(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе: Глава 6

Следующее утро, возможно торжествуя свою победу, Пегги спит до девяти. Это дает двум Узникам Второй Авеню лишний час на сон.

chrisxsaltzman 09.11.13 в 11:58

Но когда Пегги проснулась, она действительно проснулась. И пока утренняя тишина никогда не была ее сильной стороной, в это утро она пребывает в особенно хорошем настроении.

chrisxsaltzman 09.11.13 в 12:01

Она напевает песню из мюзикла.

katyamiller 03.11.13 в 09:00

Я поворачиваюсь на своей кровате и тихо стучу по фанере. Лил стучит в ответа, указывая, что она не спит и тоже слышала пение.

katyamiller 09.11.13 в 10:53

Я проскальзываю под простынь и накрываюсь ей по самый нос.

chrisxsaltzman 09.11.13 в 12:01

Возможно, если я буду лежать на спине и накрою голову подушкой, Пегги не заметит меня. Это был трюк, который мы с сестрами придумали, когда были еще детьми.

chrisxsaltzman 09.11.13 в 12:02

Но сейчас я стала немного больше, и Пегги, со своими орлиными глазами, точно заметит выступы.
Может быть мне удастся спрятаться под кроватью?

chrisxsaltzman 09.11.13 в 12:04

Это, я решаю, будет выглядеть смешно.

AigizaMuha 03.11.13 в 17:42

У меня не получится. Я столкнусь с Пегги лицом к лицу. И, оживившись, я спрыгиваю с кровати и прислоняю ухо к двери.

chrisxsaltzman 09.11.13 в 12:06

Душ включен, и помимо этого я слышу отголоски песни "I Feel Pretty из фильма "История с Уэст-Сайда" в исполнении Пегги.

chrisxsaltzman 09.11.13 в 12:08

Я жду, моя рука на дверной ручке.

katyamiller 03.11.13 в 08:58

Наконец, вода затихает. Я представляю как Пегги вытирается и натирает себя кремом для тела. Она носит в ванну туда-сюда свои туалетные принадлежности в пластиковой корзинке для душа, которую держит в своей комнате. И это еще одно напоминание что никто не должен пользоваться ее драгоценным имуществом, даже по чуть-чуть.

chrisxsaltzman 09.11.13 в 12:11

Когда я слышу, как открывается дверь ванной, я шагаю в гостиную.
-Доброе утро, Пегги.

katyamiller 03.11.13 в 08:59

Ее волосы завернуты в розовое полотенце,она одета в старый махровый халат и пушистые тапочки в виде медведей. Услышав мой голос, она чуть не выронила корзинку с туалетными принадлежностями.
- Ты до смерти меня испугала.

Olga_789 07.11.13 в 09:09

-Извини, - говорю я. -Если ты уже приняла ванну.

Olga_789 07.11.13 в 09:11

Возможно Пегги не такая уж плохая актриса, потому что она тут же оживилась.
- Мне еще нужна ванная комната. Мне нужно высушить мои волосы.

Olga_789 07.11.13 в 09:14

-Нет проблем. - И вот мы стоим, думаю кто первым задаст вопрос о запирании двери. Я ничего не сказала, и Пегги тоже. Затем она одаривает меня пронизывающей злобной улыбкой и возвращается в свою комнату.

chrisxsaltzman 09.11.13 в 12:13

Она не собирается упоминать это.

katyamiller 03.11.13 в 19:50

С другой стороны, она не обязана это делать. Она сделала по-своему.

katyamiller 03.11.13 в 19:51

Я пошла в ванную. Если она не собирается мне ничего говорить, то я определенно не собираюсь тоже ничего говорить.

katyamiller 09.11.13 в 10:54

Когда я захожу, Пегги стоит с феном в руке.
-Извини, - говорю я, обходя ее.

katyamiller 03.11.13 в 19:51

Она вернулась в ванную и закрыла дверь.

