Forged by Erin Bowman / Скопированный - Эрин Боуман: Часть 4 Глава 29
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Часть четвертая: Хаос dias 07.11.16 в 12:27 |
|
|
ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ dias 07.11.16 в 12:28 |
||
|
Я СИЖУ У ПОДНОЖИЯ платформы, вытянув перед собой ноги. Моя правая лодыжка болит с тех пор как я свесил себя с края и упал на пол. Это было более долгое падение чем я спрогнозировал, но во тьме, мне в любом случае нужно было попытаться. Теперь, не имея ничего кроме моих собственных мыслей чтобы занять меня в то время как опускается вечер, мои страхи умножаются. Kelas 07.11.16 в 17:51 |
||
|
Мне следовало поехать на восток в машине вместе с Сэмми, Бри и Клиппером. Почему я думал что лучший вариант был чтобы Харви привел меня прямо в руки врагов? Kelas 07.11.16 в 17:29 |
||
|
Тебе было необходимо быть уверенным в том что Харви сможет заслужить доверие Франка, шепчет рациональная часть моего разума. Тебе было нужно чтобы его снова приняли во внутренний круг Ордена. Kelas 07.11.16 в 17:32 |
||
|
И да, с тех пор как я покинул Комплекс вместе с Харви на буксире, который являлся якобы моим заложником, это имело смысл только для Харви, чтобы снова появиться со мной. Но потом проходит еще несколько минут и мой пульс начинает снова ускоряться. Я заперт комнате, совершенно беспомощный, и жду собственную казнь. Если команда не сможет добраться до меня, я знаю, как они будут действовать, когда меня доставят на Праздничный Митинг. Мы в Бон Харборе разработали все варианты по различным спасательным операциям. Но все-таки... Вдруг что-то пойдет не так? Что-то всегда может пойти не так. Казнь может произойти здесь. Меня никуда не отправят, и моя смерть может транслироваться по всей стране во время Митинга из этой самой камеры. dias 07.11.16 в 20:11 |
||
|
Успокойся, говорю я себе, снова стуча своей головой о платформу. Ус-по-кой-ся. Kelas 07.11.16 в 17:23 |
||
|
Что бы уснуть, мне потребовалось очень, очень много времени. Kelas 07.11.16 в 17:25 |
||
|
Я просыпаюсь, когда кто-то дергает мои руки за спиной, в том месте где они достаточно плотно связны, что начитают натирать мою кожу, когда я напрягаюсь. Меня ставят на ноги, завязывают глаза, а затем заталкивают в машину. Я ничего не вижу, но звук хлопающей дверью, сопровождаемый урчанием двигателя, не вызывает сомнений. dias 07.11.16 в 20:15 |
||
|
- Давай обратно, - говорит охранник сбоку от меня. dias 07.11.16 в 20:16 |
||
|
Автомобиль трясется на ухабистом участке дороги и он набирает скорость. Либо окна автомобиля затемнены, либо солнце еще не встало, потому что я не чувствую ни одного солнечного луча, когда мы ускоряемся. dias 07.11.16 в 20:19 |
||
|
Охранники ведут разговор о простых вещах, пока мы едем: об их заработке, о желании больше свободного времени, о свадьбе в прошлые выходные, когда кому-то так повезло. Один из них упоминает о больной дочери, находящейся дома. Их разговор звучит... таким нормальным. Если бы я не знал лучше, я предполагал бы, что я нахожусь в машине Повстанцев. dias 07.11.16 в 20:24 |
||
|
- Вот этот поворот. dias 07.11.16 в 20:24 |
||
|
Автомобиль замедляется и поворачивает за угол. И снова набирает скорость. dias 07.11.16 в 20:25 |
||
|
- Держись. Что с мостом? Почему... dias 07.11.16 в 20:25 |
||
|
Мы резко тормозим. dias 07.11.16 в 20:25 |
||
|
