Timeless (Transcend Time Saga #3) by Michelle Madow / Вечность: 29
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 29 Strekozzza 27.07.15 в 11:51 |
|
|
Как и обещал, Дрю зашёл на следующий день,во время дневного визита,по-видимому,чтобы проверить как у меня дела после вчерашнего потрясения. Я хотела рассказать ему правду- что ненавидела остерегаться на каждом шагу,потому что боялась,что тот кто хочет моей смерти добьётся успеха, и что я хотела вернуться домой к нормальной жизни. nankeenlily 27.07.15 в 19:59 |
||
|
К сожалению, я не могла свободно говорить,так как по правилам светского этикета леди Гивенс так же должна была находиться в комнате во время дневных визитов. И не только это, но я должна была повторить ложь, которую Лорд Гивенс рассказал нам во время завтрака, дальнейший осмотр подтвердил то, что экипаж не был поврежден, а проблема заключалась в сочетании плохой погоды со старостью экипажа,который нуждался в усовершенствовании. nankeenlily 27.07.15 в 20:48 |
||
|
Я не на секунду ему не поверила. Да, наш экипаж был стар, но наш кучер годами работал на нашу семью. Я знала из воспоминаний своей прошлой жизни, что он не поднял бы тревогу,если бы не был уверен что прав. nankeenlily 27.07.15 в 20:54 |
||
|
Мне так же была интересна причина по которой соврал Лорд Гивенс. Моим первым умозаключением было то,что покушение на убийство, произошедшее во время приёма в его доме выглядело не слишком хорошо и он просто хотел остановить сплетни.Но другая, более мрачная nankeenlily 30.07.15 в 11:42 |
||
|
Я не могла поговорить с Челси и Дрю наедине и это заставляло меня нервничать. Как бы то ни было, леди Гивенс была так взволнована, что Дрю сегодня зашёл с визитом и я сомневалась,что она покинет комнату в ближайшее время. nankeenlily 30.07.15 в 11:50 |
||
|
Не прошло и тридцати минут, как мистер Брукс зашёл в гостиную и сообщил, что прибыли мистер и миссис Дэвенпорт. Они кажется успокоились увидев меня.Леди Гивенс рассказала новости, что проблема с экипажем была случайностью, и не важно как я ненавидела обман,это упокоило моих родителей. Я даже не могу себе представить как они беспокоились прошлым вечером. Они не знали о моих с Дрю отношениях,и должны были быть в замешательстве от того, что кто-то хочет смерти кого-то из членов нашей семьи. nankeenlily 30.07.15 в 12:27 |
||
|
Леди Гивенс сменила тему как только смогла,расспрашивая от том как им понравился балл. Это привело к продолжительному обсуждению кто в чём был одет, кто что кому сказал, и сколько раз кто друг с другом танцевал.Казалось, мама могла сплетничать с леди Гивенс в течение нескольких часов подряд. nankeenlily 30.07.15 в 12:33 |
||
|
Всё чего я хотела, это поговорить наедине с Челси и Дрю, а это казалось всё менее и менее вероятным. nankeenlily 30.07.15 в 12:36 |
||
|
Это стало ещё более невозможным, когда прибыли Джеймс и его родители.Предположительно, они были там, чтобы поблагодарить лорда и леди Гивенс за такой замечательный праздник, хотя я подозревала, что они искали пути,чтобы Джеймс произвёл на меня впечатление.Я больше не проводила много времени с Джеймсом как повстречала Дрю,и я могу сказать,он был обеспокоен тем,что мои чувства к нему ослабевали.Хотя, конечно так всё и было. nankeenlily 30.07.15 в 12:50 |
||
|
Я хотела как можно скорее разорвать помолвку. nankeenlily 30.07.15 в 12:51 |
||
|
Но такое публичное заявление, могло ещё больше спровоцировать того, кто хотел моей смерти, довести дело до конца.Разрыв помолвки следовало отложить до тех пор, пока мы не остановим человека, который меня преследовал. nankeenlily 02.08.15 в 19:22 |
||
|
Вся эта нелепая беседа длилась ещё один час, хотя мне казалось,что намного дольше.Не было никакой возможности для Дрю, Челси и меня, чтобы поговорить наедине. Я сходила с ума от ожидания, желая сказать Дрю ,что Челси и я обсуждали прошлой ночью и услышать его мнение, но я должна была держать свои чувства под контролем. nankeenlily 02.08.15 в 19:36 |
