Forged by Erin Bowman / Скопированный - Эрин Боуман: Глава 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ОДИННАДЦАТАЯ dias 25.09.16 в 21:14 |
|
|
МОЙ ЗАВТРАК ПРИБЫЛ С подарком. Это было неумышленно, я уверен. Кто-то очень глупый не подумал о том, что можно сделать с такой маленькой штучкой и какой ущерб она может нанести. dias 25.09.16 в 21:16 |
||
|
Я вытаскиваю зубочистку из фруктов и прячу ее в ладони. Мне нужна она сухая и острая. Я ем руками. dias 26.09.16 в 11:57 |
||
|
Когда охранник, наконец-то, приходит за мной, мне приходится бороться с желанием ринуться в бой. Хуже всего, что мне так хочется отобрать у него пистолет, но я обречен на провал, потому что мои руки по-прежнему связаны. Шансы невелики. Я никогда не был терпеливым человеком, но я заставляю себя сотрудничать, позволяя охраннику завязать мне глаза и вытащить меня в коридор. dias 26.09.16 в 12:00 |
||
|
Я опять же теряюсь на поворотах. Мы поднимаемся на два лестничных пролета. Наиболее сбивающее столку изменение направления. Меня передают Копии меня. Я знаю, что это он, потому что наши походки идентичны. dias 26.09.16 в 18:34 |
||
|
Когда с меня срывают повязку с глаз, я оказываюсь снова в комнате для допросов Харви. Инструменты разложены, рядом меня ждет кресло, но никого нет. dias 26.09.16 в 18:36 |
||
|
- Ты сегодня окажешь мне честь? dias 26.09.16 в 18:37 |
||
|
- Харви занят. dias 26.09.16 в 18:37 |
||
|
Зубочистка становится немногим больше чем благословением сейчас. Я не уверен, что это говорит обо мне, когда я знаю, что моя собственная Копия будет более безжалостна, чем любой другой следователь. dias 26.09.16 в 18:40 |
||
|
Он направляет меня к креслу и дойдя до него, он регулирует один из ремней, которым скоро привяжет меня. И в этот момент я выкручиваюсь. Толкая его обеими руками, я нацеливаюсь на его горло. Он едва успевает заслониться рукой, когда зубочистка всаживается в его кожу между большим и указательным пальцами. Он кричит от удивления и отшатывается. В момент проявления его паники, я хватаю ближайший инструмент из лотка — деревянную колотушку — и замахиваюсь. Он пытается увернуться от удара, но недостаточно быстро. Древесина ударяет его по голове, и свет покидает его глаза. dias 26.09.16 в 18:47 |
||
|
Сердце в груди бешено колотится, но мои руки не дрожат и знают что делать. Я хватаю нож с лотка, и лезвием, по направлению к своему животу, разрезаю веревки. Потом, когда мои руки становятся свободными, я стаскиваю с Копии его униформу. Она идеально сидит на мне, и вскоре я выгляжу как член Ордена, а он как я. dias 26.09.16 в 18:52 |
||
|
Я еле тащу его обмякшее тело, но мне удается пристегнуть его в кресле. Я сомневаюсь, что все эти телодвижения остались незамеченными камерами, что означает, что кто-то, где-то, наверное, наблюдает. Я могу только надеяться, что они пропустили нашу схватку, что когда они в следующий раз посмотрят на видео трансляцию, они решат, что Копия меня вышла из комнаты и оставила меня в кресле. dias 26.09.16 в 18:56 |
||
|
В одно мгновение я решаю убить его, но понимаю, что мертвое тело будет выглядеть слишком подозрительно. Копия пытается получить от меня ответы, а не убить, а мне нужно выиграть как можно больше времени. dias 26.09.16 в 18:58 |
||
|
Я бросаю молоток на поднос и обертываю повязку, что была у меня на глазах, вокруг лезвия ножа, перед тем как засунуть его за мой пояс. После я выскакиваю в коридор. dias 26.09.16 в 18:59 |
||
|
