The One (The Selection, #3) by Kiera Cass / Первая (Отбор, книга третья) Кира Касс: Глава 12
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я была права. Аспен запомнил каждый уголок дворца, и он точно знал, как вытащить нас из него. MsLeo 18.06.14 в 20:00 |
|
|
- Действительно ли ты уверена в этом? - спросил Максон, когда мы одевались в моей комнате следующим вечером. _Tatiana_28 19.06.14 в 14:02 |
||
|
-Мы должны знать, что происходит. Я не сомневаюсь, мы будем в безопасности, - заверила его я. MsLeo 18.06.14 в 20:01 |
||
|
Мы разговаривали через приоткрытую дверь, пока он снимал свой костюм и натягивал джинсу и хлопок, одежду, больше подходящую Шестерке. Форма Аспена была немного велика Максону, но выбирать не приходилось. К счастью, Аспен смог найти гвардейца габаритами поменьше, чтобы позаимствовать его форму для меня, и все равно, мне пришлось несколько раз подвернуть брюки, чтобы найти свои ноги. LAbreathe 20.06.14 в 09:39 |
||
|
- Ты, кажется, доверяешь этому гвардейцу очень многое, - прокомментировал Максон, и я не могла понять этот тон, которым он это сказал. Возможно, он беспокоится. _Tatiana_28 19.06.14 в 14:04 |
||
|
- Мои горничные утверждают, что он один из лучших во дворце. И еще он отвел меня в укрытие во время нападения южан, когда все опоздали. Похоже, он всегда настороже, даже когда жителям дворца ничего не угрожает. По-моему, он хороший. Доверься мне. LAbreathe 20.06.14 в 09:44 |
||
|
Послышался шелест одежды, после чего он продолжил: LAbreathe 20.06.14 в 09:45 |
||
|
-Я не знала. Я просто спросила. MsLeo 19.06.14 в 13:37 |
||
|
-И он просто сказал тебе? - удивленно спросил Максон. MsLeo 19.06.14 в 11:11 |
||
|
-Ну, я сказала ему, что это для тебя, конечно. MsLeo 19.06.14 в 11:12 |
||
|
Он издал звук, похожий на глубокий вдох безысходности: _Tatiana_28 19.06.14 в 14:06 |
||
|
- Я поеду, Максон. Ты уже готов? LAbreathe 20.06.14 в 09:46 |
||
|
- Да, только ботинки надену. LAbreathe 20.06.14 в 09:46 |
||
|
Я открыла дверь. Окинув меня беглым взглядом, Максон не смог удержаться от смеха. LAbreathe 20.06.14 в 09:48 |
||
|
- Ты тоже выглядишь слегка иначе, не то, что в своем обычном наряде, - и это было чистой правдой, но вовсе не означало, что он выглядел смешно. Даже не смотря на то, что одежда Аспена была немного велика, Максон великолепно смотрелся в старых добрых джинсах. А рубашка с коротким рукавом давала мне возможность еще раз насладиться видом его накачанных рук, которые я видела лишь однажды в укрытии. LAbreathe 20.06.14 в 09:55 |
||
|
- Брюки слишком тяжелые. Почему ты так неравнодушна к джинсам? - спросил он, очевидно, вспомнив мою просьбу в первый день Отбора. LAbreathe 20.06.14 в 09:57 |
||
|
Я пожала печами: MsLeo 19.06.14 в 11:14 |
||
|
Он улыбнулся, качая головой. Решительно он подошел к моему шкафу и, не спрашивая разрешения, открыл его. LAbreathe 20.06.14 в 10:01 |
||
|
Максон вытащил темно-красный пояс и продел его в петли моих брюк. LAbreathe 20.06.14 в 11:42 |
||
|
Почему-то я придала этому огромное значение. Мое сердце затрепетало, и на мгновение мне показалось, что он может услышать, как оно кричит о моей любви к нему. Но, даже если и так, он проигнорировал этот зов в пользу того, что было сейчас действительно важно. LAbreathe 20.06.14 в 11:46 |
||
|
- Послушай, - произнес он, завязывая узел на ремне. - То, что мы собираемся сделать, очень опасно. Если что-то случится, я хочу, чтобы ты бежала оттуда. Бежала, не оглядываясь, и даже не думала возвращаться. И нашла бы кого-то, кто приютит тебя на ночь. LAbreathe 20.06.14 в 11:49 |
||
|
Максон отступил на шаг и поймал мой взволнованный взгляд. Я опустила голову. LAbreathe 20.06.14 в 11:53 |
