The One (The Selection, #3) by Kiera Cass / Первая (Отбор, книга третья) Кира Касс: Глава 30
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Большой Зал был переполнен. На этот раз, вместо короля и королевы, сосредоточием всего бы Maксон. На немного возвышающейся платформе, Maксон, Крисс, и я сидели за украшенным столом. Мне казалось, что наше расположение неправильно. Я была справа от Максона. Всегда считала, что находится справа от кого-то хорошо, заслуженное место. Но до сих пор он все время говорил с Крисс. Как будто я уже не в курсе, что произойдет. tkalinch 27.06.14 в 05:48 |
|
|
Я старалась выглядеть счастливой, когда окинула взглядом комнату. Она было забита людьми. Гавриил, конечно, находился в углу, выступал перед камерой, повествуя о развитии событий. tkalinch 27.06.14 в 05:51 |
||
|
Эшли улыбнулась и помахала, и Анна, которая стояла рядом с ней, подмигнула мне. Я кивнула им, все еще слишком нервничая, чтобы говорить. В задней части комнате, в обманчиво чистой одежде, я увидела Августа, Джорджию и других северные повстанцы, которые сидели рядом за столом. Конечно, Максон хотел чтобы они были здесь, чтобы встретиться с его новоиспеченной женой. Он не знал, что она была одна из них. Nato4ka_ 27.06.14 в 09:49 |
||
|
Они напряженно исследовали комнату, как будто боялись, что в любую минуту охранники узнали бы их и атаковали. Но охранники, казалось, не обращали никакого внимания на них, они были слишком сосредоточены, их глаза метались по комнате. Я даже заметила, что один или двое не брились, и выглядели немного грубо. Хотя это было большое событие. Может быть они просто спешили. Nato4ka_ 27.06.14 в 09:53 |
+1 | |
|
Мои глаза скользнули по королеве Эмберли, беседующей со своей сестрой Адель и стайкой ее детей. Она выглядела сияющей. Она ждала этого дня так долго. Она могла полюбить Крисс как собственную дочь. На мгновение меня захлестнула ревность. tkalinch 27.06.14 в 05:26 |
||
|
Я повернулась и снова оглядела лица прошедших Отбор, и на этот раз мои глаза остановились на Селесте. Я видела ясный вопрос в ее глазах: что тебя так беспокоит? Чуть покачав головой, я дала понять, что проиграла. Она адресовала мне тонкую улыбку и одними губами произнесла: "Все будет хорошо". Я кивнула и попыталась ей поверить. Она отвернулась, смеясь над чем-то сказанным рядом; и я, наконец, посмотрел направо, натолкнувшись на лицо охранника, приставленного ближе к нашему столу tkalinch 27.06.14 в 06:11 |
||
|
Аспен был смущен. Он озирался по сторонам, как и другие люди в форме, было видно, что он пытается обдумать что-то. Как будто складывал пазл в своей голове. Я хотела, чтобы он взглянул на меня, чтобы без слов объяснить, чем он так обеспокоен. potata 27.06.14 в 09:12 |
||
|
- Пытаешься назначить время, чтобы встретиться позже? - спросил Максон, и я дернула головой назад. tkalinch 27.06.14 в 06:13 |
||
|
- Нет, конечно, нет. tkalinch 27.06.14 в 06:14 |
||
|
- Это не так важно. Семья Крисс прибудет во второй половине дня для небольшого праздника, и твоя тоже, чтобы забрать тебя домой. Похоже, последние дни складываются для них неудачно.Они имеют тенденцию сопровождаться трагедией. tkalinch 27.06.14 в 06:18 |
||
|
Он был так холоден, так отстранен. Будто он и не Максон вообще. tkalinch 27.06.14 в 06:19 |
||
