Timeless (Transcend Time Saga #3) by Michelle Madow / Вечность: Глава 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 5. Yngigerd 19.03.14 в 11:25 |
|
|
В понедельник Дрю и я пришли на урок по Европейской истории вместе только для того, похоже, чтобы, едва переступив порог, получить убийственные взгляды со стороны Челси. Я также отметила, как она вырядилась. Челси всегда тщательно наряжалась в школу, но это был уже перебор Yngigerd 19.03.14 в 11:07 |
||
|
Она была в чёрной мини-юбке, и хотя на ней были колготки и сапоги до колена, я представляю, как она должна была замерзнуть, пока дошла от парковки.Затем верх - блузка со шнуровкой, расходящейся настолько глубоко, что я думала, что видна ложбинка между грудей. И она определёно надела лифчик пуш-ап. Как её лучшая подруга, бывшая подруга, я знаю, о чём говорю. Глаза были густо подведены, на рубах - ярко-красная помада, так она была похожа на мегеру. Yngigerd 19.03.14 в 11:17 |
||
|
Если этим она хотела привлечь внимание Дрю, у неё не получилось, по крайней мере, эффект был не такой, как она хотела. Но Крейг Вудс, сидевший по соседству, конечно же заметил. На первом уроке он бы более активным, чем за весь год. Yngigerd 19.03.14 в 11:19 |
||
|
- Где ты хочешь сесть? - спросил меня Дрю. Yngigerd 19.03.14 в 11:19 |
||
|
Я оглядела П-образный стол, прикидывая, как бы сесть так, чтобы не видеть Челси на протяжении всего занятия. Но это было невозможно, так как для стулья располагались таким образом, чтобы каждый мог видеть каждого, так было проще организовать общее обсуждение. Но всё же некоторые места были менее удобны для обзора, чем другие. Yngigerd 19.03.14 в 11:24 |
||
|
-Вот там, ответила я, кивая на два пустых места в дальнем углу. Yngigerd 19.03.14 в 11:24 |
||
|
Дрю держал меня за руку, пока мы шли к своим местам. Могу поклясться, что красные губы Челси изогнулись в гримасе. Yngigerd 19.03.14 в 11:26 |
||
|
Я понимала, что она была расстроена, но, похоже, она действительно меня ненавидела. Yngigerd 19.03.14 в 11:26 |
||
|
Из-за этого я чувствовала себя отвратительно. Yngigerd 19.03.14 в 11:27 |
||
|
Урок тянулся медленно, особенно из-за того, что мне пришлось прилагать массу усилий, чтобы не смотреть в направлении Челси. Когда же он наконец закончился, Челси вышла, не взглянув на меня и Дрю, добавив походке какую-то напыщенность. Не знаю, чего она добивалась, но Дрю не оценил её попытки привлечь его внимание. Вообще. Потому что он был со мной. Yngigerd 19.03.14 в 11:53 |
||
|
Но я также видела, из чего исходила она. Она понятия не имела о том, насколько глубокая связь между мной и Дрю, и почему я рискнула нашей дружбой. Будь на его месте любой другой, я бы преступила через свои чувства к нему, если после того, как он бы порвал с Челси, он захотел встречаться со мной. Я бы объяснила, что поскольку он причинил боль моей лучшей подруге, между нами ничего не может быть. Yngigerd 19.03.14 в 11:57 |
||
|
К несчастью, что не так просто сказать парню, любовь с которым тянется из прошлой жизни. Yngigerd 19.03.14 в 11:59 |
||
|
Я бы хотела, чтобы Челси поняла, но как это объяснить? Она не верит в судьбу и вечную любовь, она сама мне это сказала, когда я приходила к ей после вечеринки у Шеннон. В её глазах я была просто вероломной подругой. И так как осознание этого сильно ранит, я понимала, почему она так думает. Yngigerd 19.03.14 в 12:03 |
||
|
Ну почему это должно быть столь сложным? Yngigerd 19.03.14 в 12:03 |
||
|
Французский прошёл быстро. Поскольку я восстановила знание языка из прошлой жизни, я больше не позорилась в классе. Раньше я стыдилась своих ошибок в произношении слов, теперь же главной задачей было снизить уровень моих навыков, чтобы он соответствовал уровню продвинутого. Я не хотела, чтобы учительница знала, что я хорошо говорю. Это могло бы вызвать совсем не нужные подозрения. Yngigerd 19.03.14 в 12:08 |
||
|
Французский был первым уроком, общим для меня и Джереми, и я была рада, что он не повёл себя так же злобно, как Челси. Он был вежлив, сказал мне привет, войдя в класс и пробираясь на своё место в заднем ряду. В его ясных голубых глазах я всё же увидела обиду и предательство, но по крайней мере он, похоже преодолевал их и не ненавидел меня. Yngigerd 19.03.14 в 12:14 |
||
|
Я была рада, когда подошёл обеденный перерыв, хотя волновалась о том, где сядут все вовлеченные в события прошлого уикенда люди. Я планировала есть с Дрю, и надеялась сесть с Ханной за общим столом, и, возможно, с Кайли. Но Кайли всегда была лучшей подругой Шеннон и Эмбер, так что ела с ними в кафе. Yngigerd 20.03.14 в 08:55 |
||
|
