(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе: Глава 31

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	“И у неё хватает наглости говорить Саманте, что я высокомерная.” lodonDg 20.11.13 в 14:00 0
	“Хорошо —” Миранда говорит осторожно. lodonDg 20.11.13 в 14:01 0
	“Большая раздутая голова. Как баскетбольный мяч,” говорю я, наклоняясь в зеркало, чтобы нанести больше помады. “И тем временем, она выходит замуж за этого глупого спортсмена —” lodonDg 20.11.13 в 14:01 0
	Почему ты так беспокоишься? ” Миранда спрашивает. “Это не похоже на тебя, ты должна снова с ними увидиться.” lodonDg 20.11.13 в 14:01 0
	“Я знаю. Но разве они, возможно, не были немного впечатлены? Я сделала со своей жизнью большее, чем они когда-либо сделают.” lodonDg 20.11.13 в 14:03 0
	Я говорю, конечно, о Донне Лэдонне и ее матери. lodonDg 20.11.13 в 14:03 0
	После своей неявки в Кляйнфельд, Саманта сводила ЛаДонн в Бенихану в увчестве утешительного приза. Mama22 20.02.14 в 22:23 0
	Когда я спросила Саманту, упоминала ли Данно меня, она ответила, что Донна сказала ее, что я зациклилась на себе и стала неприятной. DashaSmiling 15.12.13 в 15:26 0
	Это действительно надоело мне. DashaSmiling 15.12.13 в 15:26 0
	- Саманта нашла платье? - спросила Миранда, поправляю прическу. DashaSmiling 15.12.13 в 15:27 0
	- Она так и не появлялась. У нее была какая-то важная встреча, которую она не могла пропустить. Но не в этом суть. DashaSmiling 15.12.13 в 15:28 0
	Меня раздражает ,что эта девица думала, что она была королевой в старшей школе, - я замолкаю с мыслями о том, не становлюсь ли я монстром. - Ты же не думаешь, что у меня большая голова, правда? DashaSmiling 15.12.13 в 15:32 0
	- О, Кэрри. Я не знаю. DashaSmiling 15.12.13 в 15:33 0
	Это означало "да". - Даже если и так, меня это не волнует, - настаивала я, пытаясь оправдать свое отношение. DashaSmiling 15.12.13 в 15:34 0
	-Может быть у меня раздутое эго. И что с того? Знаешь, сколько времени мне потребовалось, чтобы это эго вообще появилось? И я все еще не уверена, что оно развито полностью. DashaSmiling 15.12.13 в 15:36 0
	Это скорее яйцо, чем эго. DashaSmiling 15.12.13 в 15:37 0
	- Охохох, - Миранда выглядит сомневающейся. DashaSmiling 15.12.13 в 15:38 0
	-Кроме того, у мужчин всегда есть эго, и никто не говорит им, что они самовлюбленные. DashaSmiling 15.12.13 в 15:38 0
	И теперь когда у меня есть хоть небольшая самооценка, я не намерена избавляться от нее. DashaSmiling 15.12.13 в 15:39 0
	-Хорошо,- отвечает она, - не делай этого. DashaSmiling 15.12.13 в 15:40 0
	Я шагаю мимо нее в спальню, где я натягиваю пару ажурных чулок и влезаю в свое белой пластиковой платье с прозрачными вырезами над моей головой. DashaSmiling 15.12.13 в 15:42 0
	Я надеваю ярко-голубые сапоги Fiorucci и смотрюсь в зеркало в полный рост. DashaSmiling 15.12.13 в 15:43 0
	-Кто все эти люди? - Миранда взглянула на меня с беспокойтвом DashaSmiling 15.12.13 в 15:44 0
	- Агент Бернарда - Тинси Дайер. И ее муж. DashaSmiling 15.12.13 в 15:45 0
	- Ты это собираешься надеть в Хэмптонс? DashaSmiling 15.12.13 в 15:45 0
	Это то , что я надену в Хэмптонс. DashaSmiling 15.12.13 в 15:45 0
	Если верить словам Бернарда, он выполни свое обещание и представил меня Тинси. DashaSmiling 15.12.13 в 15:47 0
	По факту, он пошел и дальше и во время очередного дежурного звонка пригласил меня в Хэмптонс, где в это время будет Тинси со своим мужем. Только на субботний вечер, но какое это имеет значение! Mama22 21.02.14 в 21:23 0
	Это Хэмптонс! DashaSmiling 15.12.13 в 15:48 0
	Все лето мне страстно хотелось попасть туда. Не только потому что это такое привлекательное место, но и чтобы существовала возможность сказать таким людям, как Капоте: "Я была в Хэмптоне". Mama22 21.02.14 в 21:31 0
	Ты уверена. что тебе стоит надеть пластик? - спрашивает Миранда. - Что если они подумают, что на тебе мусорный мешок? DashaSmiling 15.12.13 в 15:50 0
	-Значит они глупцы. DashaSmiling 15.12.13 в 15:50 0
	Да, я на самом деле самовлюбленная. DashaSmiling 15.12.13 в 15:51 0
	Я бросаю купальный костюм, китайский халат, мои новые красные резиновые штаны и мантию хозяйки в сумку моего плотника. Мешок напоминает мне о том, как Бернард сказал, что мне нужен чемодан. DashaSmiling 15.12.13 в 15:52 0
	Это натолкнуло меня на мысль, что если Бернард будет требовать от меня секса. Я принимаю свои противозачаточные, поэтому нет никаких причин не сделать этого, но я хочу дождаться своего 18-летия. DashaSmiling 15.12.13 в 15:54 0
	Я хочу, чтобы этот момент стал особенным и незабываемым, чем-то, что я буду вспоминать до конца своих дней. DashaSmiling 15.12.13 в 15:54 0
	Конечно, мысль о том, что это все таки случится, вызывает у меня тошноту. DashaSmiling 15.12.13 в 15:55 0
	Миранда должно быть заметила мое настроение и смотрит на меня с любопытством. - Ты уже спала с ним? DashaSmiling 15.12.13 в 15:57 0
	-Нет DashaSmiling 15.12.13 в 15:57 0
	-Как ты собираешься уехать с ним и не спать с ним? DashaSmiling 15.12.13 в 15:57 0
	-Он уважает меня. DashaSmiling 15.12.13 в 15:57 0
	-Без обид, но это звучит странно. Ты уверена, что он не гей? DashaSmiling 15.12.13 в 15:58 0
	- Бернард - не гей! - я почти кричу. DashaSmiling 15.12.13 в 15:59 0
	Я выхожу в гостинную и беру свою пьесу, надеясь, что мне представится шанс подсунуть ее Тинси. DashaSmiling 15.12.13 в 16:00 0
	Но это может быть слишком очевидным. Вместо этого, у меня есть другая идея. DashaSmiling 15.12.13 в 16:01 0
	-Эй, - говорю я, размахивая рукописью. - Вам стоит прочитать мою пьесу. DashaSmiling 15.12.13 в 16:02 0
	Я? - спросила Миранда в замешательстве. DashaSmiling 15.12.13 в 16:02 0
	- Почему нет? DashaSmiling 15.12.13 в 16:02 0
	-Разве Бернард не прочел ее? Я думала, ему понравилось. Он же эксперт. DashaSmiling 15.12.13 в 16:03 0
	- А ты аудитория. И ты умная. Если тебе понравится, значит понравится и другим. DashaSmiling 15.12.13 в 16:04 0

Следующая страница →