Timeless (Transcend Time Saga #3) by Michelle Madow / Вечность: Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 7 Yngigerd 26.03.14 в 07:09 |
|
|
Магазин Алистэра находился в боковой части молла, вдалеке от ресторанного дворика и магазинов, так что его невозможно увидеть, если не ищешь специально. Yngigerd 25.03.14 в 07:29 |
||
|
Я вспомнила первый раз, когда попала к Алистэру, это было я октябре, я показала ему набросок маски, которую собиралась надеть на бал в Хеллоуин. Он был приветлив и не только изготовил маску, но и дал мне существенную скидку на белое платье, в котором я была на балу, и подарил колье к нему. Несколькими неделями позже он сделал мне самый лучший подарок и все, которые я когда либо получала, - три тома прижизненного издания "Гордости и Предубеждения" Джейн Остин. Они стоят теперь на виду на книжной полке. Я опасаюсь их читать, потому что они очень старые и я боюсь их повредить, так что, когда я хочу перечитать отрывок из "Гордости и Предубеждения", я беру дешёвое издание с ночного столика. Эта книга у меня всего лишь несколько месяцев, но уже выглядит потрёпанной, или, как мне нравится думать, читаемой. Yngigerd 25.03.14 в 07:37 |
||
|
Поначалу я удивилась, почему Алистэр был столь великодушным: сделал такой подарок и серьёзную скидку. После того, как я узнала правду о своей прошлой жизни, он был первым, к кому я пришла. Я предположила, что он всё знал, иной причины его великодушия я не могла придумать. И оказалась права. Yngigerd 26.03.14 в 06:57 |
||
|
Оказалось, что Алистэр - Гид Воспоминаний.. Он уже проходил через реинкарнацию: его первая жизнь проходила в средневековой Англии. Ему был дан второй шанс во время Гражданской войны, и он исправил ошибки первой жизни, когда спасал себя вместо того, чтобы вынести с поля боя своего раненого брата. Yngigerd 26.03.14 в 07:00 |
||
|
После того, как он умер второй раз, ему было предоставлено право выбора - отправиться в Нирвану или вернуться на землю в последний раз и стать Гидом Воспоминаний, чтобы помогать другому возрождённому вспомнить прошлую жизнь. Он выбрал второе, и его отправили ко мне. Поэтому меня тянуло в его магазин, поэтому он дал мне всё необходимое, чтобы вспомнить прошлое. Yngigerd 26.03.14 в 07:04 |
||
|
Естественно, он не мог рассказать мне это до того, как я сама поняла, что была возрождена. Yngigerd 26.03.14 в 07:05 |
||
|
Я полагаю, что после того, как я умру в этой жизни, мне также предоставят выбор между Нирваной и возвращением в качестве Гида Воспоминаний. Я думала выбрать Гида. Меня очень привлекали идея помочь кому-то так же, как Алистэр помог мне. Yngigerd 26.03.14 в 07:08 |
||
|
Но, надеюсь, это решение мне предстоит принять очень нескоро. Yngigerd 26.03.14 в 07:08 |
||
|
Прямо сейчас у меня были заботы поважнее: выяснить, почему меня преследуют несчастья, где бы я ни была, и почему меня не оставляет ощущение тьмы, сгущающейся вокруг. Yngigerd 28.03.14 в 13:02 |
||
|
Войдя в магазин, я сразу почувствовала себя как дома. Внутри было темно, горели только старинные лампы, расставленные в разных местах. Магазин был полон разных безделушек со всего света. Я увидела одну, которая мне понравилась в первый раз, - лошадь, запряжённая в золотую карету с хрусталём внутри. Она выглядела романтично, но после жуткого флеш-бэка, который я пережила пару дней назад, когда я вспомнила, что в прошлой жизни погибла в дорожной аварии, я не желала иметь такую дома. Yngigerd 28.03.14 в 13:09 |
||
|
- Так быстро вернулась? - спросил Алистэр из-за большого деревянного стола. Он дотянулся до трости и встал, побуждая меня подойти к нему. Он был в твидовом пиджаке, в котором выглядел, как старый мудрый профессор, очки он засунул в нагрудный карман. Его седые волосы поблёскивали в приглушённом свете, а глаза светились мягким знакомым светом, как будто он знал что-то, неведомое другим. Yngigerd 28.03.14 в 13:15 |
