The One (The Selection, #3) by Kiera Cass / Первая (Отбор, книга третья) Кира Касс: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 1. alesya613 09.06.14 в 17:47 |
|
|
- Поторопитесь, леди! - прокричала Сильвия. alesya613 09.06.14 в 17:54 |
||
|
- Я ненавижу бегать в этих туфлях, - пробормотала Крис, с намотанным платьем на руку, ее взгляд был сосредоточен на конце коридора. alesya613 09.06.14 в 17:56 |
||
|
- Одной из нас придется к этому привыкнуть, - сказала Селеста, задыхаясь. alesya613 09.06.14 в 17:56 |
||
|
Я закатила глаза. alesya613 09.06.14 в 17:58 |
||
|
- Меньше разговаривайте, лучше пошевеливайтесь, - закричала Сильвия. alesya613 09.06.14 в 17:59 |
||
|
- Как нам спустимся вниз ? - спросила Элиза. alesya613 09.06.14 в 18:00 |
||
|
- И как же Максон? - вздохнула Крисс. alesya613 09.06.14 в 18:00 |
||
|
Сильвия не ответила. Мы последовали за ней по лабиринту коридоров в поисках пути в подвал, наблюдая как гвардейцы бегут в противоположном направлении. Я восхищаюсь ими, сколько же мужества нужно иметь, чтобы бежать на встречу опасности, ради спасения других людей. alesya613 09.06.14 в 18:02 |
||
|
Гвардейцы пробежавшие мимо нас, были совсем неразличимы, пока пара зеленых глаз не встретилась с моими. Аспен не выглядел напуганным или даже потрясенным.Он был на пути, чтобы исправить возникшую проблему. В этом был весь он. alesya613 09.06.14 в 18:10 |
||
|
Наши взгляд были кратким, но и его было достаточно. С Аспеном так было всегда. В долю секунды, без слов, я могла сказать ему "Будь осторожен и оставайся в безопасности". И ничего не сказав, он ответил "Я знаю, просто береги себя". alesya613 09.06.14 в 18:11 |
||
|
Пока мы могли с такой легкость общаться без слов, у меня не было такой же удачи с разговорами вслух. Наш последний разговор был не очень удачным. Я уже собиралась покинуть дворец и попросила его дать мне пространства, чтобы самой выбрать. И в итоге я осталась, но так и не дала ему никаких объяснений. alesya613 09.06.14 в 18:15 |
||
|
Возможно его терпение и способность видеть во мне только лучшее потерпело неудачу. Как-нибудь я должна это исправить. Я не вижу своей жизни без Аспена. Даже сейчас, когда я надеялась, что Максон выберет меня, мир без Аспена был бы невообразимым. alesya613 09.06.14 в 18:16 |
||
|
- Это здесь! - сказала Сесилия, толкая скрытую панель в стене. alesya613 09.06.14 в 18:16 |
||
|
Мы начали спускаться, Элиза и Сильвия возглавляли нас. alesya613 09.06.14 в 18:16 |
||
|
- Черт побери, Элиза, набери темп! - завопила Селеста. Я хотела бы разозлиться на неё, за то что она сказала, но мы все думали тоже самое. alesya613 09.06.14 в 18:16 |
||
|
Когда мы спускались в темноту, я пыталась прикинуть сколько же времени уйдет впустую, на то, чтобы просидеть здесь тихо, как мышь. Мы продвигались, звук нашего спасения был перекрыт мужским голосом, прямо за нами. alesya613 09.06.14 в 18:17 |
||
|
- Стойте! - крикнул он. alesya613 09.06.14 в 18:17 |
||
|
Крисс и я вместе обернулись, и увидели униформу. - Подождите, - сказала она девушкам впереди. - Это гвардия. alesya613 09.06.14 в 18:18 |
||
|
Мы стояли на лестнице, тяжело дыша. Наконец он догнал нас, задыхаясь. alesya613 09.06.14 в 18:18 |
||
|
- Простите, леди. Мятежники ушли, сразу же, после выстрелов. Полагаю, у них сегодня не было настроения бороться. alesya613 09.06.14 в 18:18 |
||
|
Сильвия пригладила свою одежду руками, и заговорила с нами. - Король счел это безопасным? В противном случае, вы ставите под угрозу этих девушек. alesya613 09.06.14 в 18:18 |
||
|
- Глава гвардии все проверил. Я уверен Его Величество... alesya613 09.06.14 в 18:19 |
||
|
- Не говорите закороля. Идемте, леди, продолжаем идти. alesya613 09.06.14 в 18:20 |
||
|
- Вы серьезно? - спросила я. - Мы спустимся просто так. alesya613 09.06.14 в 18:20 |
||
|
Она уставилась на меня, таким взглядом, который возможно остановил бы мятежника, и я закрыла рот. Сильвия и я вроде подружились, когда она неосознанно помогла мне отвлечься от Максона и Аспена, ее дополнительными уроками. После моего небольшого трюка на Отчете пару дней назад, казалось она растворилась в ничто. Повернувшись к гвардейцу, он продолжила. - Получите официальный приказ от короля, и мы вернемся. Продолжайте спускаться, леди. alesya613 09.06.14 в 18:20 |
||
|
Сильвия не показала никаких угрызений совести, когда спустя двадцать минут, другой гвардеец пришел, и сказал нам, что мы можем подниматься наверх. alesya613 09.06.14 в 18:21 |
||
|
Я была так раздражена всей ситуацией, что даже не стала ждать Сильвию и других девушек. Я поднялась по лестнице, вышла где-то на первом этаже, и продолжила идти в свою комнату без обуви, держа ее в руках. Моих горничных не было, но на кровати меня ждало серебряное блюдо с конвертом. alesya613 09.06.14 в 18:21 |
