(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе: Глава 22, 23,24

Он и Венди определенно выводят меня из себя.

trangle 20.11.13 в 10:21

Интересно, занимаются ли они сексом.

Alex_ander 03.12.13 в 12:58

Очень надеюсь, что нет. Староват мой отец для всего это.

Alex_ander 03.12.13 в 13:00

Мой отец проигнорировал мой комментарий и взялся за меню.
- У них снова рыба,- сказал он Венди. И мне:
- Венди любит рыбу.

lerpod 21.11.13 в 13:09

-Я жила в Лос Аджелесе 5 лет. Там люди намного больше заботятся о своем здоровье, - объяснила Венди.

polina_kru1 22.11.13 в 16:46

- Моя соседка по комнате сейчас в Лос-Анджелесе - сказала я, отчасти чтобы увести разговор от Венди. - Она остановилась в отеле "Беверли Хиллз".

Alex_ander 04.12.13 в 10:34

-У меня там однажды был ланч-, сказала Венди с ее невозмутимой бодростью. -Это было так захватывающе. Мы сидели рядом с Томом Селеком.

lerpod 21.11.13 в 13:12

-Ты не рассказывала, - ответил мой отец, как будто кратковременное соседство с телевизионным актером подняло ее в его глазах.

polina_kru1 22.11.13 в 16:50

- Я встретила Марджи Шепард-, воскликнула я.

lerpod 21.11.13 в 13:13

-Кто такая Марджи Шепард? - Мой отец посмотрел неодобрительно.

polina_kru1 22.11.13 в 16:51

Венди подмигнула мне, как будто она и я обладаем секретной близостью, основанной на недостатке знаний моего отца о популярной культуре.
-Она актриса.

polina_kru1 22.11.13 в 16:54

Подающая надежды.

polina_kru1 22.11.13 в 16:55

Все говорят, что она красивая, но мне так не кажется.

polina_kru1 22.11.13 в 16:55

Мне кажется, она очень простая.

polina_kru1 22.11.13 в 16:56

-Она красива как личность, - заметила я. -Она сияет. Изнутри.

polina_kru1 22.11.13 в 16:57

-Совсем как ты, Кэрри, - неожиданно сказала Венди.

polina_kru1 22.11.13 в 16:58

Я была очень удивлена ее комплиментом, так что я временно не могла проводить мои тонкие нападки.
-Ага, - сказала я, поднимая меню.

polina_kru1 22.11.13 в 17:00

-Что ты делала в Лос Анжелесе?

polina_kru1 22.11.13 в 17:00

-Венди была членом ... - мой отец посмотрел на Венди в поисках помощи.

polina_kru1 22.11.13 в 17:02

-Импровизационной группы. У нас был импровизационный театр.

trangle 30.11.13 в 10:48

-Венди очень креативная. - просиял отец.

trangle 30.11.13 в 10:48

-Это что-то типо пантомимы, как у Марселя Марко? - спрашиваю я невинно, хотя знаю ответ на вопрос. -У тебя белый грим и ты носишь перчатки?

trangle 30.11.13 в 10:51

Венди смеется, позабавленная моим невежеством.
-Я изучала пантомиму. Но вообще мы занимались комедией.

trangle 30.11.13 в 10:52

Теперь я была полностью сбита с толку. Венди актриса - к тому же еще комедийного жанра? Она ни капельки не выглядит смешной.

trangle 30.11.13 в 10:53

- Венди снималась в рекламе картофельных чипсов, - говорит папа.

runyoucleverboy5 27.11.13 в 21:22

-Ты не должен так говорить, - мягко ругает Венди. - Это была всего лишь местная реклама. Для государственной Линии картофельных чипсов.

trangle 30.11.13 в 10:55

-И это было 7 лет назад. Мой большой перерыв. - И она иронично закатила глаза.

trangle 30.11.13 в 10:55

Видимо в конце концов Венди не воспринимает себя серьезно. Еще одна галочка в колонке ее плюсов.

trangle 30.11.13 в 10:56

С другой стороны, может это всего лишь представление для моей персоны.
-Должно быть трудно находиться в Каслберри. После Лос-Анджелеса то.

