Timeless (Transcend Time Saga #3) by Michelle Madow / Вечность: Глава 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 8 Yngigerd 25.04.14 в 10:07 |
|
|
Я решила сначала проверить Джереми. Не то, чтобы я его подозревала больше, просто боялась разговора с Челси, если мне вообще удаться заставить ее поговорить со мной, в чём я очень сомневалась. По крайней мере, если станет очевидным, что это не Джереми, я смогу отбросить его как подозреваемого и сосредоточиться на том, чтобы вывести Челси на чистую воду. Метод исключения - прекрасная вещь, так ведь? Yngigerd 25.04.14 в 10:02 |
||
|
Возможно не тогда, когда ограничена во времени, хотя разговор с Джереми должен занять не более дня. И у нас останется весь месяц на то, чтобы докопаться до сути. Yngigerd 25.04.14 в 10:04 |
||
|
Хотя, у нас месяц на то, чтобы прекратить всё это. После того, как я найду виновного, предполагаю, остановить всё это будет гораздо сложнее, чем заставить их признаться в содеянном. Yngigerd 25.04.14 в 10:07 |
||
|
- Лучший способ вызвать Джереми на откровенность - это поговорить с ним наедине, - сказала я Дрю, когда мы шли от магазина к машине. Yngigerd 25.04.14 в 10:08 |
||
|
- Нет, - он помотал головой, - Мне это не нравится. Я должен присутствовать. Yngigerd 25.04.14 в 10:08 |
||
|
Я поняла. Ещё бы, ни один парень не захочет, чтобы его девушка оставалась наедине с человеком, с которым недавно рассталась после многолетних отношений. Мне было очень неприятно знать, что Челси ездила к Дрю в воскресенье до мне, хотя Дрю и сказал ей, что любит меня и выгнал, а их отношения не были серьёзными. Я не могла представить, насколько тяжелее Дрю воспримет то, что я останусь наедине с Джереми. Yngigerd 28.04.14 в 06:07 |
||
|
- Я бы тоже хотела, чтобы ты присутствовал. Но Джереми скорее признается в содеянном, если придётся говорить только со мной, - ответила я, - Если мы там будем оба, он может разозлиться. Yngigerd 28.04.14 в 06:09 |
||
|
- Возможно, он быстрее признается под давлением, - возразил Дрю. Yngigerd 28.04.14 в 06:10 |
||
|
- Но я не думаю, что Джереми виновен, -ответила я, - если вообще есть о чём говорить. Ты правда поверил во все эти штуки с магией и колдовством, о которых рассказывал Алистэр? Yngigerd 28.04.14 в 06:12 |
||
|
- Я не уверен, - Дрю пожал плечами и взглянул на меня, я поразилась ранимости в его взгляде. - Но это то, что нам сейчас нужно сделать, и я сделаю что угодно, если это обезопасит тебя. Yngigerd 28.04.14 в 06:20 |
||
|
От такого откровенного заявления у меня захватило дух. - Спасибо, - проговорила я, - Я попробую встретиться с Джереми в Старбаксе, так что вокруг будут люди. Но я правда думаю, что будет лучше, если ты останешься снаружи и позволишь мне самой убедить его. Yngigerd 28.04.14 в 06:24 |
||
|
- Обещай, что как только выяснишь, сразу уйдёшь оттуда?, - попросил он. Yngigerd 28.04.14 в 06:24 |
||
|
- Обещаю, - мне не нужно было задумываться об ответе. Yngigerd 28.04.14 в 06:25 |
||
|
- Однако, тебе понадобится машина, - сказал Дрю, - твоя будет в ремонте несколько дней, так что можешь пока взять Хаммер. Yngigerd 28.04.14 в 06:26 |
||
|
- Хаммер? - я распахнула глаза, - но он же огромный! Как я смогу им управлять? Yngigerd 28.04.14 в 06:31 |
||
|
- Так же, как и любой другой машиной, - засмеялся Дрю, - Всё получится. В связи с последними событиями, мне будет спокойней знать, что ты в одной из самых безопасных машин на дороге. Yngigerd 28.04.14 в 06:33 |
||
|