||
|
В конце концов я смогу с ним поговорить. А пока,я должна набраться терпения. nankeenlily 02.08.15 в 19:39 |
||
|
"Не хотели бы вы остаться на ужин?"спросила леди Гивенс, когда прекратилась оживленная беседа. nankeenlily 02.08.15 в 19:44 |
||
|
"Это было бы просто замечательно,"ответила моя мама."Благодарю вас." nankeenlily 02.08.15 в 19:46 |
||
|
Миссис Уильямс также приняла приглашение, и леди Гивенс покинула комнату, чтобы предупредить кухарок о большем количестве гостей к ужину.Я полагала,что это может привести к безумию на кухне,но казалось никто не переживал по этому поводу. nankeenlily 02.08.15 в 19:55 |
||
|
Это также означало, что я должна была высидеть на длительном и затяжном ужине,перед своим разговором с Челси и Дрю. Это было совсем не то,чего я хотела,но правила светского этикета, присущие началу девятнадцатого века,не оставляли мне выбора. nankeenlily 02.08.15 в 20:08 |
||
|
За ужином я оказалась расплющенной между Джеймсом и мистером Уильямсом. Я говорю расплющенной, потому что мистер Уильямс был довольно крупным мужчиной, таким большим, что я удивлялась как его нижняя часть помещается на стуле. Джеймс, похоже, не унаследовал этот злополучный ген, но кто знает, что может произойти в будущем. Strekozzza 03.08.15 в 09:18 |
||
|
Лорд и леди Гивенс устроили так, что Челси села рядом с Дрю и я оказалась так далеко от них двоих, как только возможно. Ничто из этого не показалось бы необычным кому-либо, так как я была помолвлена с Джеймсом, но меня это злило. Мне не нравится, когда мне указывают где сидеть. Это был не мой дом, поэтому я не собиралась ничего говорить. Плюс, в свете событий не стоило раздувать из мухи слона. Strekozzza 03.08.15 в 13:10 |
||
|
Когда подали красное вино, миссис Уильямс подняла бокал, чтобы произнести тост. "За чудесный праздник организованный лордом и леди Гивенс прошлой ночью и надеюсь множество сказочных вечеров впереди!" сказала она. Strekozzza 03.08.15 в 14:28 |
||
|
Все подняли бокалы и пригубили.Я сделала тоже самое,но только из вежливости. Я и дома не особо пила. Однажды мама разрешила мне бокал вина в хорошем ресторане, я чувствовала себя уставшей и до конца вечера меня мучила головная боль. nankeenlily 03.08.15 в 18:35 |
||
|
Вместо вина я пила воду,надеясь что никто этого не заметит.Я допускала, что прошлая я не имела никаких проблем с питьём вина во время ужина, так как было вполне приемлемо для подростков девятнадцатого века употреблять алкоголь и я наверное была к этому приучена, но я не хотела рисковать. nankeenlily 03.08.15 в 18:46 |
||
|
"Ты не пьешь вино?" Спросил мистер Уильямс между переменой основных блюд. Больше никто не заметил. Strekozzza 05.08.15 в 08:03 |
||
|
"У меня слабая мигрень, поэтому я пью только воду этим вечером," объяснила я. Strekozzza 05.08.15 в 08:05 |
||
|
"Ну, мы не должны позволить пропасть бокалу изысканного вина!" Сказал мистер Уильямс. Его уши стали ярко розовые, он уже прилично выпил, и я подозревала, что он ощущал воздействие алкоголя. "Не возражаешь, если я возьму его?" Strekozzza 05.08.15 в 10:48 |
||
|
Я сказала ему, что все в порядке. Не мешкая, он потянулся за бокалом и одним глотком выпил половину его содержимого. Strekozzza 05.08.15 в 11:19 |
||
|
"Ох, дорогой," тихо проговорила миссис Уильямс, со звучавшем в голосе раздражением. "Я уверена, что прислуга была бы не против освежить вино. Нет необходимости выставлять себя на показ, выпив из бокала мисс Дэвенпорт." Strekozzza 05.08.15 в 13:02 |
||
|
"Мисс Дэвенпорт не возражает," сказал мистер Уильямс, делая еще один глоток вина. "Верно, дорогая?" Strekozzza 05.08.15 в 13:04 |
||
|
"Да." Я кивнула, хотя была согласна с миссис Уильямс, что опьянение мистера Уильямса делает его посмешищем. Впрочем, я не сказала этого вслух. Strekozzza 06.08.15 в 08:00 |
||
|
Леди Гивенс приказала мистеру Бруксу принести на стол еще вина, но не раньше, чем мистер Уильямс полностью допил мой бокал. Когда мистер Брукс спросил меня, не желаю ли я еще вина, я сказала, что ограничусь водой. Он показался не довольным, но это не моя проблема. Strekozzza 06.08.15 в 11:28 |