||
|
-Если та статья, что показала тебе Селеста, правда, то люди могут гордиться тобой. MsLeo 19.06.14 в 11:16 |
||
|
Я хотела сказать Максону, что не согласна с ним, но легкий стук прервал нас. Он приоткрыл дверь, впуская в мою тускло освещенную комнату Аспена и другого гвардейца. LAbreathe 20.06.14 в 11:56 |
||
|
-Ваше Высочество, - сказал Аспен с легким поклоном. - Леди Америка сообщила мне, что вам нужно оказаться за пределами стен дворца. MsLeo 19.06.14 в 11:17 |
+1 | |
|
Максон глубоко вздохнул. MsLeo 19.06.14 в 11:19 |
||
|
Аспен кивнул. LAbreathe 20.06.14 в 12:04 |
||
|
- О чем ты? LAbreathe 20.06.14 в 12:04 |
||
|
- Осмелюсь предположить, что у вас есть весомая причина покинуть дворец ночью без ведома короля. Если нас прямо об этом спросят, - Аспен взглянул на своего товарища, - не думаю, что что мы сможем солгать. LAbreathe 20.06.14 в 12:21 |
||
|
- И я бы никогда не стал просить вас об этом. Полагаю, моему отцу будет известно довольно скоро, но сегодня я просто обязан быть осмотрительным и более осторожным. LAbreathe 20.06.14 в 12:26 |
||
|
- В этом-то и проблема, - Аспен колебался. - Думаю, Леди не стоит идти с Вами. LAbreathe 20.06.14 в 12:27 |
||
|
Максон уставился на меня взглядом победителя, выражение его лица головило "Вот видишь!" LAbreathe 20.06.14 в 12:29 |
||
|
Я расправила плечи на сколько это было возможно. LAbreathe 20.06.14 в 12:30 |
||
|
-Но это были не южане, - возразил Максон. MsLeo 19.06.14 в 11:20 |
||
|
-Я иду, - сказала я - и мы теряем время. MsLeo 19.06.14 в 13:41 |
||
|
-Что бы было ясно, никто не согласен с тобой. MsLeo 20.06.14 в 12:18 |
||
|
-Что бы было ясно, меня это не волнует. MsLeo 20.06.14 в 12:18 |
||
|
Вздохнув, Максон натянул на голову вязанную шапочку. LAbreathe 20.06.14 в 12:33 |
||
|
- План довольно прост, - решительно сказал Аспен. - Дважды в неделю грузовик отправляют за продовольствием. Иногда кухонная прислуга не рассчитывает количество продуктов на неделю, и тогда машина отправляется еще раз, чтобы привезти все необходимое. Чаще всего, едет кто-то из прислуги в сопровождении парочки гвардейцев. LAbreathe 20.06.14 в 12:39 |
||
|
-И никто не будет подозревать? - спросила я. MsLeo 19.06.14 в 11:20 |
||
|
Аспен покачал головой. MsLeo 20.06.14 в 12:23 |
||
|
Максон подбежал к своему костюму и порылся в кармане брюк. LAbreathe 20.06.14 в 12:42 |
||
|
-Ты знаешь где это? - спросил Аспен. MsLeo 19.06.14 в 13:42 |
||
|
Охранник - темнокожий молодой человек, чьё имя я наконец заметила - Эйвери - кивнул. MsLeo 19.06.14 в 13:45 |
||
|
-Ладно, -сказал Аспен. Он посмотрел на меня - спрячь волосы под шляпой. MsLeo 19.06.14 в 11:22 |
||
|
Собрав непослушные волосы, я заколола их наверх, надеясь, что все они поместятся под шапочкой. Спрятав последние выбившиеся пряди, я посмотрела на Максона. LAbreathe 20.06.14 в 12:45 |
||
|
Он подавился смехом. MsLeo 19.06.14 в 11:22 |
||
|
Я игриво ударила его в руку, прежде чем следовать следующей инструкции Аспена. MsLeo 19.06.14 в 11:23 |
||
|
Я видела боль в его глазах, когда он увидел, как легко веду я себя с Максоном. И, возможно, ситуация слегка вышла за рамки. Мы прятались в домике на дереве на протяжение двух лет, но не с ним я собиралась отправиться в опасное путешествие по темным улицам, нарушая комендантский час, а с человеком, которого южане желали видеть мертвым больше, чем кого-либо. Этот момент был унизительной оплеухой всему, что между нами было. LAbreathe 20.06.14 в 14:33 |
||
|
И хотя я не была влюблена в Аспена, он все еще много значил для меня, и я не хотела причинить ему боль. MsLeo 19.06.14 в 11:22 |
