(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе: Глава 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я просыпаюсь на следующее утро с идеей. lodonDg 08.11.13 в 15:16 |
|
|
Может быть, это потому, что то время, которое я провела с Бернардом, меня окончательно вдохновило. lodonDg 08.11.13 в 15:18 |
||
|
Я знаю, что я должна сделать: написать пьесу. lodonDg 08.11.13 в 15:20 |
||
|
Это блестящая мысль длиться около трех секунд,прежде чем это разрушит миллион причин почему это невозможно.Бернард будет думать,что я подражаю ему.И я просто не смогу сделать это в любом случае.Так как Виктор Грин не позволит мне. TeddyDuncan 08.11.13 в 18:20 |
||
|
Я сижу на кровати Саманты скрестив ноги с гримасой на лице. TeddyDuncan 08.11.13 в 18:22 |
||
|
Факт в том,что мне нужно доказать,что я могу это делать в Нью-Йорке.Но как? TeddyDuncan 08.11.13 в 18:22 |
||
|
Быть может мне повезет и я узнаю это.Или у меня это получится благодаря скрытым способностям,о которых я даже не подозреваю. TeddyDuncan 09.11.13 в 09:06 |
||
|
Я хватаюсь за шелковое покрывало, как утопающий хватается за спасательную шлюпку. Несмотря на мои опасения, кажется, что моя жизнь начинается здесь - и Браун меньше, чем в семи неделях от меня. blueberryira 10.11.13 в 11:26 |
||
|
Я рву нить. Не от того, что с Брауном что-то пошло не так, но я уже внутри. blueberryira 10.11.13 в 11:27 |
||
|
С другой стороны, если бы Нью Йорк был колледжем, я могла бы все еще на него претендовать. И если все остальные люди смогли сделать это в Нью Йорке, почему не могу я? blueberryira 10.11.13 в 11:29 |
||
|
Я вскакиваю с кровати и бегаю по квартире, надевая вещи и повторяя фразу : "У меня получится." blueberryira 10.11.13 в 11:30 |
||
|
У меня должно получиться. blueberryira 10.11.13 в 11:30 |
||
|
Хватая свою сумку от Кэрри, я все 5 этажей скольжу по лестнице, направляясь к выходу. blueberryira 10.11.13 в 11:33 |
||
|
Дохожу до 14 улицы, мастерски пробираясь через толпу и представляю, что мои ноги поднимаются на несколько метров над землей. blueberryira 10.11.13 в 11:35 |
||
|
Я поворачиваю прямо к Бродвею и захожу в Стрэнд. blueberryira 10.11.13 в 11:37 |
||
|
"Стрэнд" - это легендарная книжная барахолка, где за бесценок можно найти любую книгу. blueberryira 10.11.13 в 11:37 |
||
|
Она немного дряхлая и все продавцы очень внимательно наблюдают, как будто они хранители пламя высокой литературы. blueberryira 10.11.13 в 11:39 |
||
|
Но это не имело бы значения, кроме того, продавцов не избежать. Если ты ищешь особенную книгу, ты не можешь найти ее без помощи. blueberryira 10.11.13 в 11:41 |
||
|
Я подхожу к хилому парню, который одет в свитер с латками на локтях. blueberryira 10.11.13 в 11:42 |
||
|
-У вас есть "Смерть коммивояжёра"? blueberryira 10.11.13 в 11:42 |
||
|
-Надеюсь на это,- говорит он, разводя руками. blueberryira 10.11.13 в 11:43 |
||
|
-А "Как важно быть серьёзным"? Или может быть "Маленькие лисички"? "Женщина"? "Наш город?" blueberryira 10.11.13 в 11:44 |
||
|
-Помедленнее. Разве я выгляжу, как продавец обуви? blueberryira 10.11.13 в 11:45 |
||
|
-Нет, - тихо отвечаю я, следуя за ним сквозь горы книг. blueberryira 10.11.13 в 11:46 |
||
|
Через 15 минут поисков, он наконец-то находит "Женщину". И в конце горы книг, я замечаю Райана из курсов. blueberryira 10.11.13 в 11:46 |
||
|
Он уткнулся носом в "В поисках утраченного времени", чешет голову и двигает ногой, как будто с головой утонул в тексте. blueberryira 10.11.13 в 11:48 |
||
|
-Привет, - говорю я. blueberryira 10.11.13 в 11:49 |
||
|
"Здравствуй." Он закрывает книгу. blueberryira 10.11.13 в 11:49 |
||
|
-Что ты здесь делаешь? blueberryira 10.11.13 в 11:49 |
||
|
-Собираюсь написать пъесу, - я показываю на маленькую груду книг. - Подумала, что сначала стоит прочитать несколько. blueberryira 10.11.13 в 11:50 |
||
|
Он смеется. blueberryira 10.11.13 в 11:51 |
||
|
По крайней мере, ты можешь притвориться, что работаешь. blueberryira 10.11.13 в 11:51 |
||
|
Мне нравится Райан. Он хороший человек, в отличии от его лучшего друга, Капота Дункана. blueberryira 10.11.13 в 11:52 |
||
|
Я плачу за книги, и когда поворачиваюсь, Райан все еще здесь. blueberryira 10.11.13 в 11:52 |
||
|
Он выглядит, как человек, который точно знает, чего хочет от жизни. blueberryira 10.11.13 в 11:53 |
||
|
-Не откажусь. blueberryira 10.11.13 в 11:53 |
||
|
-Мне нужно убить несколько часов, перед тем, как я встречу свою невесту,- говорит он. blueberryira 10.11.13 в 11:56 |
||
|
-Ты помолвлен? - Райану не может быть больше 21 или 22. Он выглядит слишком юным, чтобы жениться. blueberryira 10.11.13 в 11:58 |
||
|
-Моя невеста - модель.- Он чешет щеку, как будто горд и стыдится ее профессии одновременно. -Я всегда думал, что если женщина очень, очень, очень хочет, чтобы ты что-то сделал, ты должен это сделать. Так проще. blueberryira 10.11.13 в 12:00 |
||
|
-Так ты не хочешь жениться на ней? blueberryira 10.11.13 в 12:00 |
||
|
Он неловко улыбается. blueberryira 10.11.13 в 12:02 |
||
|
-Если я сплю с женщиной 10 раз, думаю я должен на ней жениться. blueberryira 10.11.13 в 12:02 |
||
|
Не могу ничего с собой поделать. Если бы она не была так занята, мы бы уже были женаты. blueberryira 10.11.13 в 12:03 |
||
|
Мы идем по Бродвею и останавливаемся, чтобы купить гамбургер. blueberryira 10.11.13 в 12:28 |
||
|
-Разве?- Он всматривается в меня в смятении. lodonDg 13.11.13 в 21:13 |
||
|
- Я не думаю, что я - тип человека-спорщика. lodonDg 13.11.13 в 21:14 |
||
|
-Я удивлен. - Он рассеянно поднимает свою вилку и проверяет зубцы на большом пальце.-Ты довольно горячая. lodonDg 13.11.13 в 21:15 |
||
|
Я улыбнулась. Находясь с другим парнем, я бы принял это как попытку приударить за мной . Но у Райан кажется, нет таких намерений сейчас. Я подозреваю, что он один из тех парней, кто говорит именно то, что он думает и затем ошеломлён последствиями. lodonDg 13.11.13 в 21:19 |
||
|
Мы заказываем кофе. lodonDg 13.11.13 в 21:19 |
||
|
Он покачивает ногой. lodonDg 13.11.13 в 21:20 |
