Forged by Erin Bowman / Скопированный - Эрин Боуман: Глава 37
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ Kelas 19.11.16 в 14:35 |
|
|
Я МЧУСЬ ОБРАТНО В ОБЪЕДИНЕННЫЙ Центр на машине. Я снял жилет, и кроме уже налившегося синяка на мне ничего нет. Элия по-прежнему предлагает мне обратиться к врачу, но есть только одно место в больнице, в которое мне надо попасть. dias 19.11.16 в 15:19 |
||
|
Тот же медик, который вышвырнул меня, покидает комнату Бри, когда я бегу по коридору. У него жутко опустошенное лицо, и когда он выставляет свои руки, чтобы остановить меня, я чувствую, что мое сердце разорвется в груди. dias 19.11.16 в 15:21 |
||
|
- Полегче, сынок, - говорит он. - Полегче. Она не... Kelas 19.11.16 в 14:36 |
||
|
- Дайте мне ее увидеть! - кричу я, пытаясь пройти мимо него. Kelas 19.11.16 в 14:39 |
||
|
Он хватает меня за плечи, трясет меня, но я уже разрушен. Kelas 19.11.16 в 14:42 |
||
|
- Я имею право знать! - я чувствую как мои колени подкашиваются. - Мне не важно если она... Я должен... Kelas 19.11.16 в 14:43 |
||
|
- Она не проснется! - кричит он. - И она под кучей медикаментов. Ты не можешь вломится туда как безумец. Kelas 19.11.16 в 14:46 |
||
|
Не проснется. Следующий вдох который я делаю ощущается как будто бы мои легкие наполняются двойной порцией кислорода. Kelas 19.11.16 в 14:55 |
||
|
- Пуля вошла в спину и застряла чуть ниже подмышки, - объясняет он. - Ей повезло, что она не в конечном итоге не оказалась с раздробленными ребрами. dias 19.11.16 в 15:23 |
||
|
- Но она в порядке? Kelas 19.11.16 в 14:47 |
||
|
Он кивает. - Она может потерять некоторую подвижность той стороны, но с ней все будет в порядке. Kelas 19.11.16 в 14:47 |
||
|
Я наклоняюсь, пытаясь заглянуть через дверной проем. dias 19.11.16 в 15:24 |
||
|
- Просто иди спокойнее. У нее впереди долгий восстановительный процесс. dias 19.11.16 в 15:28 |
||
|
Бри подперта подушками, когда я вхожу, она спит. Она одета в чистый балахон под которым, ее правое плечо забинтовано. Они даже позаботились о ее разорванных швах. Свежий кусок марли охватывает уголок ее рта и большую часть ее щеки. dias 19.11.16 в 15:31 |
||
|
Я быстро вхожу в палату, сажусь на краешек ее кровати. Она не шевелится. dias 19.11.16 в 15:32 |
||
|
- Эй, - говорю я. - Бри? dias 19.11.16 в 15:32 |
||
|
Ее глаза, открываясь, блуждают, и когда она понимает, что я сижу рядом, я клянусь, она на самом деле светится. dias 19.11.16 в 15:33 |
||
|
- Эй, - вторит она. dias 19.11.16 в 15:34 |
||
|
- Как ты? dias 19.11.16 в 15:34 |
||
|
- Устала. dias 19.11.16 в 15:34 |
||
|
- Ты напугала меня, Бри. - Я кладу руку на ее бедро, а она переплетает свои пальцы с моими. - Я бы пропал, если бы ты... Я бы не справился. dias 19.11.16 в 15:36 |
+2 | |
|
- Тебе никто не нужен, чтобы идти по жизни, - говорит она медленно, словно слова - это тяжкий труд. dias 19.11.16 в 15:37 |
||
|
- Мне нужна ты. dias 19.11.16 в 15:37 |
||
|
- Нет, не нужна. dias 19.11.16 в 15:37 |
||
|
- Но хочу тебя, - говорю я ей. - Я хочу быть с тобой ежесекундно. Все становится лучше с тобой. dias 19.11.16 в 15:38 |
||
|
- Ненасытный тупица. dias 19.11.16 в 15:39 |
||
|
Я пожимаю плечами. dias 19.11.16 в 15:40 |
||
|
- Не отрицаешь это? dias 19.11.16 в 15:40 |
||
|
- Не тогда, когда это касается нас. dias 19.11.16 в 15:40 |
||
|
Ей удается улыбнуться, но, похоже, это истощает ее. Я слегка сжимаю ее пальцы.. dias 19.11.16 в 15:42 |
||
|
- Знаешь ли, - говорит она. - Я не настолько слаба, чтобы ты не мог поцеловать меня. dias 19.11.16 в 15:43 |
||
|
- Ты хочешь, чтобы я тебя поцеловал? dias 19.11.16 в 15:43 |
||
|
