The One (The Selection, #3) by Kiera Cass / Первая (Отбор, книга третья) Кира Касс: Глава 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Ну, - начала я, находя все труднее и труднее дышать, - не похоже, что ты когда-либо говорил это вслух. alesya613 22.06.14 в 17:36 |
|
|
Maксон открыл рот, чтобы возразить и заставил себя замолчать. Его глаза пристально смотрели в потолок , так как он продумывал нашу историю, пытаясь определить тот момент, когда он сказал, что любит меня. alesya613 22.06.14 в 17:40 |
||
|
В убежище, на это намекалось разными способами. Он позволил чувствам незаметно проскользнуть в десяток романтических жестов, либо указал, что это было там, танцуя вокруг слов . . . но фактического заявления не было. Не между нами. Я помнила бы, и я бы сделала эти слова моей причиной никогда не расспрашивать его, моей причиной признаться в том, что я чувствую, тоже. alesya613 23.06.14 в 09:53 |
||
|
- Моя леди? - сказала Энн, ее голос, пробивающийся через дверь за момент до ее взволнованного лица. alesya613 22.06.14 в 18:29 |
||
|
Максон отступил назад, отпуская мою руку и освободив пространство для нее. MsLeo 21.06.14 в 12:57 |
||
|
Энн сосредоточила глаза на ране, и она коснулась ее осторожно, она так осмотрела, как-будто все было плохо. alesya613 22.06.14 в 18:34 |
||
|
- Вам нужны швы. Я не уверена, что у нас есть что-либо, что поможет онеметь вам, - оценила она. alesya613 22.06.14 в 18:42 |
||
|
- Всё в порядке. Просто сделай все возможное, - сказала я. Я чувствовала себя спокойнее с ней рядом. MsLeo 21.06.14 в 12:58 |
||
|
Она кивнула. - Кто-нибудь принесите кипяченой воды. Мы должны иметь антисептик в комплекте, но я хочу воду, тоже. alesya613 22.06.14 в 18:44 |
||
|
- Я принесу. - У двери стояла Марли, ее лицо выражало беспокойство. alesya613 22.06.14 в 18:47 |
||
|
- Марли, захныкала я, теряя контроль. Я сопоставила вещи об Мэлори вместе. Конечно, она и Картер не могли использовать их настоящие имена, в то время как они скрывались прямо под носом короля. alesya613 23.06.14 в 12:03 |
||
|
- Я сейчас вернусь, Америка. Держись. - Она ушла, но я чувствовала облегчения, зная, что она будет со мной. MsLeo 21.06.14 в 12:59 |
||
|
Энн была в шоке от присутствия Марли, и я наблюдала, как она вытащила иглу и нить из аптечки. Я утешала себя тем, что она сшила почти все мои вещи. Моя рука не должна стать проблемой. Nato4ka_ 22.06.14 в 22:00 |
||
|
С невероятной скоростью Марли вернулась с кувшином горячей водой, охапкой полотенец, и бутылкой янтарной жидкости. Она поставила кувшин и полотенца на комод, открутив бутылку, с которой пришла tkalinch 23.06.14 в 04:39 |
||
|
- От боли. - Она подняла мою голову, чтобы я могла выпить, и я подчинилась. Nato4ka_ 22.06.14 в 22:03 |
||
|
Субстанция в бутылке была обжигающей, и я закашлялась, пытаясь ее проглотить. Марли убедила меня сделать еще один глоток, я так и сделала, испытывая все время отвращение. tkalinch 23.06.14 в 04:51 |
||
|
-Я так рада, что ты здесь, - прошептала я. MsLeo 21.06.14 в 13:00 |
||
|
- Я всегда здесь для тебя, Америка. Ты знаешь это. - Она улыбнулась; и впервые, за все время нашей дружбы, она казалась старше меня, такая спокойная и уверенная. - Что вы делали? alesya613 22.06.14 в 20:29 |
||
|
Я поморщилась. MsLeo 21.06.14 в 13:01 |
||
|
Ее глаза стали сочувствующими. - Америка, ты полна только плохих идей. Большие намерения, но ужасные идеи. alesya613 22.06.14 в 20:30 |
||
|
Она была права, конечно, и я должна была знать лучше к настоящему времени. Но то что она здесь, даже чтобы сказать мне, насколько глупой я была, сделало все это менее ужасным. alesya613 22.06.14 в 20:32 |
+1 | |
|
- Насколько звуконепроницаемы эти стены? - спросила Энн. alesya613 22.06.14 в 20:33 |
||
|
- Довольно хорошие, - сказал Аспен. - Не слышно слишком много глубоко во дворце. alesya613 22.06.14 в 20:37 |
||
|
