.02.15 в 20:26 |
||
|
- Я ничего не могла найти, - ответила я, - Там была толпа, в примерочные и на кассы длиннющие очереди, так что я не захотела ждать. Больше ни за что не поеду в молл в Чёрную пятницу. Yngigerd 10.02.15 в 20:30 |
||
|
Думаю, этот урок тяжело тебе дался, - засмеялась мама, - поэтому я в Чёрную пятницу делаю покупки он-лайн. Yngigerd 17.02.15 в 08:22 |
||
|
Несомненно, она делала покупки, пока пыталась поработать. Yngigerd 17.02.15 в 08:24 |
||
|
- Ага, - согласилась я. Я сделал глоток чая и протянула маме её чашку. Yngigerd 17.02.15 в 08:24 |
||
|
- Хороший, - сказала мама, - какой чай ты заварила? Yngigerd 17.02.15 в 08:25 |
||
|
- С корицей, - я почувствала себя виноватой, что солгала. Я надеялась, что интенсивный аромат корицы перебьёт возможный привкус зелья, несмотря на то, что оно должно было быть бесвкусным. Yngigerd 17.02.15 в 08:27 |
||
|
- Рада, что вы с Чесли снова подружились, сказала мама, садясь за стол, - У меня было ощущение, что вы обе сможете это сделать. Yngigerd 17.02.15 в 08:54 |
||
|
Я присоединилась к ней. Мама сделала уже два глотка, так что зелье должно было начать действовать. Yngigerd 17.02.15 в 10:10 |
||
|
Сейчас или никогда. Yngigerd 17.02.15 в 10:11 |
||
|
- Когда мы были в молле, Дрю предложил провести Рождество вместе, - нервно начала я. Предположительно, мама уже была "расслаблена и открыта новым возможностям", но я страшилась, что она тут же откажется, когда я заговорю о поездке. Yngigerd 17.02.15 в 10:22 |
||
|
- Хочешь сказать, ты, Дрю, и Челси? - Спросила мама подозрительно. Я не могла упрекнуть её в том, что это показалось ей странным: ладно бы он пригласил только меня, но ведь мама знала, какая нехорошая история произошла между нами троими. Yngigerd 17.02.15 в 14:34 |
||
|
- Это семейный праздник, так чтоони пригласил и наши семьи. Он сказал, что будет здорово пригласить Челси и её отца, раз вы с ним встречаетесь. Yngigerd 23.02.15 в 21:01 |
||
|
- Как предусмотрительно с его стороны, - сказала мама, - Это будет у него дома? Yngigerd 23.02.15 в 21:02 |
||
|
- В этом-то и дело - Я сама боялась слов, которые должны были сойти с моих губ, - Они проводят Рождество в Англии с дедушкой и бабушкой Дрю. Yngigerd 23.02.15 в 21:07 |
||
|
Мама чуть не захлебнулась чаем. - Хочешь сказать, что он пригласил нас в Англию? Yngigerd 23.02.15 в 21:08 |
||
|
- Да. - Я старалась оставаться скпокойной и не волноваться о её малой соглашаемости. Возможно, ей нужно было время, чтобы зелье подействовало. - Дом его дедушки достаточно велик, чтобы вместить всех нас, так что не придётся жить в отеле. Так что всё, что нужно - авиабилеты. Yngigerd 23.02.15 в 21:30 |
||
|
Она отхлебнула ещё чая, и я могла сказать, что она согласится. Искра надежды прошла сквозь меня. Она не отказалась сразу, чего я боялась больше всего. Yngigerd 23.02.15 в 21:31 |
||
|
Может быть, она согласится на этот план. Yngigerd 23.02.15 в 21:32 |
||
|
У меня остались бонусные мили, которые надо использовать, - сказала она. Yngigerd 23.02.15 в 21:32 |
||
|
- Так мы едем? Yngigerd 23.02.15 в 21:33 |
||
|
- Я посмотрю расписание и узнаю, смогу ли я полететь бесплатно, используя мили, и тогда можем ехать. Я всегда хотела провести Рождество в экзотическом месте. Это - прекрасный шанс. Yngigerd 23.02.15 в 21:34 |
