Forged by Erin Bowman / Скопированный - Эрин Боуман: Глава 32
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ dias 13.11.16 в 11:17 |
|
|
КЛИППЕР УЖЕ УШЕЛ, когда мы проснулись. Бри кидается наверх и высовывается из окна с надеждой, что она все еще успеет поймать его. dias 13.11.16 в 13:42 |
||
|
- Я хотела пожелать ему удачи, - говорит она, позволяя занавеске упасть обратно на место. Она оглядывается через плечо на меня, и ее противоречивое выражение на лице разит сожалением. dias 13.11.16 в 13:46 |
||
|
- Зная, Клиппера, я сомневаюсь, что он все еще злится на тебя, - говорю я. - Не беспокойся на счет этого. dias 13.11.16 в 13:46 |
||
|
Она несколько раз кивает, но я чувствую, что она изо всех сил пытается убедить себя, что это правда. dias 13.11.16 в 13:47 |
||
|
Элия уехал куда-то ночью, чтобы занять свой пост, но его двоюродный брат проводил нас. Он дал нам еще шарфов и шапок, чтобы прикрыть наши лица, и мы отправились под видом гражданских лиц в центр города на Митинг. Мы попадаем в канализацию без каких-либо инцидентов, и расходимся по дополнительным уровням безопасных туннелей. Сэмми отделяется в первую очередь. Другой блок подземелья - и теперь очередь Бри. Моя рука находит ее запястье, когда она поворачивается, чтобы уйти. dias 13.11.16 в 17:40 |
||
|
- Ты в порядке? Как твоя щека? Kelas 13.11.16 в 16:19 |
||
|
- Швы зудят, но я в порядке, — говорит она. Kelas 13.11.16 в 16:30 |
||
|
- Бри, я бы хотел чтобы ты знала что... Kelas 13.11.16 в 16:31 |
||
|
- Никаких прощаний, — заявляет она. - Я очень скоро тебя увижу. Kelas 13.11.16 в 16:32 |
||
|
Она целует меня в щеку и уходит, ее ботинки шлепают по воде и нечистотам. Я смотрю на нее и поднимаюсь по лестнице на улицу. Она не оглядывается, даже когда она забирается выше и скрывается из виду. dias 13.11.16 в 17:43 |
||
|
Все это кажется слишком хорошо знакомым, это своего рода прощание перед точкой невозврата. Последний раз, когда она также поцеловала меня в щеку, то столкнулось с нутром Таема и мы покидали город с ней на руках, без сознания и истекающей кровью от пулевого ранения в плечо. Я приложил кулак к моему лбу. dias 13.11.16 в 17:47 |
||
|
Нервы. Чертовы нервы. Kelas 13.11.16 в 16:33 |
||
|
Когда я был маленьким, я был дерзким, смелым и глупым. Я прыгал с высоких веток деревьев. Я выпускал стрелы слишком близко к городу. Я искренне верил, что я был непобедим. Но я понимаю правду сейчас: я - человек. Напуганный, мимолетный человек. Как и Блейн, который умер из-за кусочка металла размером не больше, чем мой мизинец. dias 13.11.16 в 17:51 |
||
|
Я досчитал до десяти, а затем заставил себя двигаться. На следующем перекрестке, мне налево. Точно так, как и планировалось, лестница ждет. dias 13.11.16 в 17:51 |
||
|
Я хватаюсь за ступеньки и поднимаюсь. dias 13.11.16 в 17:52 |
||
|
Мой пост находится на верхнем этаже офиса с видом на площадь Таема в юго-восточном углу. Через окно я вижу толпу, состоящую из жителей и членов Ордена, которая уже начинает собираться. Возвышающаяся платформа, на которой я стоял прошлой осенью была реконструирована после пожара, и новые перекладины выглядят гладкими, как лед, по сравнению со старым зданием за ней. dias 13.11.16 в 17:57 |
||
|
У меня хорошее место для выстрела. Надеюсь. Все зависит от того, где Франк будет стоять. Тупая охрана Митинга. Если бы члены Ордена не были бы размещены на крышах, помимо улиц, все это было бы намного проще. dias 13.11.16 в 17:59 |
||
|
Я запираю дверь, хотя дом пуст и залезаю на стол. Я срываю потолочную панель прямо над компьютером. Слепо шарю своими пальцами и нахожу винтовку, оставленную тут Бри и Сэмми несколько дней назад по прибытию в Таем. Длинный ствол с прикрепленным прицелом, один магазин. Год назад я вообще ничего не знал о таком оружии, а теперь я хоть еще пока путаю названия моделей, но я могу перечислить основные его части. Я не уверен, рад ли я тому, что приобрел этот навык. dias 13.11.16 в 18:06 |
