(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе: Глава 25, 26
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Позже, прогуливаясь, я зашла в магазин за медикаментами. runyoucleverboy5 18.11.13 в 13:42 По пути я заворачиваю в аптеку. Souris_Fatale 15.02.14 в 20:15 |
+1 |
|
В витрине три манекена. runyoucleverboy5 18.11.13 в 13:50 На витрине - три манекена. Souris_Fatale 15.02.14 в 20:15 |
||
|
Не совсем те, что вы могли видеть в Сакс или Бергдорфс, там манекены, сделанные под настоящую женщину, но тут жутко дешёвые, которые выглядят как огромные куклы 50-х годов. runyoucleverboy5 18.11.13 в 14:02 Не те красотки, что радуют глаз в Саксе или Бергдорфе, а жутковатого вида пластмассовые куклы в стиле пятидесятых. Souris_Fatale 15.02.14 в 20:17 |
||
|
Куклы одеты в медицинскую униформу и вдруг меня осеняет, что эта одежда будет идеальна в качестве Нью-Йоркской униформы. runyoucleverboy5 18.11.13 в 13:59 Одеты они в медицинскую униформу. И тут меня осеняет - вот она, идеальная униформа для Нью-Йорка. Souris_Fatale 15.02.14 в 20:19 |
||
|
Она дешёвая, легко стирающаяся и абсолютно крутая. runyoucleverboy5 18.11.13 в 13:39 Дешевая, хорошо отстирывается, а выглядит просто отпад! Souris_Fatale 15.02.14 в 20:19 |
||
|
И она приходит, аккуратно упакованная в целлофан. runyoucleverboy5 18.11.13 в 13:41 И продаётся аккуратно упакованной в целлофан. Alex_ander 23.12.13 в 09:55 Плюс, упакована в целлофан. Souris_Fatale 15.02.14 в 20:20 |
||
|
Я покупаю три пары в разных цветах и помню, что Бернард говорил о чемодане. runyoucleverboy5 18.11.13 в 13:45 Я беру три комплекта в разной гамме, и вспоминаю слова Бернарда о чемодане. Souris_Fatale 15.02.14 в 20:21 |
||
|
Единственная хорошая вещь в поездке к отцу на этих выходных была находка старого чехла от бинокля, принадлежащего моей маме и который я забрала, чтобы использовать как сумочку. runyoucleverboy5 18.11.13 в 13:47 Единственное, что я выгадала от поездки к отцу на выходные, так это старый чехол от бинокля, принадлежавший маме. Теперь буду носить его как сумочку. Souris_Fatale 15.02.14 в 20:26 |
||
|
Вообще, многие вещи спокойно использовать неоднократно. runyoucleverboy5 18.11.13 в 13:50 Наверное, подобным образом и другие вещи можно использовать по иному назначению. Alex_ander 23.12.13 в 09:53 Думаю, другие вещи тоже смело можно переквалифицировать. Souris_Fatale 15.02.14 в 20:27 |
||
|
Идя мимо модного магазина бытовой техники, я замечаю великолепную вместительную сумку. runyoucleverboy5 18.11.13 в 14:08 Проходя мимо модного магазина бытовой техники, я замечаю отличную вместительную сумку. Souris_Fatale 15.02.14 в 20:28 |
||
|
Это сумка для инструментов плотника, сделанная из парусины с низом из натуральной кожи, достаточно большая для пары туфель, конспекта и сменной униформы. runyoucleverboy5 18.11.13 в 14:17 Вообще-то она для инструментов плотника, парусиновая, с днищем из натуральной кожи. В такую поместятся и туфли, и рукопись, и униформа. Souris_Fatale 15.02.14 в 20:30 |
||
|
И она стоила всего шесть долларов. runyoucleverboy5 18.11.13 в 14:08 И стоит всего шесть долларов. Souris_Fatale 15.02.14 в 20:30 |
||
|
Украденная. runyoucleverboy5 18.11.13 в 13:55 Совсем даром. Alex_ander 23.12.13 в 09:56 Халява! Souris_Fatale 15.02.14 в 20:30 |
||
|
Я покупаю эту сумку, кладу мою сумочку и медицинскую униформу внутрь, беру свой портфель и направляюсь на поезд. runyoucleverboy5 18.11.13 в 14:20 Я покупаю торбу, сую в неё сумочку, униформу в ассортименте, хватаю портфель и иду на платформу. Souris_Fatale 15.02.14 в 20:32 |
||
|
Последние несколько дней были влажными, и когда я захожу в квартиру Саманты, здесь запах заблокирован, как будто каждый аромат был в ловушке. Irnessa 20.11.13 в 09:19 |
||
|
Я глубоко вздохнула, отчасти из-за облегчения, что я вернусь, и отчасти из-за этого особого запаха, который будет всегда напоминать мне о Нью-Йорке и Саманте. Irnessa 20.11.13 в 09:23 |
||
|
Это смесь старых духов и ароматических свечей, сигаретного дыма и еще чего-то, что я не могу до конца определить: своего рода утешительный запах мускуса. Irnessa 20.11.13 в 09:26 |
||
|
Я надела голубой халат, сделала чашечку чая и села за печатную машинку. Irnessa 20.11.13 в 09:30 |
||
|
Все лето я была напугана встречей с пустой страницей. Но, может быть, потому что Irnessa 20.11.13 в 09:32 |
||
|
съездила домой и осознала, что у меня есть у похуже причины для беспокойства - например, что я не справлюсь с этим и закончу, как Венди - это меня действительно волновало. У меня впереди многие часы, которые уйдут на написание. Alex_ander 23.12.13 в 10:06 |
||
|
Надо быть настойчивее, напомнила я себе. Буду работать, пока не допишу до конца. И на звонки отвечать не буду. И скрепляя свой обет, я даже отключила телефон. ant108 23.11.13 в 08:41 |
