(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе: Глава 5

Бернард живет в Саттон Плейс.

AigizaMuha 03.11.13 в 17:26

Это всего в нескольких кварталах, но также может быть и в другом городе.

nkirsanova 07.11.13 в 02:56

Нету ни шума, ни грязи, ни бродяг, которые заселяют остальную часть Манхеттена. Вместо этого, здесь появляются здания, сконструированные из светлого камня, с зелёными, медными башенками и мансардами.

lodonDg 07.11.13 в 12:15

Швейцары в униформе, одетые в белые перчатки, стоят под тихим навесом, лимузин останавливается у обочины.

katyamiller 05.11.13 в 16:48

Я делаю паузу, вдыхая атмосферу роскоши, поскольку няня с коляской преграждает мене дорогу . Позади коляски гордой походкой бежит маленькая пушистая собака.

lodonDg 07.11.13 в 12:41

Бернар, должно быть, богат.

katyamiller 28.10.13 в 22:16

Богат, известен и привлекателен. Во что я впутываюсь?

katyamiller 28.10.13 в 22:17

Я осмотрела улицу, ищя номер 52. Это на Восточной стороне с видом на реку.

katyamiller 28.10.13 в 22:17

Шикарно, думаю я, подходя к зданию. Как только я подошла к двери, швейцар тут же остановил меня, и грозным голосом спросил меня.
-Могу ли я чем-нибудь помочь?

Olga_789 07.11.13 в 05:42

-Я собираюсь повидать друга, - бормочу я, пытаясь обойти вокруг него. И именно тогда я делаю свою первую ошибку: никогда не пытайтесь обойти швейцара в здании, где прислуга носит белые перчатки.

lodonDg 07.11.13 в 17:41

-Вы не можете просто так войти сюда, - он выставляет один кулак, перчатка которого надета, так как будто при одном лишь взгляде на его руку достаточно, чтобы держать на расстоянии немытого.

lodonDg 07.11.13 в 21:12

К сожалению, эта перчатка настраивает меня против него. Нет ничего такого, что я ненавидела бы больше, чем какой-то пожилой мужчина, указывающий мне, что делать.
-Как же вы ожидали, что я войду? Верхом на лошади?

lodonDg 07.11.13 в 21:45

-Мисс! - он восклицает, недовольно делая шаг назад. -Пожалуйста, скажите по какому вы делу сюда. И если вы не можете сказать, я предлагаю, чтобы вы занимались своими делами в другом месте.

lodonDg 07.11.13 в 21:55

Ага, он подумал, что я проститутка. Он что слепой? Я почти не накрашена. -Я здесь, чтобы встретиться с Бернардом, - требовательно говорю я.

Olga_789 07.11.13 в 05:52

- Кто такой Бернард? – спрашивает он, не сдвигаясь с места.

katyamiller 09.11.13 в 10:09

-Бернар Сингер?

katyamiller 28.10.13 в 22:17

-Мистер Сингер?

katyamiller 28.10.13 в 22:17

Сколько уже это может продолжаться? Мы уставились друг на друга в безвыходном положении. Он должен понимать, что повержен. В конце концов, он не может отрицать того факта, что Бернард живет здесь — или он может ?

lodonDg 07.11.13 в 22:04

-Я позвоню Мистеру Сингеру, - он наконец уступает.

AigizaMuha 03.11.13 в 17:28

Он демонстративно проходит через мраморный вестибюль, подходит к столу, на котором стоит ваза с цветами, ноутбук и телефон. Нажимает несколько кнопок, и дожидаясь ответа Бернарда, нервно поглаживает свой рот.

Olga_789 07.11.13 в 06:04

-Мистер Сингер? - говорит он в трубку.

katyamiller 05.11.13 в 16:49

-Здесь, - он пристально смотрит на меня, - эээ...вас хочет увидеть одна молодая особа. - Выражение его лица становится разочарованным, когда он смотрит на меня. -Да, спасибо,сэр. Я отправлю ее наверх.

Olga_789 07.11.13 в 06:09

И именно в тот момент, когда я думаю, что преодолела ту сторожевую собаку, в виде швейцара, я сталкиваюсь с еще одним человеком в униформе, с тем, кто работает в лифте.

Olga_789 07.11.13 в 06:12

Живя в двадцатом веке, можно подумать, что большинство людей сами могут сообразить как нажать на кнопку в лифте, но очевидно, что жители Саттон Плэйс немного слабы, когда речь заходит о технологиях.