|
- Ты можешь оставить этот дом, если хочешь. Я уже заплатил за него. Но, я хотел бы, чтобы ты вернула мои письма назад. Nato4ka_ 27.06.14 в 09:56 |
||
|
- Я читала их, - прошептала я. - Я люблю их. tkalinch 27.06.14 в 06:21 |
||
|
Он фыркнул, точно это была шутка. - Не знаю, о чем я думал. tkalinch 27.06.14 в 06:21 |
||
|
- Пожалуйста не делай этого. Пожалуйста. Я люблю тебя, - мое лицо скривилось от боли. tkalinch 27.06.14 в 06:25 |
||
|
- Не. Смей, - процедил Максон сквозь стиснутые зубы. - Приклей улыбку и носи до последней секунды. tkalinch 27.06.14 в 06:27 |
||
|
Я сморгнула слезы и слабо улыбнулась. tkalinch 27.06.14 в 06:47 |
||
|
- Продолжай в том же духе. И не позволяй вести себя по-другому, до тех пор, пока не покинешь комнату, поняла? - tkalinch 27.06.14 в 06:50 |
||
|
Он посмотрел мне в глаза. - Я буду рад, когда ты уйдешь. tkalinch 27.06.14 в 06:49 |
||
|
После того, как он выплюнул последние слова, он снова улыбнулся Крисс. Я уперла взгляд в мои колени на минуту, выравнивая свое дыхание, стараясь храбриться и делая вид, что все в порядке. tkalinch 27.06.14 в 06:52 |
||
|
Когда я снова подняла глаза, то старалась не смотреть не на кого. Я не думала, что смогу выполнить последнее пожелание Максона. Вместо этого я сфокусировала взгляд на стенах. Тогда я заметила, что большинство охранников отшли от них, как по невидимому сигналу. Куски красной ткани выглядывали у них из карманов и были обвязаны вокруг головы. potata 27.06.14 в 09:20 |
||
|
Я в замешательстве смотрела, как охранник с красной меткой подошел сзади к Селесте и пустил пулю прямо ей в затылок. tkalinch 27.06.14 в 06:55 |
||
|
Крик и выстрелы раздались одновременно. Резкие крики боли заполнили комнату, добавляясь к какофонии скрипящих стульев, тел, ударяющихся о стены, панике людей, пытающихся быстро убежать на каблуках и в костюмах. Люди кричали, когда стреляли, что делало всю сцену устрашающей. Я потрясенно стояла, наблюдая смерти огромного количества людей за считанные секунды. Я поискала глазами короля и королеву, но они ушли. Меня сковал страх, потому что я не знала, поймали их или они спаслись. Я поискала глазами Адель с детьми. Их нигде не было и это было даже хуже, чем пропажа короля и королевы. potata 27.06.14 в 09:29 |
||
|
Рядом со мной Максон пытался успокоить Крисс. - Ложись на пол," - сказал он ей.- С нами ничего не случится. tkalinch 27.06.14 в 07:06 |
||
|
Я посмотрел направо на Аспена и задрожала на миг. Он опустился на одно колено, целясь в толпу. Видимо, он очень уверен в своей цели, чтобы сделать это. tkalinch 27.06.14 в 08:47 |
||
|
Краешком глаза я увидела красный цвет. Внезапно охранник-повстанец встал около нас. Как только я подумала об этом, что-то щелкнуло.. Анна рассказывала мне, что такое случалось и раньше, когда мятежники получали форму солдат и проникали во дворец. Но как? potata 27.06.14 в 09:33 |
||
|
Крисс снова вскрикнула, а я поняла, что охранники, которых направляли в наших дома не оставляли свои посты вовсе. Они мертвы и похоронены, а их украденную одежду мы видим сейчас перед собой. tkalinch 27.06.14 в 08:52 |
||
|
Но эта информация не предвещала мне ничего хорошего сейчас. tkalinch 27.06.14 в 08:52 |
||
|