||
|
Я узнала почерк Мэй и мгновенно разорвала конверт, пожирая ее слова. alesya613 09.06.14 в 18:22 |
||
|
Америка, alesya613 09.06.14 в 18:22 |
||
|
Мэй alesya613 09.06.14 в 18:23 |
||
|
Подумала я. alesya613 09.06.14 в 18:23 |
||
|
Но я была здесь. И иногда я не понимаю, почему. Максон всё ещё проводит время с Крисс, даже после того, как заставил меня остаться. Мятежники неумолимо нападали на нашу безопасность снаружи, и изнутри, ледяные слова короля повредили мою уверенность. Аспен всё время вынуждал меня хранить секрет. А камеры приходили и уходили, воруя части нашей жизни, чтобы развлечь людей. Я была загнана в угол, и я пропускала те вещи, которые много для меня значили. alesya613 09.06.14 в 18:23 |
||
|
Я стряхнула слезы злости. Я так устала плакать. Вместо этого, я стала планировать. Единственный способ все наладить - завершить Отбор. alesya613 09.06.14 в 18:24 |
||
|
Хотя я все еще сомневалась над своим желанием стать принцессой, у меня не было никаких сомнений, в том, что я хотела быть с Максоном. Если это случится, я не могу сидеть сложа руки и ждать его. Вспоминая свой последний разговор с королем, я металась по комнате, пока ждала своих горничных. alesya613 09.06.14 в 18:24 |
||
|
Я едва могла дышать, так что знала, что еда будет пустой тратой. Но этим стоило пожертвовать. Мне нужно достигнуть прогресса, и быстро. По словам короля, другие девушки продвигались к Максону—физически—и еще он сказал, что я слишком проста, чтобы соответствовать им. alesya613 09.06.14 в 18:24 |
||
|
Как-будто мои отношения с Максоном итак не были достаточно сложными, так еще и появилась проблема восстановления доверия. И я не была уверена, означало ли это, что я не должна была задавать вопросов или нет. Пока я чувствовала себя уверенной, в том, что он не зашел далеко физически с другими девушками, я всё же не могла не думать об этом. Я никогда не пыталась его соблазнить—почти каждый интимный момент с Максоном происходил ненамеренно—но я надеялась, что если бы это было преднамеренным, я бы могла показать, что также заинтересована в нем, как и другие. alesya613 09.06.14 в 18:25 |
||
|
Я глубоко вздохнула, подняла подбородок и пошла в столовую. Я преднамеренно опоздала на минуту или две, надеясь, что все уже будут сидеть. И я была права. Но реакция были лучше, чем я ожидала. alesya613 09.06.14 в 18:25 |
||
|
Я сделала реверанс, так крутанув ногой, что в платье открылась щель, которая открыла почти всё моё бедро. Платье было темно-красным, без лямок и с практически открытой спиной, я была уверена, что мои горничные не ложились спать, чтобы сделать его таким волшебным. Я подняла глава и увидела что Максон перестал жевать. Кто-то уронил вилку. alesya613 09.06.14 в 18:26 |
||
|
Опустив глаза, я прошла к своему месту, и села рядом с Крисс. alesya613 09.06.14 в 18:27 |
||
|
- Серьезно, Америка? - прошептала она. alesya613 09.06.14 в 18:28 |
||
|
Я наклонила голову в её сторону. - Прости? - ответила я, изображая замешательство. alesya613 09.06.14 в 18:28 |
||
|
Я сказала это довольно резко, поэтому она покраснела и продолжила есть. После того, как передо мной поставили десерт, я решила больше не игнорировать Максона, и как я и надеялась он смотрел на меня. Он сразу же вытянул руку и потянул себя за ухо, и я сделала то же самое. Мой взгляд быстро переместился на короля Кларксона, и я попыталась не улыбаться. Он был раздражен, еще один трюк, сошел мне с рук. alesya613 09.06.14 в 18:29 |
||
|
Я ушла первая, давая Максону полюбоваться моей спиной, и поплелась в комнату. Я закрыла дверь и сразу расстегнула молнию на платье, отчаянно вдохнув. alesya613 09.06.14 в 18:29 |
||
|
- Как всё прошло? - спросила Мэри, мчась ко мне. alesya613 09.06.14 в 18:29 |
||
|
- Он выглядел ошеломленным. Все они. alesya613 09.06.14 в 18:29 |
||
|
Люси завизжала, и Энн подошла помочь Мэри. - Мы приведем вас в порядок. Присядьте, - велела она. Я сделала, как было велено. - Он придет сегодня? alesya613 09.06.14 в 18:30 |
||
|
- Да. Не уверена когда, но он определенно придет сюда. - Я сидела на краю кровати, обхватив руками талию, чтобы не спало платье. alesya613 09.06.14 в 18:31 |
||
|
Энн взглянула на меня грустным лицом. - Мне жаль, что вам будет неудобно несколько часов. Но я уверена, это будет стоить того. alesya613 09.06.14 в 18:31 |
||
|
Я улыбнулась, пытаясь выглядеть так, что мне ничего не причиняет боль. Я сказала своим горничным, что хотела бы привлечь внимание Максона. Я надеялась, что это платье скоро будет на полу. alesya613 09.06.14 в 18:31 |