||
|
- Вау, - я удивилась, насколько просто это оказалось. Не то, чтобы мне следовало бы удивляться, я же дала маме большую порцию зелья. - Можешь сейчас посмотреть рейсы?, - Я хотела убедиться, что она закажет билеты до того, как зелье перестанет действовать. Yngigerd 24.02.15 в 19:57 |
||
|
- Во-первых, почему бы тебе не уточнить у Дрю, каким рейсом летит он, чтобы нам забронировать билеты на тот же? - Она говорила без тени сомнения. Наоборот, она казалась воодушевлённой. Это было больше, чем я ожидала. Yngigerd 24.02.15 в 19:58 |
||
|
Я взяла мобильный и написала ему смс. Yngigerd 24.02.15 в 19:59 |
||
|
Я сижу рядом с мамой, так что не могу позвонить, но, похоже, она согласна. Она хочет узнать, каким рейсом ты летишь, чтобы забронировать нам билеты. Yngigerd 24.02.15 в 20:00 |
||
|
Минутой позже он прислал информацию, я передала её маме. Yngigerd 24.02.15 в 20:00 |
||
|
- Идём со мной с кабинет, посмотрим рейсы вместе, - сказала мама. Yngigerd 24.02.15 в 20:01 |
||
|
Я не могла поверить, чтоона так легко согласилась. Конечно, я могла поверить, так как дала ей зелье, но на самом деле я не думала, что оно сработает. Yngigerd 24.02.15 в 20:02 |
||
|
Я таже терялась в догадках, согласилась бы она, если бы совсем его не использовала. Наверное, да. Я сомневалась, что она так быстро бы сказала да, но мне хотелось бы думать, что она не сильно бы протестовала. Yngigerd 24.02.15 в 20:04 |
||
|
Я чувствовала себя гадко оттого,ч то манипулировала мамой при помощи зелья, но зато я поеду в АНГЛИЮ! Я столько лет мечтала о поездке в Англию. Моя очарованность этой страной, возможно, была связана с моей прошлой жизнью там. И теперь я наконец получила шанс отправиться туда! Это было выше моих ожиданий. Yngigerd 26.02.15 в 12:01 |
||
|
На мгновенье я так увлеклась мыслью о поездке в Англию, что забыла о её причине. Если мы не поедем, не найдём кольцо и не предотвратим мою смерть в прошлом, эти каникулы могут стать последними в моей нынешней жизни. Yngigerd 26.02.15 в 12:03 |
+1 | |
|
- Похоже, я смогу использовать бонусные мили для поездки, - сказала мама, внося данные в поля формы, чтобы забронировать нам билеты, - Ну всё, теперь мы официально летим в Англию на Рождественские каникулы! - сказала она с финальным кликом мышкой. Yngigerd 26.02.15 в 12:17 |
||
|
- Она только что купила билеты, мы летим в Англию! - написала я Дрю. Yngigerd 26.02.15 в 13:05 |
||
|
- Кому ты пишешь? - спросила мама. Yngigerd 26.02.15 в 13:05 |
||
|
Есть один вопрос, который меня раздражает, а именно, когда мама спрашивает, кому я пишу смс. Но я всё равно ответила, не в силах скрыть улыбку, когда произносила имя Дрю. - Просто сообщила ему, что мы точно едем. - пояснила я. Yngigerd 26.02.15 в 13:07 |
||
|
- От Челси есть что-нибудь? - спросила мама. - Тайлер не любит летать. Мне следовало спросить его, прежде чем заказывать билеты. Странно, что я сразу об этом не подумала, - она нахмурила лоб, я готова была поклясться, что ей стыдно. Что опять заставило чувствовать себя обманщицей, потому что она определённо сначала спросила бы его, если бы я не подлила зелье ей в чай. Yngigerd 26.02.15 в 13:10 |