Я знала, что должна бежать. И Крисс с Максоном тоже, если хотят выжить. Но я зачарованно смотрела на грозную фигуру, направившую ружье на Максона. Мы посмотрела друг другу в глаза. Я хотела сказать ему. Я повернула обратно, к этой грозной фигуре. potata 27.06.14 в 09:37 |
||
|
Радостная улыбка появилась у него на лице. Он медленно перевел ружье на меня, потому что подозревал, что это будет более занимательно и больнее для Максона. potata 27.06.14 в 09:40 |
||
|
Я не думала звать на помощь. Я совсем не могла двигаться, но увидела размытые очертания костюма Максона, когда он бросился ко мне. tkalinch 27.06.14 в 08:56 |
||
|
Я упала на пол, не в состоянии думать, что будет дальше. Максон закрыл меня, пролетев передо мной. Когда я упала на пол, я заметила Аспена. Он бросился к столу и оттолкнул стул, который врезался в меня. Nato4ka_ 27.06.14 в 10:02 |
||
|
- Я убил его! - выкрикнул кто-то. - Найдите короля! tkalinch 27.06.14 в 09:11 |
||
|
Я слышала крики восторга, они были довольны. И кричали. Было так много криков. Когда я вышла из ступора, звуки врезались в мои уши. Все стулья и тела лежали на полу. Охранники что-то кричали. Раздались выстрелы и тошнотворный треск пронизывал мои уши. Это было столпотворение. Nato4ka_ 27.06.14 в 10:04 |
||
|
- Тебе больно? - требовательно спросил Аспен, преодолевая волнение. tkalinch 27.06.14 в 09:10 |
||
|
Поразмыслив, я покачала головой. tkalinch 27.06.14 в 09:12 |
||
|
- Не двигайся. tkalinch 27.06.14 в 09:13 |
||
|
Я наблюдала, как он стоял в широкой позе и прицеливался. Он несколько раз выстрелил. Глаза сфокусированы, тело не напряжено. По звуку выстрелов можно было определить, что больше и больше повстанцев пытаются подойти к нам. Благодаря Аспену, им это пока не удалось. potata 27.06.14 в 09:45 |
||
|
После быстрого обзора он снова присел. - Я собираюсь вывести ее отсюда, пока это не погубило ее. Nato4ka_ 27.06.14 в 10:10 |
||
|
Он прополз ко мне и схватил Крисс, которая закрывала уши руками и плакала. Аспен открыл ее лицо и ударил по нему. Она не поняла, что происходит и замолчала, чтобы услышать его приказы как выйти из комнаты, и прикрывая голову она ушла. Nato4ka_ 27.06.14 в 10:11 |
||
|
Стало тихо. Люди должно быть покинули помещение. Или умерли. tkalinch 27.06.14 в 09:15 |
||
|
А потом я заметила еще одну ногу, выглядывающую из-под скатерти. Боже мой! Максон! tkalinch 27.06.14 в 09:16 |
||
|
Я бросилась под стол и нашла с трудом дышащего Максона, большое красное пятно расплывалось на его рубашке. Он был ранен под левым плечом, и все выглядело очень серьезным. tkalinch 27.06.14 в 09:18 |
||
|
- О, Maксон, - воскликнула я. Не зная толком, что еще сделать, я скомкала подол своего платья в руках и прижала к пулевому ранению. Он вздрогнул немного. - Я так виновата. tkalinch 27.06.14 в 09:21 |
||
|
Он накрыл мою руку своей. - Нет, это я виноват, - выдавил он. - Я собирался разрушить обе наши жизни. tkalinch 27.06.14 в 09:22 |
||
|
- Не говори ничего сейчас. Просто соберись, хорошо? tkalinch 27.06.14 в 09:23 |
||
|
- Посмотри на меня, Америка. tkalinch 27.06.14 в 09:23 |
||
|
Я несколько раз моргнула и перевела на него взгляд. Через боль, он улыбнулся мне. tkalinch 27.06.14 в 09:24 |
||
|
-Разбей мне сердце. Хоть тысячу раз. Только ты имеешь право его разбивать. potata 27.06.14 в 09:47 |
||
|
-Тссс, - попросила я. tkalinch 27.06.14 в 09:25 |
