Timeless (Transcend Time Saga #3) by Michelle Madow / Вечность: Глава 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 6. Yngigerd 20.03.14 в 11:22 |
|
|
Остаток дня прошёл спокойно, если не считать несколько угрожающих взглядов со стороны Челси. Я напоминала себе о том, что сказала Кайли - скоро зимние каникулы, а в январе от этих переживаний не останется и следа. Yngigerd 20.03.14 в 11:21 |
||
|
Надеюсь, она окажется права. Я ненавидела драмы, а быть в центре их и подавно. Yngigerd 20.03.14 в 11:22 |
||
|
В конце дня мы с Дрю вместе пошли к его машине. Я все больше и больше мерзла, пытаясь вжаться в свой пиджак, пока мы поднимались по холму к парковке, думая о том, что уже в следующем году сможем парковаться на местах для старшеклассников. Прогулка до парковки для средней школы была не такой уж и мучительной осенью, а вот зимой становилось просто невыносимо. Мои щек просто горели от холода к тому моменту, как мы подошли к его черному БМВ. Kafetagirl 22.03.14 в 05:24 |
||
|
- Давай сначала заедем к тебе домой, заберём машину и отвезём её в сервис.- сказал Дрю, открывая мне дверь. - Ты не сможешь ездить с трещиной на лобовом стекле. Yngigerd 24.03.14 в 08:08 |
||
|
- Хорошо, согласилась я, хотя мыслями была далеко. Я не могла прекратить думать о птице в камине и трёх воронах, атаковавших стекло, когда я вчера возвращалась домой. Yngigerd 24.03.14 в 08:10 |
||
|
Это казалось важным, но что бы оно могло значить? Yngigerd 24.03.14 в 08:10 |
||
|
Дрю закрыл за мной дверь и пошёл вокруг машины на водительское место. Вдруг из ниоткуда на капот его машины села ворона. Прямо перед лобовым стеклом. За ней последовала ещё одна, и ещё. Yngigerd 24.03.14 в 08:15 |
||
|
Что происходит? Такое впечатление, что на капоте были рассыпаны хлебные крошки. Yngigerd 24.03.14 в 08:19 |
||
|
Я постучала по стеклу, чтобы отпугнуть их, но они остались, угрожающе глядя на меня своими тёмными глазами-бусинками, которые глубоко проникали мне в душу. Yngigerd 24.03.14 в 08:23 |
||
|
Но это было нелепо. Это же вороны.. Они не умеют думать. Yngigerd 24.03.14 в 08:23 |
||
|
- Что за... - выругался Дрю, забираясь на водительское сиденье. Он завёл машину, двигатель заурчал. Я думала, что это спугнёт ворон, но они остались на месте. Yngigerd 24.03.14 в 08:38 |
||
|
А потом они принялись стучать в стекло. Yngigerd 24.03.14 в 08:40 |
||
|
- Убери их оттуда, - воскликнула я, барабаня кулаками по стеклу. Вместо того, чтобы улететь, они стали стучать сильнее. Потом ещё три сели на капот со стороны Дрю. Это было похоже на сцену из фильма ужасов. Они не прекращали. Создавалось впечатление, что они собирались достать меня. Yngigerd 24.03.14 в 09:26 |
||
|
Но как такое было возможно? Yngigerd 24.03.14 в 09:26 |
||
|
Я прижала руки к ушам, пытаясь закрыться от этого стука, отдающегося эхом в голове. Чётные глаза ворон теперь смотрели злобно, они с каждым разом долбили всё более яростно, как будто пытались проникнуть внутрь. Yngigerd 24.03.14 в 10:35 |
||
|
Как долго машина Дрю сможет выдерживать натиск? Yngigerd 24.03.14 в 10:36 |
||
|
Ещё две птицы подлетели к моему окну, и не выдержала - я закричала. Они стучали всё сильнее, по лобовому стеклу пошла трещина. Yngigerd 24.03.14 в 11:28 |
||
|
Дрю рванул с парковочного места, не глядя, есть ли на пути другие машины, шины взвизгнули на асфальте. В мгновенье, когда машина двинулась, птицы взлетели. Yngigerd 24.03.14 в 11:44 |
||
|
- Не говори мне, что это тоже совпадение, - проговорила я, оглядываясь, чтобы взглянуть на улетающих птиц. Темная стая на фоне хмурого неба. По крайней мере, они не преследовали нас. Yngigerd 24.03.14 в 11:46 |
||
|
Он покачал головой, губы сжались в тонкую линию, - И не собирался. Yngigerd 24.03.14 в 11:47 |
||
|
- С прошлого вечера меня не покидает странное, тревожное чувство, - продолжала я, сделав несколько вдохов, чтобы успокоиться. Руки, однако, всё ещё дрожали. - Чувство, как будто что-то преследует меня. Что-то... злое. Yngigerd 24.03.14 в 11:50 |
||
|
Я запустила руки в волосы, осознавая, насколько безумно это звучало. Что злое может меня преследовать? В целом, я была хорошим человеком. Да, я совершала ошибки, например, не порвала с Джереми, когда это было нужно, и с самого начала не была честна с Челси насчёт моих чувств к Дрю, но я же просто человек. Иногда люди ошибаются. Значение имеет то, что мы учимся на своих ошибках и не позволяем им повторяться. Yngigerd 24.03.14 в 11:56 |
||
|
Это казалось несправедливым, то что меня наказывают за пару маленьких ошибок, если это было именно наказание. Возможно, это было бредом... но я сомневалась. Все те странности, что произошли со мной, должны были что-то значить. Yngigerd 24.03.14 в 11:58 |
||
|
Дрю повернул направо от школы. Дорога к моему дому, где мы должны были забрать мою машину, была налево. Yngigerd 24.03.14 в 11:59 |
||
|
- Что ты делаешь? - спросила я. Yngigerd 24.03.14 в 11:59 |
||
|
- Молл, - ответил он, - мы едем к Алистэру. Потому что, как бы я не хотел знать, что происходит, у меня нет ответа. А у него может быть. Yngigerd 24.03.14 в 12:01 |
||
|
Итак, мы направились к моллу, Дрю всю дорогу не выпускал мою руку из своей. Yngigerd 24.03.14 в 12:02 |