||
|
Я писала четыре часа не отрываясь, пока голод не заставил меня начать поиски чего-нибудь съестного. Как будто в трансе, я забрела в ближайший магазинчик, напечатанные слова все еще плыли перед моим внутренним взором, безостановочно и нудно крутились в голове пока я покупала и разогревала банку с супом, которую поставила рядом с машинкой, чтобы можно было есть, не отрываясь от дела. Потом я еще немного постучала по клавишам, пока не поняла, что на сегодня хватит, и решила пройтись по любимой улочке. ant108 23.11.13 в 08:49 |
||
|
Узенькая, мощеная улочка носящая имя Коммерс Стрит, одно из тех редких мест в Вест Виллидж, которое сразу и не отыщещь. Только по заранее известным ориентирам можно выйти на неё: барахолка на Хадсон Стрит. ant108 23.11.13 в 08:53 |
||
|
Секс-шоп на Барроу. ant108 23.11.13 в 08:53 |
||
|
Где-то рядом с зоомагазином с маленькой входной дверью. ant108 23.11.13 в 08:54 |
||
|
А вот и она, прямо через дорогу. ant108 23.11.13 в 08:54 |
||
|
Я медленно прогуливаюсь по тротуару, хочу зафиксировать в памяти каждую мелкую деталь. ant108 23.11.13 в 08:55 |
||
|
Небольшие и очаровательные городские дома, вишни, маленький уютный бар для своих, где, как я уже представляю себе, все завсегдатаи друг друга знают. ant108 23.11.13 в 08:58 |
||
|
Я еще немного немного прошлась туда и обратно по улочке, останавливаясь перед каждым домом и представляя себе, как это - жить здесь. ant108 23.11.13 в 09:03 |
||
|
Разглядывая маленькие окошки на верхнем этаже гаража-пристройки из красного кирпича, я понимаю, что изменилась сама. ant108 23.11.13 в 09:07 |
||
|
Раньше я боясь, что моя мечта стать писателем так и останется мечтой. Я совсем не знала, как это нужно сделать, с чего начинать и как двигаться дальше. ant108 23.11.13 в 09:09 |
||
|
Но с недавних пор у меня есть ощущение, что я - писатель. Я - писатель. Пишущая и бродящая по закоулкам Виллиджа. ant108 23.11.13 в 09:15 |
||
|
И завтра , если я пропущу уроки , я меня будет такой же день как сегодня, который я смогу посвятить самой себе. И я внезапно переполнилась радостью. arina_sosedka 24.11.13 в 11:19 |
||
|
Я бегом возвращаюсь до самой квартиры и, когда раскладываю на столе кипу пьес, поверить не могу собственному счастью. Alex_ander 23.12.13 в 10:10 |
||
|
Располагаюсь почитать, делаю карандашом пометки, подчёркивая особо пикантные фрагменты диалогов. Теперь и я так умею. Кому какое дело, что думает мой отец? Alex_ander 23.12.13 в 10:12 |
||
|
Как, впрочем, кого это волнует, кто что думает? katyamiller 24.11.13 в 15:26 |
||
|
Все, что мне нужно, находится в моей голове, и никто не может его отнять. katyamiller 24.11.13 в 15:27 |
||
|
В восемь часов погружаюсь в редкую разновидность сна, при которой тело в таком изнеможении, что вообще нет уверенности в пробуждении. Alex_ander 23.12.13 в 10:15 |
||
|
Когда я, наконец заставила себя встать с постели, уже десять утра. katyamiller 24.11.13 в 15:27 |
||
|
Я посчитала, сколько я проспала - 14 часов. Должно быть, я действительно очень устала. Skragga 12.12.13 в 21:14 |
||
|
Так устала, что даже не понимала, насколько у меня расшатаны нервы. Поначалу у меня слабость после сна, но когда она проходит, чувствую себя потрясающе. Alex_ander 23.12.13 в 10:19 |
||
|
Облачаюсь в свои вчерашние брюки и, не удосужившись почистить зубы, иду прямо к пишущей машинке. Alex_ander 23.12.13 в 10:24 |
||
|
Мои силы концентрации превосходны. katyamiller 16.12.13 в 08:48 |
||
|
Я пишу без остановки, не замечая времени, пока я не печатаю слово: "КОНЕЦ". В приподнятом настроении и немного ослабевшая, я проверяю время. katyamiller 16.12.13 в 08:50 |
||
|
Чуть больше четырех. Если я поспешу, то могу отдать фотокопию пьесы в офис Виктора Грина к пяти часам. katyamiller 16.12.13 в 08:52 |
||
|
Бросаюсь в душ, моё сердце триумфально колотится. Влезаю в чистую пару брюк, хватаю свою рукопись и бегу к двери. Alex_ander 23.12.13 в 10:29 |
||
|
Копировальня на Шестой авеню, сразу за углом школы. Ну хоть сегодня мне повезло - нет очереди. В моей пьесе сорок страниц, и копировать дорого, но я не могу рисковать её потерей. Alex_ander 23.12.13 в 10:32 |
||
|
Через пятнадцать минут я с аккуратно уложенной в плотный конверт копией своей пьесы вприпрыжку бегу к Новой школе. Alex_ander 23.12.13 в 10:36 |
||
|
Виктор у себя в кабинете, неуклюже склонившись над своим столом. Сначала мне показалось, что он спит, и когда он не пошевелился, я подумала, не умер ли он. Стучу в дверь. Ответа нет. - Виктор? - спрашиваю я, встревожившись. Alex_ander 23.12.13 в 10:44 |
||
|
Медленно, он поднимает голову, как будто у него цементный блок на его затылке. katyamiller 16.12.13 в 08:48 |