- Хорошо, - я согласилась. Когда вокруг ходит смерть, имеет смысл ездить на надёжной машине. Yngigerd 28.04.14 в 06:33 |
||
|
Хотя, я подозревала, что когда Смерть наберёт силу, её не остановит такая мелочь, как машина. Yngigerd 28.04.14 в 06:34 |
||
|
*** Yngigerd 28.04.14 в 06:34 |
||
|
Джереми согласился встретиться со мной в Старбаксе после футбольной тренировки. Когда мы встречались, часто ходили туда, так что нейтральная территория была прекрасным местом для встречи. Yngigerd 28.04.14 в 06:36 |
||
|
Я только надеялась, что окружающие не будут подслушивать наш разговор. Он будет очень странным. Yngigerd 28.04.14 в 06:36 |
||
|
Могу сказать, что весь учебный день Джереми было любопытно, о чём я хочу с ним поговорить. Он смотрел на меня с надеждой в глазах, это меня расстраивало. Я не хотела, чтобы он думал, что у нас ещё что-то может быть, что я хочу вернуться. Последнее, чего я хотела, это сделать ему ещё больнее. Yngigerd 28.04.14 в 09:57 |
||
|
Но мне были нужны ответы. Yngigerd 28.04.14 в 09:58 |
||
|
В ожидании, пока закончится тренировка и чтобы убить время в Старбаксе, я делала домашнее задание. Yngigerd 28.04.14 в 09:58 |
||
|
- Я весь день удивлялся, о чём ты хотела со мной поговорить. - Голос Джереми отвлёк меня от эссе по Европейской истории. Yngigerd 28.04.14 в 09:59 |
||
|
Я подняла глаза от ноутбука, не могу поверить, что настолько увлеклась написанием, что не заметила, как он подошёл. После тренировки он принял душ, так что его соломенного цвета волосы били мокрые и более тёмные, чем обычно. Он засунул солнцезащитные очки в передний карман джинс (Я всегда говорила ему, что когда-нибудь он их раздавит, но он меня не слушал), и опустился на сиденье напротив меня. Его щёки раскраснелись, как всегда после тренировки, и он смотрела на меня такими знакомыми голубыми глазами. Глаза, в которые я заглядывала каждый день до того, как порвала с ним несколько недель назад. Yngigerd 28.04.14 в 10:04 |
||
|
Я правильно сделала, расставшись с ним, но я всё ещё чувствовала себя ужасно из-за этого. Не смотря на его заносчивое поведение после того, как его избрали вице-капитаном футбольной команды, он всё же был неплохим парнем. Возможно, он был не слишком внимательным с окружающими, но он никогда не делал ничего с целью навредить другим. Я верила, что пройдёт время и он повзрослеет и станет более заботливым. Однажды он станет прекрасным бойфрендом для какой-нибудь девушки, но это буду не я. Yngigerd 28.04.14 в 10:09 |
||
|
Я закрыла ноутбук, не зная, как приступить к делу. Yngigerd 28.04.14 в 10:10 |
||
|
- Итак, в чём дело? - спросил Джереми, делая глоток "Гаторейда", который принёс с собой. Он любил эти спортивные напитки после тренировки. Yngigerd 28.04.14 в 10:11 |
||
|
Я отхлебнула чай, раздумывая, с чего начать. Yngigerd 28.04.14 в 10:12 |
||
|
- Я просто хотела удостовериться, - сказала я, голос не выдавал моей тревоги. - В связи с последними изменениями, я хотела быть уверена, что между нами всё нормально. Так как мы были друзьями до того, как начали встречаться, я теперь мы уже не вместе... - я сцепила руки, не зная, как продолжить фразу. Нужно было договорить, - Я хотела убедиться, что ты не злишься на меня. Yngigerd 28.04.14 в 10:16 |
||
|
- Ты так очаровательна, когда чем-то обеспокоена, - сказал он со смехом. Yngigerd 28.04.14 в 10:16 |
||
|
- Джери, - произнесла я разочарованно, - Я серьёзно. Если ты злишься на меня... Yngigerd 28.04.14 в 10:17 |
||
|