Olga_789 07.11.13 в 06:17

-Могу я чем-нибудь вам помочь? - он спросил.

katyamiller 28.10.13 в 22:18

Ну вот, опять.
-Бернард Сингер,- говорю я . Он нажимает девятую кнопку и неодобрительно кашляет. Ну по крайней мере, он не достает меня своими вопросами.

Olga_789 07.11.13 в 06:20

Двери лифта закрываются и открываются, чтобы показать маленький коридор, другой стол, другие букеты цветов, и изготовленные по образцу обои. Есть две двери в конце коридора, и, к счастью, Бернард, стоял возле одной из них.

lodonDg 08.11.13 в 09:58

Вот оно-пристанище вундеркинда, подумала я, оглянувшись вокруг. Это было удивительно. Не потому, что было в комнате, а потому чего там только не было.

Maria_sugar 08.11.13 в 17:58

Гостиная с окнами в старом стиле, уютным камином и огромными книжными полками, глядя на которые было видно, что это любимое место жильца, немного потертая мебель и одно кресло-мешок.

Maria_sugar 08.11.13 в 18:10

Та же обстановка была и в столовой, но, которую всё же дополняли стол для пин-понга и пара складных стульев. Затем была спальня с огромной кроватью и не менее огромным телевизором.

Maria_sugar 08.11.13 в 18:13

На самой кровати, одинокий спальный мешок.

katyamiller 08.11.13 в 09:53

-Я люблю смотреть телевизор в постели, - говорит Бернард. - Я думаю это сексуально, а ты?

katyamiller 05.11.13 в 16:50

Я собираюсь посмотреть на него взглядом "никогда даже не думай об этом", когда замечаю выражение его лица. Он кажется печальным.

katyamiller 08.11.13 в 10:00

-Ты только, что въехал? - спросила я, пытаясь найти какое-то объяснение.

katyamiller 08.11.13 в 09:54

-Кто-то только, что съехал, - отвечает он.

katyamiller 08.11.13 в 09:51

-Кто?

katyamiller 28.10.13 в 22:18

-Моя жена.

katyamiller 28.10.13 в 22:18

-Ты женат? - я выкрикиваю. Из всех предположений, я никогда не думала о том, что он может быть женат. И какой же женатый мужчина пригласит девушку, которую только встретил в свою квартиру?

katyamiller 08.11.13 в 09:57

-Моя бывшая жена, - поправил он. -Я все время забываю, что уже не женат. Мы развелись месяц назад, а я все не привыкну к этому.

Olga_789 07.11.13 в 06:25

-Так ты был женат?

katyamiller 28.10.13 в 22:18

-Шесть лет. Но до того мы были вместе уже два года.

katyamiller 28.10.13 в 22:19

Восемь лет? Мои глаза сузились, так как я стала быстро подсчитывать. Так, если Бернард был в отношениях так долго, то значит ему сейчас около тридцати, или тридцать один, или...даже тридцать пять?

Olga_789 07.11.13 в 06:27

Когда была выпущена его первая пьеса? Я помню читала об этом, мне было тогда как минимум десять. Чтобы не раскрыть свои мысли, я быстро спрашиваю.
-Как это было?

lodonDg 08.11.13 в 22:44

-Было что?

katyamiller 28.10.13 в 22:19

-Твой брак.

katyamiller 28.10.13 в 22:19

-Ну, что же, - он смеется. - Не так уж и хорош. Учитывая, что мы разведены сейчас.

katyamiller 05.11.13 в 16:51

Это отнимает у меня секунду, чтобы эмоционально перегрузиться.

katyamiller 08.11.13 в 09:59

Во время полёта, на дальние рубежи моего воображения, я мечтала видеть Бернарда и меня вместе, но нигде в этой картине, не присутствовала бывшая жена. Я всегда считала, что моя единственная настоящая любовь - это только одна настоящая любовь, тоже мне.

lodonDg 08.11.13 в 23:56

Факт о предыдущем браке Бернарда был серьезной проблемой, если не сказать препятствием для меня.

Maria_sugar 08.11.13 в 18:20

-И моя жена забрала всю мебель. А что на счет тебя? - он спрашивает. - Ты была когда-то замужем?

katyamiller 05.11.13 в 16:51