||
|
Я приседаю рядом с окном и смотрю сквозь жалюзи. Стена позади платформы оснащена экраном, транслирующим видеоряд из других купольных городов. Похожие площади. Стабильно растущая толпа. Группа членов Ордена напрягается, чтобы поднять купол, а-ля шатер над Таемовской платформой. Только этого мне не хватало. Еще один заслон от обстрела. dias 13.11.16 в 18:11 |
||
|
Я открываю окно, нацеливаю винтовку в ту сторону, где, как я думаю, Франк будет сидеть на сцене. Потом остается ждать. dias 13.11.16 в 18:13 |
||
|
Мне хочется, чтобы у меня была связь между мной, Сэмми и Бри. Тишина дает мне слишком много времени, чтобы подумать о всех вещах, которые могут пойти не так. Доставил ли Клиппер посылку? Загрузил ли Харви вирус, чтобы взломать систему сигнализации? Как много людей, находящихся на нашей стороне, находятся на площади? Когда они начнут действовать, присоединятся ли к ним остальные, или Орден затушит сразу же их вспышку? А что насчет Эммы? Эмма, Эмма, Эмма. dias 13.11.16 в 18:18 |
||
|
Где-то около полудня начнутся официальные празднества. Сцена будет кишеть жизнью, наполненная высокопоставленными членами Ордена и политическими деятелями. И конечно, там будет Франк. dias 13.11.16 в 18:20 |
||
|
Всматриваюсь через прицел и начинаю бормотать проклятия. dias 13.11.16 в 18:20 |
||
|
Харви защищает Франка, как телохранитель. С северо-западного угла площади у Сэмми вообще не будет возможности выстрелить, не с этой видеооснащенной стеной в глубине сцены и с навесом, поднятым над головой. А Бри — на другом южном углу площади — вероятно, имеет такую же возможность выстрелить как и я, что требует пристрелить Харви, чтобы добраться до Франка. dias 13.11.16 в 18:25 |
||
|
Я почти представляю ее в любом случае нажимающую на курок. Два в одном, сказала бы она. dias 13.11.16 в 18:25 |
||
|
Но что, если он еще не загрузил вирус? Я жду, затаив дыхание. dias 13.11.16 в 18:26 |
||
|
Выстрела не будет. dias 13.11.16 в 18:26 |
||
|
Хорошо, она думает также как я. dias 13.11.16 в 18:26 |
||
|
Мы просто должны быть терпеливыми. В конце концов, Харви передвинется. Он знает, что мы ждем здесь, и он прекратит притворяться в нужный момент. dias 13.11.16 в 18:28 |
||
|
Проследовала серия выступлений, некоторые были сделаны чиновниками Франка со сцены, другие транслировались на стену позади платформы, как Орден выступал в разных купольных городах. Вспоминали войну, говорили о том как смогли обрести свободу от разбушевавшегося Запада, о том, что нужно держать фигуральные стены, крепкие и высокие, между двумя странами. Утверждали, что ЭмИст никогда еще не был таким сильным, что Орден обеспечил новое будущее для своего народа. Из пепла и разрушений, Франк дал возможность вновь почувствовать себя в безопасности. dias 13.11.16 в 18:33 |
||
|
Никаких казней не происходит. Франк никогда не признает этого, но я уверен, что он выбрал мотивационные выступления вместо казней из-за растущей напряженности под его куполом. Ему не нужны мученики. dias 13.11.16 в 18:34 |
||
|
Когда он, наконец, встает и подходит к микрофону, толпа становится до жути безмолвной. Харви все еще как тень стоит с одной его стороны, второй советник с другой. Хотел бы я быть на крыше, желая просто встать и дойти до такого места, где я бы мог сделать чистый выстрел. Вместо этого чертового окна и его ограниченной ширины. dias 13.11.16 в 18:37 |
||
|
Франк благодарит людей за их терпение, когда он ищет как можно больше воды для масс, объявляет свою благодарность за то, что они позволили ему стоять во главе так долго. dias 13.11.16 в 18:40 |
||
|
- Это была нелегкая работа, но мы становимся сильнее с каждым днем, - говорит он. - Как Франконианский Орден. Наша численность растет в геометрической прогрессии, и эти новые солдаты будут служить тебе, народ ЭмИста, не покладая рук. dias 13.11.16 в 18:41 |
||
|
После его слов, появляются члены Ордена и встают по периметру площади. Некоторые выглядят идентично. Копии. dias 13.11.16 в 18:42 |
