(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе: Глава 10

Часть 2

nastena_m 07.11.13 в 17:46

Откуси Большое Яблоко

nastena_m 07.11.13 в 17:47

Глава 10

katyamiller 09.11.13 в 19:14

Бернард!

katyamiller 09.11.13 в 19:15

-Он позвонил мне, - я пою, как маленькая птичка себе, вприпрыжку по 45 улице в районе Театра.

katyamiller 09.11.13 в 19:16

Очевидно, он звонил на мою старую квартиру, и Пегги сказала ему, что я там больше не живу, и она не знает где я была.

katyamiller 09.11.13 в 19:18

И тогда Пегги имела наглость спросить у Бернарда, может ли она пройти прослушивание для его новой пьесы.

katyamiller 09.11.13 в 19:19

Бернард холодно предложил ей позвонить его начальнику актёрского отдела киностудии, и внезапно к Пегги загадочно вернулась память о том, где я.

katyamiller 09.11.13 в 19:21

-Она живет у подруги.

katyamiller 09.11.13 в 19:21

Синди? Саманта?

katyamiller 09.11.13 в 19:21

Только я потеряла надежду позвонить первой, Бернард, да благословит его Бог, сумел сложить два и два, и позвонил мне первый.

katyamiller 12.11.13 в 19:43

-Ты можешь встретить меня завтра у театра в обеденное время? - он спросил.

katyamiller 09.11.13 в 19:22

У уверенного Бернарда есть некоторые странные идеи о том, из чего состоит время. Но он - гений, поэтому возможно, он живет вне правил.

lodonDg 14.11.13 в 14:18

Район возле Театра такой удивительный, даже днем.

katyamiller 12.11.13 в 19:43

Здесь мерцающие фонари Бродвея, милые маленькие ресторанчики, и в убогих кинотеатрах, вывески: “ЖИВЫЕ ДЕВУШКИ”, которые заставляют меня почесать затылок. Кто-то захочет мертвых?

katyamiller 12.11.13 в 19:45

И затем на Шуберт-аллею. Это - только узкая улица, но я не могу удержать воображение, на что это было бы похоже, если бы исполнили мою собственную пьесу в этом театре.

lodonDg 14.11.13 в 14:22

Если это случится, это будет значит, что все в моей жизни идеально.

katyamiller 14.11.13 в 14:21

Что до инструкций Бернарда, я зашла со служебного входа. Ничего особенного- просто темное выцветшее фойе с серыми бетонными стенами и отслаивающимся линолеумом, и человек, неподвижно стоящий у маленького окошка

Uorobey 14.11.13 в 21:51

-Бернард Сингер? - я спрашиваю.

katyamiller 09.11.13 в 19:22

Охранник выглядывает со своего поста, лицо все в венах. "Вы на прослушивание?"- спрашивает он, оторвавшись от планшетки.

Uorobey 14.11.13 в 21:53

-Нет, я друг.

katyamiller 09.11.13 в 19:23

-Вы должно быть юная особа по имени Кэрри и Бредшоу.

katyamiller 09.11.13 в 19:23

-Точно.

katyamiller 09.11.13 в 19:23

-Он сказал, что ждет вас. Он вышел, но скоро вернется. Он сказал, чтобы я провел для вас экскурсию за кулисами.

katyamiller 09.11.13 в 19:25

-Да, пожалуйста, - я воскликнула. Театр Шуберта. Кордебалет. За кулисами!

katyamiller 09.11.13 в 19:27

-Были здесь когда-то уже?

katyamiller 09.11.13 в 19:23

-Нет! - я не могу сдержать визг восторга в своем голосе.

katyamiller 09.11.13 в 19:27

-Мистер Шуберт основал театр в 1912 году. - Охранник отодвигает тяжелую занавесь, чтобы показать сцену. - Кэтрин Хепбёрн играла здесь в 1939. «Филадельфийская история»

katyamiller 09.11.13 в 19:30

-На этой самой сцене?

katyamiller 09.11.13 в 19:30

-Стояла прямо там, где Вы сейчас находитесь, каждый вечер, перед ее первым выходом.
-"Джимми", - она говорила, - "как дома сегодня вечером"? И я бы сказал, "Все лучшее для вас здесь, мисс Хепберн".

katyamiller 15.11.13 в 20:54

-Джимми, - Я умоляю. - Могу я...

katyamiller 09.11.13 в 19:31

Он улыбнулся, поймав мой энтузиазм.
-Только на секунду. Никому не позволено быть на сцене, кто не в Союзе.

katyamiller 14.11.13 в 14:23

И перед тем, как он может изменить свое решение, я пересекаю доски, глядя на дом. Я шагаю к рампе и осматриваю ряд за рядом с бархатными креслами, балконы, роскошные коробки на стороне. И на мгновение я представляю, как театр полон народу, все там, чтобы увидеть меня.

katyamiller 15.11.13 в 20:58

Я размахиваю руками.
-Здравствуй, Нью-Йорк.

katyamiller 09.11.13 в 19:32

-Боже мой, - я слышу глубокий, гортанный смех, сопровождаемый звуком чьих-то аплодисментов.

katyamiller 09.11.13 в 19:35

Я с ужасом поворачиваюсь и вижу за кулисами Бернарда в солнечных очках, на нем расстегнутая белая рубашка и кожаные туфли от Гучи.

Olga_789 13.11.13 в 13:17

Рядом с ним стоит и аплодирует актриса Марджи Шепард, которую я сразу же узнала.

Olga_789 13.11.13 в 13:21

Его бывшая жена. Что, черт возьми, она тут делает? И что она должно быть думает обо мне, после просмотра моего маленького представления?

katyamiller 09.11.13 в 19:33

Это не занимает много время, чтобы выяснить, потому что следующее, что она говорит бесчувственным голосом:
-Я вижу, как зарождается звезда.

katyamiller 12.11.13 в 19:51

-Полегче, Марджи, - говорит Бернард, немного раздраженный.

katyamiller 14.11.13 в 14:25

-Привет. Я Кэрри. - я протягиваю руку.

katyamiller 09.11.13 в 19:34

Она удостоила меня чести пожать ее руки, но не представилась, уверенная, что я уже знаю кто она. Думаю, я всегда буду помнить какие у нее руки - длинные, гладкие пальцы, теплые и чувственные ладони. Может когда-нибудь я даже скажу, -"Я встречался с Марджи Шепард. Я пожал ее руку и она была удивительной."

trangle 16.11.13 в 06:51

Красиво изогнув губы, у Марджи вырвался хитрый смешок. "Ладно, ладно" сказала она.

trangle 16.11.13 в 06:44

Никто не мог просто сказать "ладно, ладно", и уйти, даже Мардж Шепард. Я не могла перестать глазеть на нее.

trangle 16.11.13 в 06:41

Вообще-то она не очень красивая, но внутри нее есть такое сияние, которое заставит вас думать, что она самая красивая девушка, которую вы когда-либо видели.

trangle 16.11.13 в 06:43

Я безусловно понимаю, почему Бернард женился на ней. Вот чего я не могу понять, почему он уже не женат на ней.

katyamiller 12.11.13 в 19:49

У меня нет шанса.

katyamiller 09.11.13 в 19:34

-Приятно познакомится, - говорит Марджи шепотом, подмигнув Бернарду.

katyamiller 12.11.13 в 19:48

-Мне тоже, - я запинаюсь, когда говорю. Марджи, наверное, думает, что я идиотка.

katyamiller 12.11.13 в 19:47

Она подмигивает Бернарду.
-Мы продолжим этот разговор позже.

katyamiller 12.11.13 в 19:46