Я слышу взрыв, прежде чем я чувствую ето: оглушительный грохот, сопровождаемый урчанием под колесами автомобиля. dias 07.11.16 в 20:26 |
||
|
- Это слева! Поворачивай здесь! dias 07.11.16 в 20:26 |
||
|
Меня бросает на дверь, и я ударяюсь правым плечом. Очередной взрыв. Какие-то осколки ударяют по крыше как дождь. dias 07.11.16 в 20:28 |
||
|
- Назад! Назад! Прежде чем нас заблокируют. dias 07.11.16 в 20:29 |
||
|
Автомобиль начинается двигаться в обратном направлении. Мой живот скручивает. Удары слышатся снаружи автомобиля. Я слышу звуки наподобие дождя, бьющего по окнам, но мы по-прежнему движемся. dias 07.11.16 в 20:31 |
||
|
Третий грохот. Визг тормозов. Мы движемся быстро. Слишком быстро. Я чувствую, как правая сторона транспортного средства теряет сцепление с землей. Ощущение опрокидывания длится лишь мгновение, потому что вскоре чувства совсем отступают, когда автомобиль начинает крутить. Я ударяюсь, как я полагаю, об крышу автомобиля, затем меня бросает обратно в другом направлении. Автомобиль кренится останавливаясь, но канонада снаружи продолжается. dias 07.11.16 в 20:35 |
||
|
Моя голова раскалывается и вся правая сторона тела болит. Кровь стекает по лбу и впитывается в повязку на глазах. Я стараюсь не обращать на нее внимания, но когда я напрягаю свои связанные запястья, такое впечатление, что наручники стали еще крепче. dias 07.11.16 в 20:38 |
||
|
- Пит! - кричит охранник придавивший меня. Он пихает меня, и я чувствую, что он переваливается в сторону того, что было передней частью автомобиля. - Пит? - он замолкает. - О Боже. Ох... dias 07.11.16 в 20:41 |
||
|
Он хватает меня за локоть и тащит. Мы движемся вверх, но это должно быть ближе к двери с правой стороны, если бы мы не перевернулись. Он не перестает кричать о боли в ноге, но вроде как он находится в лучшем состоянии, чем Пит. dias 07.11.16 в 20:43 |
||
|
Я слышу, как он борется с дверью, кричит проклятия по поводу своей травмы, и продолжает бороться. dias 07.11.16 в 20:44 |
||
|
- Помоги мне с этим, - рычит он. dias 07.11.16 в 20:44 |
||
|
- Сними повязку. dias 07.11.16 в 20:44 |
||
|
- Забудь об этом. dias 07.11.16 в 20:44 |
||
|
- Ты хочешь здесь умереть? dias 07.11.16 в 20:45 |
||
|
Он снова ругается, а потом стягивает повязку. dias 07.11.16 в 20:45 |
||
|
Машина попала в автокатастрофу. Левым бортом она лежит на земле, крыша и двери помялись, и я бы сказал, что мы перевернулись больше чем один раз, прежде чем остановились. Водитель — Пит — разбил свой череп об рулевое колесо. Второй человек впереди не двигается. dias 09.11.16 в 19:55 |
||
|
За треснутым лобовым стеклом видно сумеречное небо. Все, что я могу разобрать - это густой дым и темные силуэты нескольких зданий. Мы можем быть где угодно — в Таеме или в Хейвене или еще в каком-нибудь городе, о котором я ничего не слышал. Видимость слишком плоха, чтобы определить, есть ли над нашей головой купол. dias 09.11.16 в 20:00 |
||
|
Вокруг пахнет огнем и топливом. Я никогда не забуду этот резкий запах — не с тех пор, как Сэмми использовал дизель с "Кэтрин", чтобы помочь мне поджечь мои стрелы в декабре прошлого года. Снаружи густой дым, и видно позади него несколько языков пламени. Это пламя не достанет нас. Не должно, хотя я чувствую, что из нашей машины вытекает топливо. dias 09.11.16 в 20:04 |
||
|
