(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе: Глава 16

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Райан тайком выбирается в пять утра. blueberryira 14.11.13 в 23:10 0
	Я закрываю глаза, притворяясь спящей, потому что не хочу ни смотреть на него, ни разговаривать с ним. blueberryira 14.11.13 в 23:10 0
	Я слышу его шаги, а затем скрип двери. blueberryira 14.11.13 в 23:11 0
	Смирись с этим, повторяю я себе. Ничего особенного. blueberryira 14.11.13 в 23:12 0
	Они переспали. Ну и что? Это не мое дело. blueberryira 14.11.13 в 23:12 0
	Но все же. Разве Райана больше не волнует его невеста? blueberryira 14.11.13 в 23:12 0
	А что на счет Мэгги и ее двух бойфрендов? blueberryira 14.11.13 в 23:13 0
	Или когда дело доходит до секса, нет никаких ограничений? blueberryira 14.11.13 в 23:13 0
	Секс и вправду такой могучий, что может стереть из памяти твою историю и затмить здравый смысл? blueberryira 14.11.13 в 23:14 0
	Я впадаю в глубокий сон, а затем еще в один. blueberryira 14.11.13 в 23:15 0
	Я вижу сон, в котором Виктор Грин говорит, что любит меня, за исключением того, что Виктор выглядит как Капоте, когда Мэгги будит меня. blueberryira 14.11.13 в 23:16 0
	- Привет, - доброжелательно говорит она, как будто ничего не случилось. - Не хочешь кофе? blueberryira 14.11.13 в 23:16 0
	- Конечно, - отвечаю я, и весь гнилой ужин возвращается ко мне. blueberryira 14.11.13 в 23:20 0
	Я осушена и все еще злая, поэтому поджигаю сигарету. blueberryira 14.11.13 в 23:20 0
	-Ты слишком много куришь, - говорит Мэгги. blueberryira 14.11.13 в 23:21 0
	- Ха, - отвечаю я, думая о том, сколько выкуривает она. blueberryira 14.11.13 в 23:21 0
	- Ты заметила, что я бросила? blueberryira 14.11.13 в 23:22 0
	По правде, нет. - Когда?- Я демонстративно выпускаю несколько колец из дыма. blueberryira 14.11.13 в 23:22 0
	- После того, как встретила Хэнка. Он сказал, что это ужасно и я поняла, что он был прав. blueberryira 14.11.13 в 23:23 0
	Интересно, что бы Хэнк сказал о поведении Мэгги прошлой ночью. blueberryira 14.11.13 в 23:23 0
	Она идет в кухню, находит растворимый кофе и чайник, и ждет, пока закипит вода. blueberryira 14.11.13 в 23:24 0
	- Это было весело, так ведь? blueberryira 14.11.13 в 23:24 0
	- Да. Я отлично провела время. Я не могла сдержать сарказма. blueberryira 14.11.13 в 23:25 0
	- Что снова не так? - спрашивает Мэгги, как будто я единственная, кто постоянно жалуется. blueberryira 14.11.13 в 23:25 0
	Слишком рано для дискуссии. - Ничего. Но Райан в моей группе... blueberryira 14.11.13 в 23:26 0
	- Это напомнило мне, что Райан ведет меня в кино. От какого-то китайского режиссера. Что-то там про семь? blueberryira 14.11.13 в 23:29 0
	- Семь самураев. Режиссер - Куросава. Он японец. blueberryira 14.11.13 в 23:29 0
	- Откуда ты знаешь? blueberryira 14.11.13 в 23:29 0
	- Ребята постоянно говорят об этом. Фильм длится около шести часов или около того. blueberryira 14.11.13 в 23:30 0
	- Не думаю, что мы будем шесть часов. - хитро говорит она, протягивая мне чашку кофе. blueberryira 14.11.13 в 23:31 0
	На одну ночь можно найти оправдание. Но на две? Ни за что. - Слушай, Мэггз. Если Райан придет сегодня, это плохая идея. blueberryira 14.11.13 в 23:32 0
	Саманта может узнать. blueberryira 14.11.13 в 23:32 0
	- Не волнуйся, - она садится рядом со мной.- Райан сказал, что мы можем пойти к нему. blueberryira 14.11.13 в 23:36 0
	Я выбираю плавающее зернышко из моего кофе. - Что на счет его невесты? blueberryira 14.11.13 в 23:37 0
	- Он сказал, что она изменяет ему. blueberryira 14.11.13 в 23:37 0
	- И это делает все нормальным? blueberryira 14.11.13 в 23:38 0
	- Господи, Кэрри. В чем твоя проблема? Ты такая встревоженная. blueberryira 14.11.13 в 23:38 0
	Я отхлебываю немного кофе, пытаясь не реагировать. "Встревоженная" - это одно из того, какой я никогда не была. Но похоже я знаю себя не так хорошо. blueberryira 14.11.13 в 23:39 0
	Класс через час, но я ухожу раньше, отдав поручения. blueberryira 14.11.13 в 23:41 0
	Мэгги и я были вежливыми друг с другом на первый взгляд, но было сложно, ничего не говорить Райану и еще более странно, не упоминать Бернарда. blueberryira 14.11.13 в 23:43 0
	Я пообещала себе, что не буду говорить о нем, потому что если заговорю, смогу обвинить Мэгги в разрушении моих отношений. И даже для моих нелогичных мозгов это казалось немного экстримальным. blueberryira 14.11.13 в 23:48 0
	Когда Мэгги включила телевизор и начала качать ноги, я ушла. blueberryira 14.11.13 в 23:49 0
	До занятий все еще оставался час, так что я направилась в таверну "Белая Лошадь", где могла купить приличный кофе всего за 50 центов. blueberryira 14.11.13 в 23:50 0
	К счастью, Лил здесь, что-то пишет в своем журнале. blueberryira 14.11.13 в 23:51 0
	- Я опустошенна, - вздохнув, я присела рядом с ней. blueberryira 14.11.13 в 23:51 0
	- Ты хорошо выглядишь. blueberryira 14.11.13 в 23:52 0
	- Думаю, что я спала около двух часов. blueberryira 14.11.13 в 23:52 0
	Она закрыла свой журнал и удивленно посмотрела на меня. - Бернард? blueberryira 14.11.13 в 23:52 0
	- Хотелось бы. Бернард бросил меня. blueberryira 14.11.13 в 23:52 0
	- Извини, - она сочувственно улыбнулась. blueberryira 14.11.13 в 23:53 0

Следующая страница →