- Хорошо, - сказала она. - Хорошо, мне нужны все, кто в холле. Мисс Марли, мне нужно некоторое пространство, но вы можете остаться . alesya613 22.06.14 в 20:36 |
||
|
Марли кивнула. - Я буду держаться в стороне , Энн. alesya613 22.06.14 в 20:38 |
||
|
Эйвери ушел первым, с Аспеном, тянущимся близко позади него, и Maксон был последним. Взгляд в его глазах напомнил мне день, когда я сказала ему, что голодала прежде: печальный, что узнал об этом и разоренный тем, что он не мог отменить это. alesya613 22.06.14 в 20:53 |
||
|
Дверь захлопнулась, и Энн начала работать быстро. Она уже приготовила все, что ей было нужно и протянула руку к Марли за бутылкой. alesya613 22.06.14 в 20:47 |
||
|
- Выпейте это, - приказала, поднимая мою голову. alesya613 22.06.14 в 20:41 |
||
|
Я старалась держать себя в руках. Мне пришлось оторваться от бутылки, и вернуться к ней несколько раз по причине кашля, но я сумела выпить хорошее количество. Или, по крайней мере, это было достаточно хорошо для Анны. alesya613 22.06.14 в 20:45 |
||
|
- Держите его, - сказала она, передавая мне маленькое полотенце. - зажимайте его зубами, когда будет больно. MsLeo 22.06.14 в 08:17 |
||
|
Я кивнула. MsLeo 21.06.14 в 14:28 |
||
|
- Наложение швов будет не так болезненно, как очистка раны. Я вижу попавшую туда грязь, так что собираюсь все сделать основательно. - Она вздохнула, снова глядя на раны. - У вас останется шрам, но я постараюсь сделать его небольшим, насколько я смогу. Мы предусмотрим свободные рукава на ваших платьях в течение нескольких недель, чтобы скрыть это, пока вы исцеляетесь. Никто не узнает. И, видя, что вы были с принцем, я не буду задавать вопросы. Что бы вы ни делали, верю, что это было нечто важное. tkalinch 23.06.14 в 04:57 |
||
|
- Я думаю что так, - сказала я, действительно не уверенная больше. alesya613 22.06.14 в 20:55 |
||
|
Она взяла влажное полотенце и держала его в нескольких дюймах от раны. - Готовы? alesya613 22.06.14 в 20:58 |
||
|
Я кивнула. MsLeo 21.06.14 в 14:31 |
||
|
Я зажала полотенце во рту, надеясь, что это заглушит крики. Я была уверена, что все в холле могли слышать, но, вероятно, никто больше. Было такое чувство, как будто Энн протыкает каждый нерв в моей руке, и Марли держала меня, чтобы я не корчилась. alesya613 23.06.14 в 07:31 |
||
|
- Это скоро закончится, Америка, - пообещала она. - Подумайте о чем-то счастливом. Подумайте о своей семье. MsLeo 21.06.14 в 14:31 |
||
|
Я пыталась. Я боролась, чтобы держать смех Мэй или понимающую улыбку моего папы перед мысленным взором, но они не оставались. Я могла только поймать их достаточно долго, чтобы почувствовать, что они ускользают при новой волне боли. alesya613 23.06.14 в 07:35 |
+2 | |
|
Как же Марли вынесла и осталась жива, вытерпев наказание плетьми? tkalinch 23.06.14 в 07:55 |
||
|
После того, как моя рана стала чиста, Энн приступила к наложению швов. Она была права: при зашивании было не так больно. Я не могла сказать, это из-за того, что это, на самом деле, было менее болезненно или подействовал ликер, который мне дали. При этом казалось, что края комнаты не имеют больше резких очертаний. tkalinch 23.06.14 в 08:42 |
||
|
Затем люди вернулись, говоря о вещах, обо мне. Кто должен остаться, кто должен пойти, что мы скажем утром... столько деталей, которым я не могла поспособствовать. alesya613 23.06.14 в 08:43 |
||
|
Наконец появился Maксон, который подхватил меня, чтобы отнести в мой номер. Потребовалось некоторое усилие держать голову вертикально, но так было легче слушать его. tkalinch 23.06.14 в 07:51 |
||
|
- Как ты себя чувствуешь? MsLeo 22.06.14 в 08:13 |
||
|
- Твои глаза выглядят как шоколад, - пробормотала я. MsLeo 22.06.14 в 08:13 |
||
|
Он улыбнулся. MsLeo 22.06.14 в 08:14 |
||
|
- Можно мне воды? MsLeo 22.06.14 в 08:15 |
||
|
- Да. Сколько угодно, - пообещал он. - Поднимите ее наверх, - обратился он к кому-то. И я погрузилась в сон, качаясь под ритм его шагов. tkalinch 23.06.14 в 07:48 |