AnastGrig 03.11.13 в 09:06

Пока квартира была наполнена звуком включенного фена, я решила проверить, как там Лил. Она такая крошечная, похожа на куклу, которую кто-то положил под одеяло, ее круглое лицо было таким же бледным как фарфор.

chrisxsaltzman 09.11.13 в 12:16

-Она сушит волосы, - я сообщаю.

katyamiller 03.11.13 в 19:52

-Тебе надо прокрасться в ванную и бросить ее фен в раковину.

chrisxsaltzman 09.11.13 в 12:16

Я подняла голову. Жужжание неожиданно прекратилось и я проскользнула обратно в свою камеру.

chrisxsaltzman 09.11.13 в 12:18

Я быстро шлепнулась на стул перед старой Королевской печатной машинкой моей мамы.

chrisxsaltzman 09.11.13 в 12:18

Через несколько секунд, Пегги подходит ко мне.

Olga_789 07.11.13 в 09:16

Я просто обожаю то, как она настаивает на том, чтобы мы уважали ее личную жизнь, и тем не менее не верит что мы заслуживаем того же, врываясь в наши комнаты когда ей только вздумается.

chrisxsaltzman 09.11.13 в 12:20

Она отпила от своей банки с диетической колой.

chrisxsaltzman 09.11.13 в 12:22

Должно быть, для не это как грудное молоко - подходит для всех случаев, включая завтрак

chrisxsaltzman 09.11.13 в 12:23

-Сегодня у меня прослушивание во второй половине дня, поэтому мне нужно, чтобы в квартире было тихо,во время моих репетиций.- Она неодобрительно смотрит на мою пишущую машинку. -Я надеюсь, что ты не планируешь сегодня пользоваться этой шумной штуковиной? Тебе нужна электронная пишущая машинка. Как и всем остальным.

Olga_789 07.11.13 в 09:25

-Я бы с радостью но в данный момент у меня нет такой возможности,- отвечаю я, стараясь не допустить нотки сарказма в своем голосе.

Olga_789 07.11.13 в 09:28

-Это не моя проблема, так ведь? - говорит она с большим сахаром в голосе, чем в шести банках диетической содовой.

katyamiller 09.11.13 в 10:56

-Это немного зудит. -Пауза. -Нет, это немного чешется.

chrisxsaltzman 09.11.13 в 12:25

-Черт. Это немного зудит.

katyamiller 03.11.13 в 19:54

Да, это правда. Пегги пробуется для рекламы геморроя.

chrisxsaltzman 09.11.13 в 12:25

-А что ты ожидала?- изрекла Лил. -Брек? - Она смотрится в маленькое зеркало, осторожно нанося румяна на щеки.

chrisxsaltzman 09.11.13 в 12:27

-Куда собираешься?- возмущенно шиплю я, так как не могу поверить что она оставит меня с Пегги и ее маленькой чесоткой.

chrisxsaltzman 09.11.13 в 12:29

-Ухожу, - отвечает она загадочно.

katyamiller 08.11.13 в 10:06

-Но куда? - и потом, чувствуя себя Оливером Твистом, просящим поесть, я говорю, - а мне можно пойти?

chrisxsaltzman 09.11.13 в 12:30

Лил неожиданно взволновалась.
-Ты не можешь. Мне нужно...

chrisxsaltzman 09.11.13 в 12:31

-Что?

katyamiller 03.11.13 в 19:54

-Увидеть кое-кого, - она говорит твердо.

katyamiller 03.11.13 в 19:55

-Кого?

katyamiller 03.11.13 в 19:55

-Подруга моей мамы. Она очень старая. Она лежит в больнице. Она не принимает посетителей.

katyamiller 03.11.13 в 19:55

-Как она сможет увидеть тебя?

katyamiller 03.11.13 в 19:57

Лил краснеет, держа свое зеркальце, будто уклоняясь от моих расспросов.
-Я вроде как родственница,- говорит она крася ресницы. -А ты чем сегодня будешь заниматься?

chrisxsaltzman 09.11.13 в 12:32

-Еще не решили, - я ворчу, глядя на нее подозрительно. - Разве ты не хочешь услышать о моем вечер с Бернардом?

katyamiller 09.11.13 в 10:57

- Конечно! Как все прошло?

katyamiller 03.11.13 в 19:57