trangle 30.11.13 в 10:58

Она качает головой.
-Я девочка из маленького города. Я выросла в Скарборо, - говорит она, называя город по соседству. - И я люблю свою работу.

trangle 30.11.13 в 11:01

-Но это еще не все. - подталкивает ее мой отец. - Еще Венди будет преподавать драму.

trangle 30.11.13 в 11:03

Внезапно жизненная история Венди становится мне предельно ясной: девочка из маленького города пытается осуществить свою мечту в большом городе, проваливается и возвращается в свой город преподавать. Это мой самый худший страх.

trangle 30.11.13 в 11:06

-Твой отец говорит, что ты хочешь стать писателем, - ясно продолжает Венди, - Может быть тебе стоит писать для "Граждане Каслберри."

trangle 30.11.13 в 11:07

Я остолбенела. "Граждане Каслберри" это наша маленькая газета, в основном о местных встречах и фотографиях Пи Ви бейсбольных команд. Дым повалил из моих глаз.
-Ты считаешь, что я недостаточно хороша для Нью-Йорка?

trangle 30.11.13 в 11:10

Венди хмурится в замешательстве.
-Просто в Нью-Йорке трудно, не так ли? Ну например прачечные в подвале? Моя подруга жила в Нью-Йорке, и она сказала...

trangle 30.11.13 в 11:12

-В моем здании ней прачечной. - Я смотрю в сторону, пытаясь сдержать мое разочарование. Как Венди или ее подруга могут судить о Нью-Йорке? - Я отдаю свою грязную одежду в частную прачечную. - Что не совсем так. Я позволяю ей накапливаться в углу моей спальни.

trangle 30.11.13 в 11:15

-Ну Кэрри. Никто не сомневается в твоих способностях, - начинает мой отец, но с меня достаточно.

trangle 30.11.13 в 11:16

- Ещё бы они сомневались, - огрызаюсь я, - Ведь похоже, до меня никому вообще нет дела. - С этими словами я встаю, лицо у меня пылает, и я иду зигзагами по ресторану в поисках туалетной комнаты.

Alex_ander 03.12.13 в 13:18

Я в ярости. На отца с Венди - за то, что поставили меня в такое положение, но в основном, на себя - за то, что вспылила.

Alex_ander 03.12.13 в 13:02

Теперь Венди будет выглядеть доброй и благоразумной, а я окажусь ревнивой и незрелой.

Alex_ander 03.12.13 в 13:04

Это только распаляет мой гнев, заставляя вспомнить всё, чего я терпеть не могла в своей жизни и в семье, но отказывалась признать.

Alex_ander 03.12.13 в 13:23

Захожу в кабинку и сажусь на унитаз подумать. Просто досадно от проявлений того, что отец никогда не принимал всерьёз мое писательство.

Alex_ander 04.12.13 в 09:48

Никогда не ободрял словом, не говорил, что я талантлива, даже комплиментом не удостоил ни разу, ей Богу.

Alex_ander 04.12.13 в 09:51

Может, я и смогла бы прожить всю жизнь незаметно, если бы не другие учившиеся в Новой школе.

Alex_ander 04.12.13 в 10:28

Наверняка ведь, и Райан, и Капоте, и Лил, даже Рейнбоу в своём становлении были восхваляемы и поощряемы, им рукоплескали. Я не то чтобы хочу на них походить, но мне не помешала бы вера собственного отца в то, что во мне что-то есть.

Alex_ander 04.12.13 в 10:01

Промокнув глаза туалетной бумагой, напоминаю себе, что мне нужно вернуться туда и сесть рядом с ними. Мне нужно выработать стратегию, и поскорее, для объяснения своего трагического поведения.

Alex_ander 04.12.13 в 10:24

Есть только один вариант: придётся прикинуться, будто моей выходки и вовсе не было. Саманта поступила бы именно так.

Alex_ander 04.12.13 в 10:08

Поднимаю голову и гордо выхожу.

Alex_ander 04.12.13 в 10:08

За столом уже появились Мисси и Доррит, как и бутылка "Кьянти", заключённая в в плетеную соломенную корзинку. Вино, пить которое в Нью-Йорке я постеснялась бы.

Alex_ander 04.12.13 в 10:16

И я с пронзительной болью осознаю, какая всё это посредственность.

Alex_ander 04.12.13 в 10:18