Недалеко от меня, впереди стоят два гвардейца Ордена, один из которых, даже возможно, был моим сопровождающим. У каждого из них на бедре висит пистолет, а в руке находится винтовка, изготавливаемая Орденом, прислоненная дулом к их плечам. Я уверенно иду. Они кивают, когда я прохожу мимо, полагая, что я являюсь Копией меня. dias 26.09.16 в 19:46 |
||
|
Я сбавляю темп после того как поворачиваю за угол. Время для побега стремительно сокращается, пока я иду по коридору, мне нужно найти лестницу. Портовый центр — доки — находятся ниже самого Комплекса. Если я найду его, я могу запрыгнуть в лодку и сбежать обратно в Залив, но только после того, как найду Блейна и Эмму. Только бы они находились где-нибудь рядом с моей камерой... dias 26.09.16 в 19:50 |
||
|
На два пролета вниз. dias 26.09.16 в 19:50 |
||
|
Удача на моей стороне и я нахожу лестницу. Еще один вооруженный гвардеец несет тут свой пост, и я замедляюсь, стараясь казаться как можно более спокойным, когда прохожу мимо. Я спускаюсь на два уровня. Дверь на лестничной площадке не открывается, пока я не выуживаю карту из кармана формы Ордена и не провожу ей для прохода. dias 26.09.16 в 19:52 |
||
|
Комната, в которую я попадаю, громадная. Колонны с различными интервалами поддерживают потолок, и единственный источник света исходит от ряда того, что выглядят как стеклянные гробы. Они расположены на доходящих до пояса столах, которые простираются так далеко, насколько я могу видеть. Они наполнены изумрудного цвета мутной жидкостью, напоминающей воду из пруда. Я осознаю, что эта жидкость только слегка светится, бросая ореол сине-зеленого света вокруг каждого резервуара. dias 26.09.16 в 20:00 |
||
|
Я спустился на два пролета! Здесь должны были быть камеры. Или, по крайней мере, коридор, ведущий к ним. Уровни между моей камерой и комнатой для допросов являются единственной деталью, в которой я был уверен. dias 26.09.16 в 20:01 |
||
|
Волна паники ударяет в меня. Комплекс большой и, вероятно, имеет несколько лестниц. Просто потому что я насчитал два перелета между моей камерой и комнатой для допросов это не значит, что у всех лестниц одинаковые интервалы пролетов. dias 26.09.16 в 20:03 |
||
|
Я думаю вернуться, но беспокоюсь, что гвардеец на лестнице может что-то заподозрить. Может быть, я могу пройти через эту комнату и найти другие лестницы. Может быть, камеры даже находятся где-то здесь. dias 26.09.16 в 20:05 |
||
|
Слишком много «может быть». Меня могут поймать. dias 26.09.16 в 20:06 |
||
|
Я отодвигаю мысли в сторону и двигаюсь вперед в тот момент, когда фонари, висящие вдоль потолка лаборатории, начинают мигать. Тихая тревога. Кто-то обнаружил Копию меня или то, что я сбежал. Без разницы, это не хорошо. dias 26.09.16 в 20:09 |
||
|
Я замечаю стеклянный ящик, прикрепленный к стене, содержащий в себе винтовку Ордена. Я локтем выбиваю стекло, и оно разлетается вдребезги. Я только однажды держал в руках такую модель, когда мне было поручено обезвредить Харви в Таеме. В конце концов, я не нажал на курок — Бри позаботилась об этом — но данное оружие ощущается в моих руках поразительно знакомо. dias 26.09.16 в 20:12 |
||
|
Вцепившись в нее, я огибаю ближайший ряд стеклянных гробов. Трубы от них разветвляются в разные стороны и подключаются к оборудованию под столом. Справа от себя в мутной жидкости я ловлю тень чего-то и не могу заставить себя идти дальше. Я пригибаюсь, подходя ближе. Что-то находится за стеклом, небольшое и бледное. Оно смутно напоминает мне мертворожденного теленка, которого я однажды видел в Клейсуте. dias 26.09.16 в 20:16 |
||
|