||
|
"Есть ли у вас новости о дате предстоящего бракосочетания мистера Джеймса и мисс Дэвенпорт?" Леди Гивенс спросила миссис Уильямс. Strekozzza 06.08.15 в 11:33 |
||
|
Этот вопрос привел к долгому (и для меня не желательному) обсуждению возможной даты и места проведения свадьбы. Мамы с восторгом обговаривали каждую деталь, а их мужья казалось более чем счастливы занять время, чтобы как следует насладиться едой. Strekozzza 06.08.15 в 11:38 |
||
|
Только я, Челси и Дрю знали, что эта свадьба никогда не состоится. Strekozzza 06.08.15 в 11:39 |
||
|
"Ты что-то тихая сегодня, моя дорогая," отметила миссис Уильямс, глядя на меня с беспокойством. "Все в порядке?" Strekozzza 06.08.15 в 11:41 |
||
|
"Все прекрасно," сказала я. "У меня просто немного болит голова, вот и все." Strekozzza 06.08.15 в 11:43 |
||
|
Если раньше, я использовала ту же отговорку, чтобы объяснить причину не пить вино, теперь это была правда. Я задумалась, могла ли головная боль быть от вина, хотя я сомневалась, поскольку выпила всего глоток. Возможно, это сказалось напряжение, от всего случившегося за последнее время. Strekozzza 06.08.15 в 13:19 |
||
|
"Я надеюсь ты ничем не заболеваешь," сказала она. "Ты немного испугалась прошлым вечером. Я уверена, мы все рады, что всё прояснилось." nankeenlily 08.08.15 в 13:16 |
||
|
“Да, очень," ответила я, хотя упоминание о почти несчастном случае снова заставило меня нервничать. “Столько всего произошло за последнии сутки.Я уверена, что буду чувствовать себя лучше утром.” nankeenlily 08.08.15 в 13:45 |
||
|
“Я надеюсь на это, дорогая,” сказала она, прежде чем сделать ещё один глоток вина. nankeenlily 08.08.15 в 13:47 |
||
|
К счастью, завершился разговор о свадьбе. Но к сожалению, казалось будет невозможно побыть наедине с Челси и Дрю. Было ощущение, что этот обед длиться вечность. Я обрадовалась, когда закончились основные блюда и подали десерт, и хотя я была сытой, съела немного фруктов, проявляя вежливость. Strekozzza 12.08.15 в 12:20 |
||
|
"Раз погода улучшается, мы может прикрепить боковые сиденья в шезлонге, чтобы Элизабет могла вернуться домой сегодня вечером," сказала моя мама, как только мы закончили с десертом. Затем она повернулась к Леди Гивенс. "Еще раз спасибо, что одолжили его нам. Я надеюсь не надолго, пока наш экипаж ремонтируют." Strekozzza 18.08.15 в 13:05 |
||
|
"Никаких проблем," заверила ее леди Гивенс. "Ваша карета должна быть готова в течение нескольких дней. Я страшно извиняюсь за неудобства." Strekozzza 18.08.15 в 13:11 |
||
|
"Ох, но это не ваша вина," сказала моя мама. "Я просто рада, что мой кучер осмотрел карету прежде, чем отвезти нас домой. Представьте, что могло бы случиться, если бы мы не знали, что она нуждается в ремонте." Strekozzza 19.08.15 в 08:00 |
||
|
"Да," сказала леди Гивенс. "Это было бы действительно довольно печально." Strekozzza 19.08.15 в 08:01 |
||
|
Когда ужин закончился, леди Гивенс повела женщин в гостиную, в то время как мужчины остались в столовой продолжая беседу и выпивая. Матери ушли вперед, оставив меня и Челси следовать за ними. Strekozzza 19.08.15 в 09:08 |
||
|
"Когда у нас будет время, чтобы поговорить с Дрю?" простонала Челси, так тихо, чтобы только я могла услышать. "Я чувствую себя сиделкой все время проведенное здесь." Strekozzza 19.08.15 в 09:20 |
||
|
"Я становлюсь слишком раздражительной," сказала я. "Весь этот протокол делает невозможным для нас то, что нам нужно." Strekozzza 19.08.15 в 10:03 |
||
|
"Я просто хочу исправить это безобразие и вернуться домой," сказала она. Strekozzza 19.08.15 в 10:04 |
||
|
"У нас не будет возможности узнать что-либо задержавшись сегодня вечером," сказала я. "Это делает все в миллион раз сложнее. Может быть, лучше дождаться завтра. Мы можем встретиться во дворе за моим домом и поговорим там." Strekozzza 19.08.15 в 12:02 |
