(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе: Глава 19

Около семи часов, когда Миранда и я отпили большими глотками из бутылки водки и приступили к танцу по дороге в Blondie, the Ramones, The Police и Elvis Costello приехала Мэгги.

katyamiller 16.11.13 в 10:13

-Мэгвич!- я кричу, обвивая ее шею руками, решительно прощая и забывая все.

katyamiller 16.11.13 в 10:14

Она смотрит на Миранду, которая взяла свечу и поет в нее как в микрофон.
-Кто это?

katyamiller 16.11.13 в 10:15

-Миранда! - я кричу. - Это моя подруга Мэгги. Моя лучшая подруга из старшей школы.

katyamiller 16.11.13 в 10:16

-Привет, - Миранда машет ей свечой.

katyamiller 16.11.13 в 10:16

Мэгги замечает водку, берет ее и заливает половину бутылки себе в горло.
- Не беспокойся, - она быстро меняет настроение, поймав мое выражение лица. - Я могу купить еще. Мне восемнадцать, помнишь?

katyamiller 17.11.13 в 16:44

-И так? - говорю, я интересуясь какое отношение это имеет к чему-либо. Она смотрит на Миранду и падает на матрац.

katyamiller 17.11.13 в 12:46

-Райан подвел меня, - она огрызается.

katyamiller 16.11.13 в 10:17

-Да?- я озадачена. - Разве вы не были с ним вместе последние двадцать четыре часа?

katyamiller 16.11.13 в 21:20

-Да. Но в ту минуту, когда я выпустила его из виду, он исчез.

katyamiller 16.11.13 в 21:20

Я ничего не могу поделать. Я начинаю смеяться.

katyamiller 16.11.13 в 21:20

-Это не смешно. Мы были в какой-то кофейне покупали завтрак в шесть часов вечера. Я пошла в уборную, а когда вышла он ушел.

katyamiller 16.11.13 в 21:22

-Он сбежал?

katyamiller 16.11.13 в 14:23

-Конечно, звучит, как будто нет?

katyamiller 16.11.13 в 21:22

-Ох, Мэгз, - я стараюсь быть сочувственной. Но я не могу. Это так нелепо. И не удивительно.

katyamiller 16.11.13 в 21:23

-Можешь выключить эту штуку? - Мэгги кричит на Миранду. - Она вредит моим ушам.

katyamiller 16.11.13 в 21:29

-Прости, - я говорю обеим, Миранде и Мэгги, пересекая комнату, чтобы уменьшить звук на стерео.

katyamiller 16.11.13 в 21:30

-В чем ее проблема? - спрашивает Миранда. Она выглядит выведенной из себя, я знаю, что она не собирается. Она просто немного в маринаде.

katyamiller 16.11.13 в 21:33

-Райан убежал из кофейни, пока она была в уборной.

katyamiller 16.11.13 в 21:23

-Ах, - сказала Миранда с улыбкой.

katyamiller 16.11.13 в 14:23

-Мэгз? - я спрашиваю, делая осторожный подход. - Нет ничего другого, что Миранда любит больше, чем обсуждать парней.

katyamiller 16.11.13 в 22:08

В основном потому, что она ненавидит всех мужчин.- Я надеюсь, что это введение поможет Мэгги и Миранде понять друг к друга.

katyamiller 16.11.13 в 22:07

В конце концов, проблемы с парнями, вместе с одеждой и частями тела, являются основным источником связи среди женщин.

katyamiller 16.11.13 в 22:05

Но у Мэгги его нет.
-Почему ты не сказала мне, что он придурок? - он требует.

katyamiller 16.11.13 в 22:06

Это не честно.
-Я думала, что сказала. Ты знала, что он помолвлен.

katyamiller 16.11.13 в 21:28

-Ты встречаешься с парнем, который помолвлен? - спрашивает Миранда, ей это не нравится.

katyamiller 16.11.13 в 21:27

-Он на самом деле не помолвлен. Он сказал, что был помолвлен. Она заставила его женится, так что она может водить его за нос, - Мэгги делает еще глоток водки. - Я так думала, во всяком случае.

katyamiller 16.11.13 в 21:34

-Это хорошо, что он ушел, - я говорю. - Теперь мы знаем его истинную натуру.

katyamiller 16.11.13 в 21:27

-Вот, вот! - добавляет Миранда.

katyamiller 16.11.13 в 21:24

-Эй. У Миранды только, что появился парень, - я говорю Мэгги.

katyamiller 16.11.13 в 21:25

-Счастливица, - Мэгги хмурится, не в восторге.

katyamiller 16.11.13 в 21:25

-У Мэгги два парня, - я говорю Миранде, будто это то чем нужно восторгаться.

katyamiller 16.11.13 в 21:26

-Это то, что я никогда не могла понять. Как тебе это удается? Я имею в виду, они всегда говорят, что ты должна встречаться с двумя или тремя парнями одновременно, но я не вижу смысла, - говорит Миранда.

katyamiller 17.11.13 в 12:47

-Это весело, - возражает Мэгги.

katyamiller 16.11.13 в 21:26

-Но это идет в обратное направление, так ведь? - спрашивает Миранда. - Мы ведь ненавидим парней, которые встречаются с несколькими девушками одновременно.

katyamiller 17.11.13 в 16:18

Я всегда верила, если что-то неприемлемо для одного пола, по определению, должно быть неприемлемо и для другого.

katyamiller 17.11.13 в 12:54

-Извини меня, - Мэгги говорит, предостерегающим голосом. - Я надеюсь, ты не называешь меня шлюхой.

katyamiller 17.11.13 в 12:48

-Конечно нет, - я встреваю. - Миранда говорит только об феминизме.

katyamiller 17.11.13 в 12:48

-Тогда у тебя не должно быть проблем с женщинами, которые заниматься сексом с столькими мужчинами сколькими они хотят, - говорит Мэгги остро. - Для меня это и есть феминизм.

katyamiller 17.11.13 в 12:50

-Ты можешь делать все, что угодно, милая, - я ее успокаивая. - Никто не судить тебя.

katyamiller 16.11.13 в 22:09

-Все, что я говорю это то, что мужчины и женщины одинаковы. Они должны быть равны, - настаивает Миранда.

katyamiller 17.11.13 в 12:51

-Я категорически не согласна. Мужчины и женщины совершенно разные, - Мэгги отвечает упрямо.

katyamiller 16.11.13 в 14:23

-Я ненавижу, когда люди говорят, что мужчины и женщины разные, - я говорю. - Это звучит как оправдание. Когда люди говорят: "Мальчики - это мальчики". Мне хочется кричать от этого.

katyamiller 17.11.13 в 12:53

-От этого я хочу кого-то побить, - соглашается Миранда.

katyamiller 16.11.13 в 21:35

Мэгги встает.
-Все, что я могу сказать, вы заслуживаете друг друга, - и пока я и Миранда смотрим на нее в замешательстве, Мэгги бежит в ванную и хлопает дверью.

katyamiller 16.11.13 в 14:22

-Я что-то не так сказала? - спрашивает Миранда.

katyamiller 16.11.13 в 14:21

-Дело не в тебе. А во мне. Она злится на меня. Без повода. Хотя это я должна злиться на неё.

katyamiller 16.11.13 в 14:20

Я стучу в дверь ванной комнаты.
-Мэгз? С тобой все в порядке? Мы просто разговаривали.

katyamiller 16.11.13 в 14:20

Мы не говорили ничего плохо о тебе.

katyamiller 16.11.13 в 10:18

-Я принимаю душ, - она кричит.

katyamiller 16.11.13 в 14:19