Я разворачиваюсь и осматриваю гроб позади меня. Его габариты гораздо больше. Я прислоняюсь своим носом к стеклу и почти кричу от шока. В мутной жидкости находится тело, кончик его носа направлен в сторону поверхности. Он выглядит мертвым. Желтоватая кожа плотно облегает его тело. Пальцы больше похожи на кости. Я могу посчитать все его ребра. Такое впечатление, что он разлагается, но почему-то я знаю, что все наоборот. Он растет. Он зарождается. dias 26.09.16 в 20:20 |
||
|
Это они. dias 26.09.16 в 20:20 |
||
|
Я попал в лабораторию. Я в лаборатории на производственной базе. dias 26.09.16 в 20:21 |
||
|
Я думал, что Клоны создаются в Таеме, и в какой-то момент так и было. Возможно, некоторых из них делаются там до сих пор. Но Комплекс производит их в значительно большем количестве, распространяя их из доков где-то под моими ногами. dias 26.09.16 в 20:23 |
||
|
В правом нижнем углу бака, дисплей гласит: «Объект #C317, 21 день». Я разворачиваюсь и проверяю тот резервуар, в который я заглянул первым. «Объект#C317, 5 дней». Я несусь вперед по проходу. «C317», «C317». Снова и снова. Каждая Копия в этом ряду имеет одно и то же происхождение. dias 26.09.16 в 20:26 |
||
|
И прямо там я осознаю, что Харви добился того, чего всегда хотел Франк: Клонов, которые могут быть воссозданы снова и снова, от любой предыдущей версии себя. Оригинальный объект больше не имеет значения. Франк уже не ограничивается одной Копией на одного человека. У него уже есть безграничная модель, и он растит свою армию. Армия, которая может получать нового солдата примерно раз в месяц, учитывая резервуар рядом с которым я остановился. Внутри мальчик с моим строением, его кожа гладкая и молодая, его мышцы сжаты даже во сне. На его дисплее написано двадцать девять дней. dias 26.09.16 в 20:31 |
||
|
Фрагмент разговора, услышанный мною, когда я сошел с корабля, всплывает в моем сознании. Поставки в Редикс и Хейвен, и в Таем. Остальные направлялись в Лод. В куполообразные города. Франк наводняет их Копиями. dias 26.09.16 в 20:34 |
||
|
Для чего? Что он планирует? dias 26.09.16 в 20:34 |
||
|
Я слышу шаги в дальнем конце лаборатории. Я примерно на полпути от прохода, мне некуда бежать. Глупое любопытство. Мне не следовало останавливаться и изучать резервуары. Не надо было останавливаться ни по какому поводу, кроме Блейна и Эммы. dias 26.09.16 в 20:36 |
||
|
Шаги становятся все громче. В конце прохода появляется Харви. Он видит меня и его лицо становится бледным. dias 26.09.16 в 20:36 |
||
|
Я тяну винтовку, ставлю ее наизготовку, оперев в плечо, и прицеливаюсь. dias 26.09.16 в 20:38 |
||
|
Тихая тревога выключается без предупреждения, отбрасывая комнату в странное состояние сверкающего и переливающегося синего цвета. Становится плохо видно. Такое впечатление, что наступили сумерки — как глубина, которую трудно различить — и все вдруг, кажется, знакомым. Харви в моем прицеле. Мой палец на спусковом крючке. Ощутимое напряжение в воздухе. dias 26.09.16 в 20:41 |
||
|
Я собираюсь пристрелить его. dias 26.09.16 в 20:42 |
||
|
Мне нужно сделать то, что Бри помешала мне сделать в тот день в Таеме. dias 26.09.16 в 20:42 |
||
|
- Ты не мог просто подождать, - говорит он грубо. dias 26.09.16 в 20:43 |
||
|
Ждать чего? Подвергаться пыткам, быть проверенным на шрамы? dias 26.09.16 в 20:44 |
||
|
- У меня был план, - говорит он, - а ты губишь все. Я мог бы... - Харви морщится, прижимая ладони к виску. Полтора десятка членов Ордена устремляются в проход позади него. Я поворачиваюсь, чтобы бежать, но моя Копия уже здесь, тянет руку в мою сторону. Он держит что-то маленькое и компактное. Мое тело замирает. Чувствуется жгучий удар — повсеместный и безжалостный — а потом ощущение падения. dias 26.09.16 в 20:49 |