- Не заставляй меня просить, - говорит она. dias 19.11.16 в 15:44 |
||
|
Что я и не делаю. dias 19.11.16 в 15:44 |
||
|
Первые дни после Праздничного Митинга были странными. Странно сюрреалистичными. Странные, в подвешенном состоянии. Странно... оптимистичными. dias 19.11.16 в 16:26 |
||
|
У меня синяк на груди размером с мой кулак, но я никогда не чувствовал себя более счастливым. Мое объявление о смерти Франка было еще раз повторено во всем Таеме и в других городах с куполами и, в конце концов, Орден отступил. Или, может быть, они поднялись — для граждан, для среднего класса, для которых они, как и предполагалось всегда работали. Оказывается, многие из них сомневались в своей работе уже некоторое время, но в то же время они ощущали себя в ловушке, чтобы что-нибудь с этим сделать. Зарплата была хорошей. Их семьи нуждались в заработке. Работа давала им доступ к медицинской помощи, воде и к другим товарам, которые было не так легко найти не находясь на службе. Еще, к тому времени как боевые действия полностью прекратились, жертв оказалось много с обеих сторон. Очень много пропавших членов Ордена. Даже больше чем рядовых граждан. dias 19.11.16 в 16:41 |
||
|
Тело Райдера было найдено среди затоптанных на площади, предоставив Элии унаследовать роль командира Повстанцев. Он уже собрал команды для работы по закрытию лабораторий по производству Копий в Комплексе, и в ближайшие дни он намерен встретиться с Виком и с высокопоставленными чиновниками Ордена, чтобы обсудить будущее некогда разделенной страны. dias 19.11.16 в 16:43 |
||
|
- Ты останешься и поможешь с переходным периодом, не так ли? - спросил он меня. - Люди хотят видеть борца за свободу, принимавшего активное участие. dias 19.11.16 в 16:46 |
||
|
Даже прежде чем он говорит, «пожалуйста», я знаю, что не могу. Есть Стена, на которую мне нужно подняться, пыльное сообщество, в которое мне нужно вернуться. Я задерживаюсь так долго только потому, что я жду, когда Бри достаточно окрепнет для путешествия. Но Элия смотрит с такой надеждой, что я иду на компромисс. Я посмотрю на свой родной город и вернусь. dias 19.11.16 в 16:50 |
||
|
- Я ничего не буду обещать, насколько долго я там задержусь, - предупреждаю я. - Я никогда не представлял себя живущим где-то в таком... dias 19.11.16 в 16:52 |
||
|
- Свободном? Освобожденном? Революционном? dias 19.11.16 в 16:53 |
||
|
- Большом, - говорю я. dias 19.11.16 в 16:53 |
||
|
Через два дня после этого появляется Вик, одетый в пару эффектных классических брюк с рубашкой с воротником. Его волосы уложены на пробор и зачесаны назад, открывая его глаза, и когда он подмигивает мне, я вдруг понимаю, почему фотография в офисе Франка показалась мне такой знакомой. Глаза той женщины — они как у Вика. У него ее рот. И подбородок Франка и его безупречное хладнокровие. dias 19.11.16 в 16:59 |
||
|
Адам говорил, что это была просто история, но теперь я не удивлюсь, если Вик намеренно распускал слухи. dias 19.11.16 в 17:00 |
||
|
Вик нужного возраста — может быть, лет на тридцать моложе Франка. Он родился примерно через десять лет после того, как Франк пришел к власти, когда методы правления лишь только начинали становиться спорными и первые несколько поколений Похищенных из Проекта "Лайкос" столкнулись с операционными столами. dias 19.11.16 в 17:09 |
||
|
- Привет Вик, - говорю я в то время как он пожимает мою руку в энергичном поздравлении. - Каково твое полное имя? Kelas 19.11.16 в 17:05 |
||
|
- Виктор Франк Лерой. Kelas 19.11.16 в 16:22 |
||
|
- Лерой это фамилия твоего отца? Kelas 19.11.16 в 16:23 |
||
|
- Моей матери. Я никогда не встречал моего отца. Kelas 19.11.16 в 16:23 |