||
|
Я схватила Дрю за руку и повела сквозь нагромождение столов. Yngigerd 28.03.14 в 13:17 |
||
|
Я не могла поверить, что прошло всего лишь два дня с тех пот, как мы сидели здесь и он рассказывал мне свою историю. С тех пор столько всего случилось. Yngigerd 28.03.14 в 13:19 |
||
|
- Кто это с тобой? - спросил Алистэр с понимающей улыбкой. Yngigerd 28.03.14 в 13:20 |
||
|
- Я - Дрю, - ответил Дрю, протягивая руку Алистэру. Yngigerd 28.03.14 в 13:20 |
||
|
- Дрю Кармайкл? - уточнил Алистэр. Yngigerd 28.03.14 в 13:21 |
||
|
- Ага,- кивнул Дрю, - Лиззи мне много рассказывала о Вас и о том, как много Вы ей помогали в последние недели. Я рад, что мы наконец встретились. Yngigerd 28.03.14 в 13:22 |
||
|
- Я тоже, я тоже, - Ответил Алистэр, - Что же мы стоим, давайте присядем., - он указал тростью на круглый стол, мы все расселись вокруг него. Как только он устроился, спросил, - Ну, теперь рассказывайте, что у вас на уме. Yngigerd 31.03.14 в 09:15 |
||
|
Я переглянулась с Дрю, молча спрашивая, кто из нас начнёт. Он кивнул, чтобы я начала рассказ. Yngigerd 31.03.14 в 09:16 |
||
|
- У нас есть вопрос, и Вы были первым, о ком мы подумали, кто может знать ответ. - начала я. Алистэр кивнул, и я продолжила, - Мы сделали всё, что нужно, чтобы предотвратить повторение моей смерти. Но сейчас начали происходить странные вещи, и я думаю, это совсем не нормально. Yngigerd 31.03.14 в 09:20 |
||
|
Алистэр выпрямился на стуле, - Странные вещи какого рода? Yngigerd 31.03.14 в 09:20 |
||
|
- Птицы.. угрожают мне, - проговорила я, не зная, какое слово лучше подобрать, - Первая была дома у Дрю. Мы жарили зефир в гостиной, и вдруг птица, ворона, упала в камин. Она сгорела заживо. - Картина того, как огонь охватывает перья, а птица жалобно смотрит на меня, сражаясь за свою жизнь, снова всплыла в памяти. задрожала при воспоминании об этом. Yngigerd 31.03.14 в 10:49 |
||
|
- Что ещё? - Алистэр подгонял меня. Yngigerd 31.03.14 в 10:50 |
||
|
Я рассказала ему о других происшествиях - о том, как птицы напали на мою машину вчера вечером, и о том, как организованно стучали в окна машины Дрю, когда сегодня мы уезжали из школы. Звучало как эпизод из старых фильмов ужасов. Из тех, которые я отказывалась смотреть, потому что они пугали меня до невозможности. Yngigerd 09.04.14 в 09:17 |
||
|
Надеюсь, у Алистэра есть ответы. Yngigerd 09.04.14 в 09:18 |
||
|
- До того, как я выскажу свое мнение относительно всего произошедшего, я хочу, чтобы ты вспомнила всё необычное, что случилось с тобой за последние несколько дней. - сказал Алистэр, - Мне нужно как можно больше информации, чтобы сделать выводы. Yngigerd 09.04.14 в 09:21 |
||
|
Я прокрутила в голове события последних дней. Два случая, связанные с птицами, уже отметили., - Мои часы остановились, - проговорила я, указывая на серебряные наручные часы с круглым циферблатом, которые Джереми подарил мне на день рождения в прошлом году. - Я не знаю, насколько это необычно, но я меняла батарейку месяц назад, так что она не могла так быстро сесть. А ещё фотографии вчера вечером... Yngigerd 09.04.14 в 09:28 |
||
|
- Фотографии? - Алистэр приподнял бровь. Yngigerd 09.04.14 в 09:28 |
||
|
- Две мои фотографии в рамках упали со стены, - объяснила я, - Мне не показалось странным, что упала одна, хотя гвоздь не был сломан. Но когда упала вторая, сразу после того, как я вернула первую на место... я подумала, что, возможно, это сделал призрак. Yngigerd 09.04.14 в 09:31 |
||
|