||
|
На стене позади Франка, можно увидеть, как дополнительные силы заполняют улицы, которые окружают площадь. Видео сменяется улицами Таема и другими купольными городами. Везде, число К-ГенХ моделей является подавляющим, окружая мирных жителей, как скот в загоне. dias 13.11.16 в 18:45 |
||
|
- Многие из вас знают о растущих угрозах, с которыми мы сталкиваемся — неспособность ЭмВеста прекратить войну, попадание нашего народа под влияние террористической пропаганды и невыносимой лжи. Я уверяю вас, что я не позволю этим людям поставить под угрозу наше будущее — ваше будущее. Я буду продолжать бороться за ЭмИст. Я неуверенно принял эту роль годы назад, но сегодня я с радостью принимаю это. dias 13.11.16 в 18:48 |
||
|
- А что насчет тех людей, которых ты убрал, чтобы поддержать свое место? - раздается голос. - Тех, кто смел подвергнуть сомнению, правильный ли ты человек, чтобы принять эту роль? dias 13.11.16 в 18:51 |
||
|
Толпа отступает от провокатора, как будто он выдыхает смерть. Он говорит в конусообразное устройство, которое усиливает его слова, и когда он на мгновение опускает его, признание появляется на лице Франка. dias 13.11.16 в 18:53 |
||
|
- Райдер, старый друг. Из какой канавы ты вылез, чтобы присутствовать на этих торжествах? dias 13.11.16 в 18:54 |
||
|
- Почему же, я выполз из леса, Димитрий, из под моего разрушенного дома. Хотя ты уже знаешь это, смотря, как вы сбрасывали на нас бомбы. На меня и на всех, кто достаточно смел, чтобы признать в том, что мы не считаем, что твое правление лучшее для Таема - или ЭмИста, если на то пошло — чем могло бы быть. dias 13.11.16 в 18:58 |
||
|
- Осторожнее, с тем что говоришь здесь, Райдер. dias 13.11.16 в 18:58 |
||
|
На соседней крыше, я могу разобрать несколько членов Ордена, встающих на колени по краям здания. dias 13.11.16 в 19:00 |
||
|
- Разве я говорю слишком громко, как вероломный Запад? - Райдер поворачивается к толпе, повысив голос. - Если несколько сотен из нас думают, как на Западе, может быть, на Западе не так ужасно. И если тысячи из нас думают, как на Западе, возможно, нас большинство. Возможно, что Франк и его Орден это те, кто в меньшинстве. dias 14.11.16 в 16:53 |
||
|
Франк поднимает руку. Стрелки на крышах ставят оружие наизготовку. dias 14.11.16 в 16:54 |
||
|
- Что ты собираешься делать, Франк? Стрелять в меня? Перестрелять всех нас? - Во время слов Райдера, смешанные с толпой Повстанцы двигаются вперед, пробираясь через толпу, как стадо движущееся среди деревьев. Они окружают Райдера, образуя барьер из тел и отталкивают всех к краю площади. Оттесненные к краю жители смотрят то на армию Райдера, то на Орден, неуверенные, кто есть кто. dias 14.11.16 в 17:03 |
||
|
- Вот это ты делаешь с теми, кто выступает против тебя, не так ли? - продолжает Райдер. - Казнишь их? Охотишься на них? Устраняешь их, прежде чем они смогут найти кого-то, кто разделяет их взгляды? dias 14.11.16 в 17:04 |
||
|
При этом стена за Франком с ревом возвращается к жизни с новыми кадрами: Повстанцы, выбирающиеся из-под обломков подпавшей под бомбежку Долины Расселин. Дома Бон Харбора разрывающиеся на части во время проведения обысков и конфискаций. Дымящийся отель в Сосновом Хребте, в котором мы останавливались, и члены Ордена, прочесывающие улицы. И после этого, я вижу Бург, как это было, когда Франк впервые попытался уничтожить там Проект "Лайкос", а затем опять же Бург, под снегом, освещаемый вспышками взрывов. Последний кадр выхватывает самолет, где человек Адама идет на таран, чтобы дать нам шанс для побега. dias 14.11.16 в 17:37 |
||
|
Снимки мелькают между клипами. Мой отец. Мать Клиппера. Ксавье бросает дротик и Бо в процессе своего постукивания. Я даже мельком увидел Блейна и себя, находящихся в больнице Долины Расселин, когда он был еще в коме. Есть и другие лица, которых я не узнаю, но я уверен, что все их жизни закончилось слишком скоро. dias 14.11.16 в 17:41 |
