(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе: Глава 38, 39

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 38 katyamiller 07.11.13 в 19:09 0
	"Что произошло у вас с Капоте?" - допытывается Миранда, - "Ты вообще рассчитываешь на отношения на расстоянии? Это звучит, как будто вы специально подсознательно..." Mama22 25.02.14 в 20:20 0
	"Если специально, то как это может быть подсознательным?" Mama22 25.02.14 в 20:21 0
	-Ты знаешь что я имею в виду. mar28 07.11.13 в 08:14 0
	Ты выбрала самый конец лета для романа с этим парнем, потому что в глубине души ты не хочешь продолжения." Mama22 25.02.14 в 20:21 0
	Я складываю белый виниловый комбинезон и пакую его в чемоданчик. "Я думаю, мое подсознание не может смотреть на это сквозь пальцы." Mama22 25.02.14 в 20:23 0
	"Но смотрит!", - говорит Миранда, - "Твое подсознание может толкнуть тебя на все, что угодно. Mama22 25.02.14 в 20:24 0
	Кстати, почему на тебе до сих пор его рубашка?" Mama22 25.02.14 в 20:25 0
	Я бросаю взгляд на голубую рубашку, которую взяла у него в первую ночь. "Я забыла, что ношу ее." Mama22 25.02.14 в 20:27 0
	"Вот видишь?" - победно восклицает Миранда, - "Вот почему так важно анализировать." Mama22 25.02.14 в 20:28 0
	"Ага, тогда как ты объяснишь поведение Марти?" Mama22 25.02.14 в 20:28 0
	"Снова все подсознательно," - она раздраженно передергивает плечами, - "Я наконец-то поняла, что он мне не подходил. Mama22 25.02.14 в 20:30 0
	Даже несмотря на то, что мое сознание старалось сломать шаблон, мое надсознание знало, что это бесполезно. К тому же, при нем я не могла сходить в туалет." Mama22 25.02.14 в 20:35 0
	"Похоже, проблемы были у тебя с кишечником, а не с подсознанием", - я рыком раскрываю ящик и извлекаю оттуда три пары носков. Которые я не видела с тех пор, как положила их сюда два месяца назад. Mama22 25.02.14 в 20:38 0
	Носки! Ну о чем я думаю? Я бросаю их в чемодан к прочим вещам. Mama22 25.02.14 в 20:39 0
	"Прими это, Кэрри," - вздыхает Миранда, - "Все бессмысленно." Mama22 25.02.14 в 20:40 0
	Мужчины или отъезд из Нью-Йорка? "Разве это не называется - осуществить мечту?" Mama22 25.02.14 в 20:42 0
	"Я реалист. То, что у тебя был секс, еще не означает, что это любовь," - бурчит она. Mama22 25.02.14 в 20:43 0
	"И думала, что ни ты, ни Саманта, не превратитесь в этих клуш, которые грезят свадебным платьем или нюхают рубашку своего парня." Mama22 25.02.14 в 20:48 0
	"Во-первых, Саманта даже не показывала нам свое свадебное платье. А во-вторых, я "делаю ноги". Будешь навещать меня в Провиденсе? Mama22 25.02.14 в 20:53 0
	"Зачем он мне нужен? Что я найду в Провиденсе, чего нет Нью-Йорке?" Mama22 25.02.14 в 20:54 0
	"Меня?" - спрашиваю я печально.. Mama22 25.02.14 в 20:55 0
	"Ты всегда можешь приехать ко мне в гости," - говорит Миранда жестко, - "Ты можешь спать на моем диване, если не боишься пружин." Mama22 25.02.14 в 20:55 0
	- Ты знаешь меня. Я вообще ничего не боюсь. mar28 16.11.13 в 08:43 0
	-Ох, Кэрри, - она говорит грустно. katyamiller 07.11.13 в 19:06 0 - Ох, Кэрри,- сказала она грустно. mar28 16.11.13 в 08:43 1
	-Я знаю. mar28 07.11.13 в 08:16 0
	- Здесь есть что нибудь поесть? Я проголодалась,- спросила она. mar28 16.11.13 в 08:42 0
	"Наверное, еще остались те крекеры с арахисовым маслом со времен урагана." Mama22 25.02.14 в 20:59 0
	Миранда идет а кухню и возвращается с едой, оставшейся после урагана. Mama22 25.02.14 в 21:00 0
	"Помнишь ту ночь?" - спрашивает она, вскрывая упаковку. Mama22 25.02.14 в 21:01 0
	"Как же забыть?" - если бы я тогда знала, что будет сейчас. Я начала встречаться с Капоте. Мыт уже две недели вместе. Mama22 25.02.14 в 21:03 0
	"Что Саманта собирается делать с этой квартирой, кстати? Ведь ты уезжаешь, а она выходит замуж." Mama22 25.02.14 в 21:04 0
	"Не знаю. Наверное, пустит сюда квартиранта вроде меня." Mama22 25.02.14 в 21:13 0
	-Это позор, - говорит Миранда. katyamiller 07.11.13 в 19:09 0
	Не знаю к чему именно это относится - к моему отъезду, или к тому, что Саманта хочет удержать эту квартиру, живя при том в лучших условиях. Mama22 25.02.14 в 21:14 0
	Миранда задумчиво жует крекер, а я продолжаю сборы. Mama22 25.02.14 в 21:15 0
	"Эй," - говорит она наконец, - "Я тебе говорила, что собираюсь пойти на семинар? Патриархальные ритуалы в современной жизни. " Mama22 25.02.14 в 21:16 0
	-Звучит интересно,- сказала я без особого энтузиазма. Nastja_aaa 07.11.13 в 15:34 0
	-Ага. Мы изучаем свадьбы и все, что связано с ними. katyamiller 07.11.13 в 19:08 0
	Знала ли ты, что все связанное со свадьбой, это позерство и выбор уродливых платьев для подружек невесты, были придуманы в те дни, когда женщинам было нечем заняться, поскольку они не работали. Mama22 25.02.14 в 21:19 0
	А так же, чтобы промывать мозги другим женщинам, уверив их, что им тоже нужно замуж." Mama22 25.02.14 в 21:20 0
	"Вообще-то не знала, но звучит логично. " Mama22 25.02.14 в 21:21 0
	-Что ты собираешь делать? В Брауне? - спрашивает Миранда. katyamiller 07.11.13 в 19:08 0
	"Не знаю. Учиться, чтобы стать ученым, наверное." Mama22 25.02.14 в 21:22 0
	"А я думала, ты собираешься стать великой писательницей." Mama22 25.02.14 в 21:22 0
	"Посмотри, чем это обернулось." Mama22 25.02.14 в 21:22 0
	"Пьеса не была настолько уж плоха," - говорит Миранда, стряхивая с губ крошки. Mama22 25.02.14 в 21:23 0
	"Ты заметила, что с момента потери девственности, ты ведешь себя так, как будто кто-то умер." Mama22 25.02.14 в 21:24 0
	-Когда умерла моя карьера, я умерла вместе с ней. katyamiller 07.11.13 в 19:07 0
	-Чушь, - выкрикивает Миранда. katyamiller 07.11.13 в 19:07 0

Следующая страница →