- Я не злюсь на тебя, - ответил он и по теплоте в его глазах я поняла, что он говорит правду. - Конечно, я расстроен тем, что у нас не сложилось, ноя много думал последние несколько дней. Yngigerd 28.04.14 в 10:20 |
||
|
Я откинулась назад и приподняла бровь. Джереми не был склонен к глубоким размышлениям. - Думал о чём?, - спросила я. Yngigerd 28.04.14 в 10:22 |
||
|
- Сначала, когда ты порвала со мной, я бы зол, да, - сказал он, - Я когда я понял, что ты порвала со мной из-за того, что хотела быть с Дрю, я был вдвойне зол. Yngigerd 28.04.14 в 10:35 |
||
|
- Я рассталась с тобой не только из-за Дрю, - возразила я, - из-за него тоже, но были и другие причины. Дрю просто помог мне осознать, что некоторое из того, что происходит между нами, идёт совсем не в том направлении. Yngigerd 28.04.14 в 10:36 |
||
|
- Знаю, знаю, - он поднял руку, давая знать, что хочет продолжить, - Но я обдумал всё, и понял, что когда-нибудь это всё равно бы произошло. Yngigerd 28.04.14 в 10:38 |
||
|
Мои губы открылись от удивления, - Что ты имеешь в виду? Yngigerd 28.04.14 в 10:38 |
||
|
- Мы первый год в старшей школе, Лиз. После выпуска мы собираемся в колледж, и мы оба понимаем, что это будут разные места. Я собираюсь в серьёзную спортивную школу в Аризоне, Мэриленд или Флориде, а ты выберешь один из этих маленьких либеральных мест. Yngigerd 28.04.14 в 11:57 |
||
|
- Правда, - я кивнула, удивляясь, к чему он клонит. Yngigerd 28.04.14 в 11:58 |
||
|
- Четыре года в разных штатах? - Джереми пожал плечами и откинул волосы со лба. - Мы бы виделись на каникулах, но этого недостаточно. Когда я подумал об этом с такой стороны, то понял, что мы расстались бы ещё до конца первого семестра. Так что да, чертовски паршиво, что это произошло таким образом, но я не собираюсь расстраиваться. Плюс, я теперь понял, что ты меня достаточно уважаешь, чтобы расстаться до того, как ты начала отношения с ... кем-то ещё. - Могу утверждать, что он не хотел произносить имя Дрю, что понятно. То, что Джереми простил меня, не означало, что ему должен нравиться Дрю. Yngigerd 28.04.14 в 12:23 |
||
|
- Ты не злишься? - спросила я, мне нужно было быть уверенной. Я не могла поверить, что Джереми способен на такое. Он был из тех людей, что плывут по течению, но я не ожидала, что он так быстро переживёт наши с ним трёх или четырёхлетние отношения. Yngigerd 28.04.14 в 12:25 |
||
|
- Нет, ответил он,- и это была правда. - Разочарован тем, что мы не можем быть больше вместе, да. Никому не нравится быть брошенным. Но нет.. Я не злюсь на тебя. Yngigerd 28.04.14 в 12:26 |
||
|
- Хорошо, - я выдохнула с облегчением, - Я рада, что ты сказал мне это, Джери. Было отвратительное непонятное чувство на французском, и потом в кафе и так далее. Yngigerd 29.04.14 в 06:49 |
||
|
- Ну, я рад, что ты больше не ощущаешь неудобства рядом со мной, - сказал он, - Означает ли это, что ты снова будешь ходить на футбольные матчи? - Он усмехнулся, и я поняла, что он шутит. Yngigerd 29.04.14 в 07:30 |
||
|
- И не надейся, - ответила я со смехом, - Ты же знаешь, что спортивные мероприятия - не самое любимое моё зрелище. Особенно сейчас, когда декабрь на носу. - я обхватила себя руками, даже думать об этом было холодно. Yngigerd 29.04.14 в 07:32 |
||
|
- Не думаю, - проговорил он. - И кстати, как ты думаешь, я нравлюсь твоей подруге Кайли? Yngigerd 29.04.14 в 07:34 |
||
|
- Кайли? - такого я не ожидала, - Я думала, тебя интересует Эмбер. Yngigerd 29.04.14 в 07:35 |