Я напираю своим весом на дверь, находящуюся напротив охранника. Огонь подползает ближе, разрывая дорогу. Больше выстрелов слышится где-то за паутиной трещин на лобовом стекле. dias 09.11.16 в 20:13 |
||
|
Пока охранник держит защелку, я напираю своим весом на дверь снова. Ничего. Опять. По-прежнему не открывается. dias 09.11.16 в 20:14 |
||
|
Что-то раскачивает нашу машину. Кто-то. dias 09.11.16 в 20:15 |
||
|
Я вижу, что ноги карабкаются на машину и ползут в сторону нашего окна. Он тянет дверь. Я со своей стороны напираю своим весом и на этот раз это удается. Дверь широко не распахивается, так как это тяжело сделать в перевернутом состоянии. Появляется рука одетая в черную кожу. Мы хватаем друг друга за запястья. Я знаю, за кого я схватился, даже не видя ее лица. Я узнаю ее фигуру в любом случае и везде. dias 09.11.16 в 20:21 |
||
|
Она вытаскивает меня, а потом дважды стреляет в автомобиль. Я чувствую себя плохо из-за охранника, а затем Бри тащит меня по узкому переулку, в то время, как пламя пробирается в машину. Я рассматриваю ее черное одеяние — черные брюки, черная шапка, черная кожаная куртка обтягивающая ее фигуру, словно вторая кожа. На ней одета маска для защиты от дыма и она проходит через его густые волны как будто я одет также. dias 09.11.16 в 20:27 |
||
|
Бой продолжается на улице позади нас, слышится канонада выстрелов, дым клубится в свете пламени. Мы ныряем в здание. Бри держит путь наверх по лестнице, через окно пролезает в соседнее здание, и спускается по нескольким ступенькам вниз, в подвал. Он пустой, но громко и злобно орет сигнализация, мигая красным цветом. Из этого места была произведена эвакуация — что сделала Бри каким-то образом, или, может быть, она орет из-за боевых действий снаружи. dias 09.11.16 в 20:33 |
||
|
Все это было запланировано. Досконально. И ей должно быть помогли. Слишком много выстрелов для того, чтобы это были просто Сэмми и Клиппер. Должно быть, они связывались с другими сторонниками Повстанцев в Таеме после прибытия в убежище. dias 09.11.16 в 20:35 |
||
|
Бри разворачивается ко мне лицом, выставляет передо мной ладони и я врезаюсь в них. Она срывает с себя маску, а затем шапку. dias 09.11.16 в 20:37 |
||
|
- Твое самое большое сожаление, - требует она. dias 09.11.16 в 20:38 |
||
|
- То, что я говорил, что сомневался в нас. - Я не знаю, почему она спрашивает это, не тогда, когда мой единственный двойник умер у нее на руках в Комплексе. dias 09.11.16 в 20:38 |
||
|
Она держит давление на груди и достает фонарик. dias 09.11.16 в 20:40 |
||
|
- Лок? dias 09.11.16 в 20:40 |
||
|
Она опускает фонарик и я понимаю, что и я должен был заподозрить ее. Теперь я знаю, что это она, потому что она упомянула наш разговор о Локе — произошедший в момент, проведенный вместе, один из последних — и шрам над бровью, лишь подтверждает, что проверять ее дальше будет как-то глупо с моей стороны. Как глупо, доверчиво и наивно глупо было сразу поверить при первой встрече с Бри после Бон Харбора, что передо мной моя Бри. dias 09.11.16 в 20:47 |
||
|
- Ты хочешь меня проверить? - Она протягивает фонарик, словно она услышала мои мысли. Затем она качает головой и убирает его в карман - На самом деле, нет времени. Гагары. Тогда цапли, теперь гагары. У нас все в порядке? dias 09.11.16 в 20:48 |
||
|
- В порядке. dias 09.11.16 в 20:49 |
||
|
Бри хватает небольшой топор около стены, лежащий с инструментами на столе. dias 09.11.16 в 20:53 |