Но она уехала с вечеринки Шеннон, когда я позвонила и почти заставила помочь мне, так что я не представляла, что могла измениться в их отношениях. Вдруг Шеннон восприняла помощь Кайли мне как предательство? Кайли не заслуживала такого, но Шеннон, похоже, была на это способна. Yngigerd 20.03.14 в 09:57 |
||
|
Пока мы с Дрю стояли в очереди за едой, я заметила, что Челси сидела в кафе вместе с Джереми, Шеннон, Эмбер и остальной спорттивной компанией. Неудивительно, в общем. Это было то самое место, где в начале года сидела я, когда встречалась с Джереми, хотя я никогда не чувствовала себя частью их. Они были милы со мной только потому, что я была девушкой Джереми, а не потому, что хотели со мной дружить. Yngigerd 20.03.14 в 10:04 |
||
|
Среди компании я не увидела Кайли, и обрадовалась, обнаружив её в столовой с Ханной и другими ребятами, которых знала ещё со средней школы. Она помахала нам с Дрю, как только мы вошли, приглашая на с сесть на пустой диванчик рядом с низким столиком. Диванчик был маленький, двое могли бы поместиться на нём, лишь прижавшись друг к другу, что меня вполне устраивало. Yngigerd 20.03.14 в 10:10 |
||
|
- После всего, что произошло, я подумала, что посижу сегодня с тобой, - сказала Кайли, как только мы устроились, - К тому же Челси зла, а Шеннон теперь - её лучшая подруга. Не думаю, что хочу видеть, как они устраивают спектакль во время ланча. Yngigerd 20.03.14 в 10:14 |
||
|
- Всё настолько плохо? - Дрю с усмешкой приподнял бровь. Yngigerd 20.03.14 в 10:34 |
||
|
- Не представляешь, насколько, - Кайли округлила глаза, - Они секретничают и ведут себя так, как будто знают нечто такое, что другим неведомо. Это совершенно отвратительно. Yngigerd 20.03.14 в 10:35 |
||
|
- Шеннон не разозлилась на тебя из-за того, что ты уехала с вечеринки после моего звонка? - спросила я. Yngigerd 20.03.14 в 10:36 |
||
|
- Она это переживёт, - отмахнулась Кайли, - Думаю, это рассосётся через несколько недель. Yngigerd 20.03.14 в 10:37 |
||
|
Я вспомнила, почему мне так нравилось общаться с Кайли: она здраво рассуждала и не волновалась из-за ситуаций, на которые не могла повлиять. Наверное, она была права и всё произошедшее было к лучшему. Да, я потеряла Челси, но Челси в дружбе была большой собственницей. Она обижалась, если я предпринимала что-нибудь с кем-нибудь ещё без неё. Теперь я могу познакомиться с Кайли получше и больше времени проводить с Ханной. Yngigerd 20.03.14 в 10:43 |
||
|
Я почти согласилась с Кайли, что всё рассосётся в течение нескольких недель, но тут вспомнила о том, что вчера рассказала мне мама. Yngigerd 20.03.14 в 10:45 |
||
|
- Если я расскажу тебе кое-что, это сохранится между нами? - спросила я Кайли. Утром я уже рассказала Дрю об обеде на день Благодарения по дороге в школу, и знала, что он никому не расскажет. Я нутром чуяла, что и Кайли могу доверять, но хотела услышать это от неё. Yngigerd 20.03.14 в 10:49 |
||
|
- Конечно, - ответила она, - Что такое? Yngigerd 20.03.14 в 10:49 |
||
|
Прежде чем начать, я удостоверилась, что никто из окружающих не слушает нас. Они все обсуждали концерт, на котором были в субботу вечером, и не обращали внимание на то, о чём мы с Кайли и Дрю шептались в углу. Yngigerd 20.03.14 в 10:51 |
||
|
- Моя мама встречается с отцом Челси, - я говорила тихо, так что никто не мог подслушать. - В четверг нас пригласили на обед оп случаю дня Благодарения. Это не было бы большой проблемой, но Челси настолько зла, что не хочет говорить со мной, и я сомневаюсь, что это пройдёт меньше, чем за неделю. Yngigerd 20.03.14 в 10:54 |
||
|
- Хм, - вздохнула Кайли, - Неприятно получается. Но ведь ваши родители там будут, она же не сможет сказать какую-нибудь гадость в их присутствии, так? Yngigerd 20.03.14 в 10:57 |
||
|
- Так, - согласилась я, хотя с Челси ничего нельзя знать наверняка. Yngigerd 20.03.14 в 10:58 |
||
|
- Судя по всему, тебе придётся пойти, так что лучшее, что ты можешь сделать, - успокоиться на этот счёт, - пожала плечами Кайли, - В любом случае, скоро зимние каникулы. А в январе, когда вы встретитесь вновь, это будут уже прошлогодние дела. Yngigerd 20.03.14 в 11:01 |
||
|
- Если обед не заладится, просто думай о том, что остаток недели ты проведёшь со мной, - сказал Дрю, нежно прижимая свою ногу к моей, словно обнадёживая меня своим присутствием. Yngigerd 20.03.14 в 11:03 |
||
|
- Ещё в субботу можем сходить в молл, - проговорила Кайли, - Мы всей семьёй поедем на Карибы на зимние каникулы, так что мне нужен новый купальник. Без лямок, чтобы загар был ровным, когда вернусь. Yngigerd 20.03.14 в 11:06 |
||
|
- Итак, я не буду волноваться насчёт четверга, - повторила я совет Кайли, как будто от того, что я произнесла это вслух, что-то изменится. Yngigerd 20.03.14 в 11:07 |
||
|
Конечно же, я не перестала нервничать из-за причин, по которым день Благодарения может быть испорчен. Yngigerd 20.03.14 в 11:09 |
