Timeless (Transcend Time Saga #3) by Michelle Madow / Вечность: Глава 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 9 Yngigerd 19.05.14 в 07:26 |
|
|
- Что сказал Джереми? - спросил Дрю, играя с завитком моих волос, который оказался крайне упругим. Yngigerd 19.05.14 в 07:26 |
||
|
- Это был не он, - я откинулась на спинку кровати Дрю и уставилась на "плазму", на которой мелькал старый эпизод "Одиноких сердец". На самом деле, мы его не смотрели, а включали только для того, чтобы мама Дрю не подумала, что мы в его комнате занимаемся чем-то недозволенным. Yngigerd 19.05.14 в 07:30 |
||
|
- Как ты можешь быть уверена? - глаза Дрю потемнели от беспокойства. Yngigerd 19.05.14 в 07:30 |
||
|
- Просто уверена, - ответила я, - Жаль, что ты не слышал, что он сказал. Не думаю даже, что он до сих пор расстраивается от нашего разрыва. Он вдруг осознал, что наши отношения не смогли бы продолжаться, потому что мы отправились бы в разные колледжи, так что он смирился с этим. Он даже просил меня узнать о том, как к нему относится Кайли. Yngigerd 19.05.14 в 07:34 |
||
|
- Ему нравится Кайли? - Дрю казался растерянным. Yngigerd 19.05.14 в 07:35 |
||
|
- Ага, - сказала я, - Я тоже удивилась, но в этом есть смысл. Кайли я и похожи, но в отличие от меня, ей нравятся спортивные мероприятия и прочие школьные дела. Yngigerd 19.05.14 в 08:12 |
||
|
- Хмм, - ответил он, - Когда смотришь с этой стороны, то да, какой-то смысл есть. Yngigerd 19.05.14 в 08:13 |
||
|
- В любом случае не об этом речь, - я попыталась вернуть беседу в нужное русло. - Потому что мы выяснили, что Джереми невиновен. Так что нужно поговорить с Челси. Yngigerd 19.05.14 в 08:14 |
||
|
- Я думал, что это она с того времени, как Алистэр рассказал о проклятии, - сказал Дрю.- Знаешь, что она не собирается признавать это, так? Yngigerd 19.05.14 в 09:11 |
||
|
- Это как раз то что меня волнует больше всего. - я закусила нижнюю губу, - Я просто попытаюсь поговорить с ней и посмотреть, что из этого выйдет. Yngigerd 19.05.14 в 09:13 |
||
|
- Лучше всего застать её с поличным, тогда она не сможет отпираться, - ответил он просто. Yngigerd 19.05.14 в 09:15 |
||
|
Мне понадобилось время, чтобы осмыслить его слова. Надеюсь, у него есть план, потому что у меня его не было, - Как ты предполагаешь это сделать? Yngigerd 19.05.14 в 09:15 |
||
|
- Обед на День Благодарения, - он сел ровнее; я подозревала, что он обдумывал это весь день, - Ты будешь в её доме. Yngigerd 19.05.14 в 09:17 |
||
|
- И что ты хочешь, чтобы я там сделала? - спросила я, - Обыскала её комнату? Yngigerd 19.05.14 в 09:18 |
||
|
Он приподнял бровь, давая мне понять, что да, именно это он от меня и хотел. Yngigerd 19.05.14 в 09:18 |
||
|
- Нет, - я покачала головой, - Никак. Не пройдёт. Yngigerd 19.05.14 в 09:19 |
||
|
- Почему нет?, - спросил он, - Мы понимаем, что она не признается, если ты прямо спросишь. Если речь идёт о жизни и смети, что такого в том, чтобы проверить её вещи? Yngigerd 19.05.14 в 09:20 |
||
|
Я поджала губы, ничего не ответив. Я раньше никогда не рылась в чужих вещах. Даже думать об этом было противно. Yngigerd 19.05.14 в 09:22 |
||
|
- Сегодня были ещё тёмные знамения? - спросил он. Yngigerd 19.05.14 в 09:22 |
||
|
- Зеркало в пудренице разбилось, когда я собиралась в школу, - призналась я. Yngigerd 19.05.14 в 09:24 |
||
|
- Разбитое зеркало, - проговорил он, - если это не очевидный знак, тогда я не знаю, что ещё может быть. Yngigerd 19.05.14 в 09:24 |
||
|
- Дело не в том, что мне нужны знаки, - я подтянула колени к груди и обхватила их руками, будто создавая барьер для несчастий, окружающих меня, - Мы и так знаем о знамениях смерти. Не нужно напоминать мне о них. Как будто то, что пытается меня убить, старается сначала напугать меня. Ненавижу. Yngigerd 19.05.14 в 09:28 |
||
|
Он обнял меня и притянул ближе, так что моя щека коснулась его груди. Я слушала ровный ритм его сердца и согласилась с предложением. Это было не то же самое, как если бы я не была уверена в виновности Челси. Это должна была быть она, только это предположение было разумным. И даже при том, что мне было противно рыскать в комнате Челси, разве это было хуже того, что сделала и должна была подтвердить она? Тогда мы сможем исправить всё то, что она наделала. Yngigerd 19.05.14 в 09:32 |
||
|
Что значит это маленькое вторжение по сравнению с наложением проклятья, которое вылилось в знамения смерти, которые будут преследовать меня, пока не убьют через месяц? Yngigerd 19.05.14 в 09:38 |
||
|
Что приводило к мысли, терзавшей меня больше всего: я понимала, что Челси зла на меня, что, возможно, мы больше никогда не будем друзьями. Наверное, я не заслуживаю её дружбы после того, как не была честной относительно своих чувств к Дрю. Но ненавидеть меня настолько, чтобы желать смерти? Yngigerd 19.05.14 в 09:41 |
||
|
Челси вовсе не была самым приятным в мире человеком, но я не думала, что она может быть такой... злобной. Yngigerd 19.05.14 в 09:42 |
||
|
- Ты в порядке? - Голос Дрю оторвал меня от размышлений. Yngigerd 19.05.14 в 09:43 |
||
|
Я почувствовала, что плачу, и попыталась вытереть слёзы, пока он их не увидел. Yngigerd 19.05.14 в 09:44 |
||
|
- Эй, - сказал он, обхватывая ладонями моё лицо, - Мы не позволим, чтобы с тобой что-нибудь случилось, ясно? Yngigerd 19.05.14 в 09:49 |
||
|
Глядя в его карие глаза с золотыми проблесками, полных волнения от каждого произнесённого слова, я поняла, что так и будет. Вместе мы сделаем всё, чтобы остановить колдовство от завершения. Yngigerd 19.05.14 в 09:52 |
||
|
И если мы действительно собирались сделать всё возможное, это означало делать и такие вещи, которые были неприемлемы в обычных обстоятельствах, например, обыскивать комнату моей бывшей лучшей подруги во время обеда в День Благодарения. Yngigerd 19.05.14 в 09:54 |
||
|
- Мне не нравится мысль, что Челси настолько ненавидит меня, чтобы так поступить, - фыркнула я, - Но я правда вижу, что твоя идея может сработать. Yngigerd 19.05.14 в 09:57 |
||
|
- Так ты сделаешь это? Yngigerd 19.05.14 в 09:57 |
||
|
- Сделаю, - подтвердила я, - Нам только нужно продумать, как мне не попасться. По краёней мере до того, как я найду что-нибудь полезное. Yngigerd 19.05.14 в 09:59 |
||
|
Итак, мы разработали план. Yngigerd 19.05.14 в 09:59 |
