(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе: Глава 20

-Никогда этого не делай- сказала Саманта, качая головой.

Quikimouse 17.11.13 в 10:48

-Это багаж.- Мне тоже бросается в глаза неисправный чемодан.

Quikimouse 17.11.13 в 10:53

Это отвратительно, но все же, вид того чемодана делает меня безумно ревнивой.

Quikimouse 17.11.13 в 10:57

Я собираюсь вернуться в скучный, старый Каслберри, в то время как Саманта направляется в Лос-Анджелес.

Quikimouse 17.11.13 в 11:02

Лос-Анджелес! Это очень важное событие, она только вчера узнала.

Quikimouse 17.11.13 в 11:05

Она будет давать рекламные объявления и проживать в отеле Беверли-Хиллс, в котором тусуются все кино звезды.

Quikimouse 17.11.13 в 11:13

Она купила огромные солнцезащитные очки и большую соломенную шляпу и купальник от Нормы Камали, который ты носишь под белой футболкой.

Quikimouse 17.11.13 в 11:18

В честь этого события, я пытался найти пальмы на вечеринке, но у них всех были какие-то зеленые листы покрытые листьями, которые я обернула вокруг своей головы.

Quikimouse 17.11.13 в 11:27

Там одежда и обувь повсюду.

Quikimouse 17.11.13 в 11:29

Огромный зеленый чемодан Саманты от Самсонит лежит открытый на полу в комнате.

Quikimouse 17.11.13 в 11:34

- Это уже не ручная кладь, а багаж, - констатирует она.

Olga_789 17.11.13 в 11:16

- Это кто-нибудь заметит?

Olga_789 17.11.13 в 11:17

- Каждый. Мы летим первым классом.

Olga_789 17.11.13 в 11:17

Там будут носильщики и посыльные.

Olga_789 17.11.13 в 11:19

Что посыльные подумают, когда узнают, что Саманта Джонс путешествует с чемоданом от Самсонит?

Quikimouse 17.11.13 в 11:39

Я люблю, когда Саманта делает что-то смешное и говорит о себе в третьем лице. Я однажды попробовала сама, но мне это не удалось. -Ты правда думаешь, что посыльные будут заинтересованы Самсонит, а не Самантой Джонс?

Quikimouse 17.11.13 в 11:45

- Вот именно. Они ожидают, что мой багаж тоже будет эффектным.

Quikimouse 17.11.13 в 11:50

-Бьюсь об заклад, что Гарри Миллс едет с Американ туристер. Эй, - я говорю, качай мои ноги на спинке дивана. - Ты когда-нибудь задумывалась, что путешествуешь с человеком, которого едва знаешь? Это немного странно, не правда ли? Что делать, если твой чемодан случайно открылся, и он увидел твое нижнее белье?

Quikimouse 17.11.13 в 12:01

-Я не беспокоюсь о своем белье.

Quikimouse 17.11.13 в 12:01

Я беспокоюсь о своей репутации.

Quikimouse 17.11.13 в 12:02

Я никогда не думала, что у меня будет такая жизнь, когда я куплю его.- Она хмурится на чемодан.

Quikimouse 17.11.13 в 12:06

-Что ты думала? - я ничего не знаю о прошлом Саманты, кроме того, что она приехала из Нью-Джерси и, кажется, я ненавижу ее мать.

Quikimouse 17.11.13 в 12:08

Она никогда не упоминает о своем отец, так что эти любопытные факты о ее прошлой жизни всегда увлекательны.

Quikimouse 17.11.13 в 12:09

-Только бы убежать. Далеко, далеко.

Quikimouse 17.11.13 в 12:12

-Но Нью-Джерси на том берегу реки.

Quikimouse 17.11.13 в 12:13

- Физически, да. Метафорически, нет. И Нью-Йорк был не первой моей остановкой.

Quikimouse 17.11.13 в 12:15

-Не был ? - теперь я по-настоящему заинтригована. Я не могу себе представить Саманту, живущую где угодно, кроме Нью-Йорка.

Quikimouse 17.11.13 в 12:17

-Я путешествовала по всему миру, когда мне было восемнадцать лет.

Quikimouse 17.11.13 в 12:17

Я чуть не свалилась с дивана.
-Как?-

Quikimouse 17.11.13 в 12:18

Она улыбнулась.
-Я была поклонницей парня из очень знаменитой рок-н-ролл группы. Я была на концерте, и он выбрал меня из толпы. Он попросил меня поехать с ним, и я была настолько глупа, что подумала, что я его девушка.

Quikimouse 17.11.13 в 12:21

Потом я узнала, что у него была жена, она жила в сельской местности Англии. Этот чемодан ездил со мной по всему миру.

Quikimouse 17.11.13 в 12:24

Мне интересно, если Саманта ненавидит свой багаж, потому что он напоминает ей о прошлом.
-И что случилось потом?

Quikimouse 17.11.13 в 12:26

Она пожимала плечами, выбирая нижнее белье из кучи и складывая его мелкими квадратами.

Quikimouse 17.11.13 в 12:28

-Он меня бросил. В Москве. Его жена вдруг решила присоединиться к нему. Он проснулся в тот день и сказал :
-Дорогая, я боюсь, что все кончено. Ты пройденный этап.

Quikimouse 17.11.13 в 12:32

-Только и всего?

Quikimouse 17.11.13 в 12:32

-Он был англичанином,- говорит она, складывая квадраты из белья на дно чемодана. -Это то, что англичане делают.

Quikimouse 17.11.13 в 12:34

Когда все кончено, все кончено. Никаких телефонных звонков, никаких писем, и особенно слез.

Quikimouse 17.11.13 в 12:35

-Ты плакала?- Я не могу этого представить.

Quikimouse 17.11.13 в 12:36

-Что ты думаешь? Я была в Москве совсем одна ни с чем и этот дурацкий чемодан. И билеты на самолет в Нью-Йорк. Я прыгала от радости.

Quikimouse 17.11.13 в 12:40

Я не могу сказать, шутила она или нет.

Quikimouse 17.11.13 в 12:43

-Иными словами, это чемодан твоего бегства,- я указала на него. -А теперь, тебе больше не нужно бежать, тебе нужно что-то получше. Что-то постоянное.

Quikimouse 17.11.13 в 12:46

-Хм,- сказала она загадочно.

Quikimouse 17.11.13 в 12:47

-Что ты чувствуешь?- спросила я. - Когда ты проходишь музыкальный магазин и видишь парень из рок-н-ролл на плакате? Чувствуешь ли ты себя странно, когда думаешь, что ты провела все это время с ним?

Quikimouse 17.11.13 в 12:52

-Я благодарна ему, - она схватила одну туфлю и огляделась вокруг себя в поиске второй. - Иногда я думаю, что если бы не он, я бы не была в Нью-Йорке.

Quikimouse 17.11.13 в 12:55

-Ты разве не всегда хочешь приехать сюда?

Quikimouse 17.11.13 в 12:58

Она пожала плечами.
-Я была испорченным ребёнком.

Quikimouse 17.11.13 в 13:00

Я не знала, что хотела.

Quikimouse 17.11.13 в 13:00

Я только знала, что я не хочу быть официанткой или беременной в девятнадцать лет. Как Ширли.

Quikimouse 17.11.13 в 13:02

-Ох.-

Quikimouse 17.11.13 в 13:02

-Моя мама.- пояснила она.

Quikimouse 17.11.13 в 13:03