- Это не призрак, - Голос Алистэра звучал уверенно, - это что-то другое. Yngigerd 09.04.14 в 09:32 |
||
|
- Вы можете сказать более конкретно? - спросил Дрю. Yngigerd 09.04.14 в 09:33 |
||
|
- Могу, но вам не понравится то, что я собираюсь сказать. Yngigerd 09.04.14 в 09:34 |
||
|
- Я могу с этим справиться, - мой голос звучал твёрже, чем я думала. Yngigerd 09.04.14 в 09:34 |
||
|
- Я увидел что-то тёмное вокруг тебя, когда ты сегодня вошла в магазин, - начал Алистэр, - А то, что ты мне рассказала, подтвердило верность моего предположения. Кто-то наложил на тебя проклятье. Yngigerd 11.04.14 в 09:47 |
||
|
Я несколько раз моргнула, неуверенная, что верно его поняла. - Повторите? - попросила я. Не могло быть такого, чтобы он сказал то, что я услышала. Родные души, в это я всегда верила, так что я признала истиной и это. Но проклятья? Это было слишком. Должна же быть граница между реальностью и вымыслом, и проклятья были по фантастическую сторону границы. Yngigerd 11.04.14 в 12:28 |
||
|
- Это не старое колдовство, однако, - продолжил Алистэр, - Но это сделал либо кто-то, у кого в крови есть настоящая магия, либо тот, кто получил такой дар на время. Yngigerd 11.04.14 в 12:33 |
||
|
- Давайте вернёмся к началу. - я жестом попросила его остановиться. Алистэр говорил очень уверенно, но я не хочу верить в возможность всего этого. - Почему Вы думаете, что меня кто-то проклял? Yngigerd 11.04.14 в 12:34 |
||
|
- То, что ты описала, - это знамения зла, - Голос Алистэра зазвучал более глубоко и интенсивно. Он подался вперёд, глаза стали страшными. - Знамения смерти. Вороны, часы и фотографии.... это совершенно ясно. Кто-то наложил на тебя серьёзное проклятье, оно сопровождает всё твое существование. Если ты не найдёшь того, что это сделал и не исправишь... - Он смотрел мимо нас, как будто не хотел больше продолжать. Yngigerd 11.04.14 в 12:39 |
||
|
Пальцы Дрю сжались в кулак так сильно, что побелели, - Если мы не найдём виновного и не исправим, то что?, - спросил он с напряжением в голосе. Yngigerd 11.04.14 в 12:40 |
||
|
- Тогда Лиззи умрёт - просто ответил Алистэр. Yngigerd 11.04.14 в 12:41 |
||
|
Я уставилась на стол, в груди стало пусто. Дышать стало больно. Я не могла поверить, что такое возможно. Разве я через это уже не проходила? Разве я уже не была приговорена к насильственной смерти? И разве я не остановила это и теперь могла стать нормальным подростком? Yngigerd 11.04.14 в 12:43 |
||
|
Но что-то пошло не так, и Алистэр всегда был со мной откровенен. Yngigerd 11.04.14 в 12:44 |
||
|
- Почему - спросила я, - почему это снова со мной происходит? Yngigerd 11.04.14 в 12:44 |
||
|
-Этого тёмного ореола не было вокруг тебя, когда ты приходила в субботу днём, так что, как мне кажется, кто-то наложил на тебя проклятье после этого времени. Кто-то, кто очень зол на тебя и хочет с тобой расквитаться. Yngigerd 11.04.14 в 12:47 |
||
|
- Но я не знаю никого, кто бы владел... магией, - проговорила я, слово звучало как-то нелепо, - Я даже не уверена в её существовании. Yngigerd 11.04.14 в 12:49 |
||
|
- О, она существует, - ответил Алистэр, - И я знаю только одного человека, у кого она есть. По крайней мере их тех, кто живёт здесь. Yngigerd 11.04.14 в 12:50 |
||
|
- И кто это? - спросил Дрю, постукивая ногой по деревянному полу. Я могла бы сказать, что ему было тяжело терпеть, но, похоже, он лучше воспринял объяснение, чем я. Yngigerd 11.04.14 в 12:52 |
||
|
Кроме того, как иначе можно было объяснить ворон и то ощущение тьмы, от которого я не могла избавиться? Возможно, ничего страшного, и можно подождать и посмотреть, что будет дальше. Yngigerd 11.04.14 в 12:54 |
||
|
- Женевьева, - Глаза Алистэра потемнели, когда он произнёс это имя. Yngigerd 11.04.14 в 12:55 |
