Forged by Erin Bowman / Скопированный - Эрин Боуман: Глава 23
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ dias 26.10.16 в 20:45 |
|
|
БРИАННА НОКС НАХОДИТСЯ В МОЕЙ кровати, когда я просыпаюсь. dias 26.10.16 в 20:45 |
||
|
Она выглядит так, как будто она сражалась в течение ночи. Волосы спутались, создав вокруг ее головы что-то наподобие нимба. Ее рот приоткрыт. Становится смешно от того, насколько широко раскинуты ее конечности, как будто она бегала где-то, а потом упала замертво на пол шаге. Она одета в мою кофту с капюшоном, и хотя она на изнанку, а рукава ей слишком длинны, так что не видно ее рук, мне кажется, что я никогда не видел ничего лучше. Она может ничего не одевать, но ей если на ней будет эта кофта, то это сделает меня счастливым. dias 27.10.16 в 19:09 |
||
|
Я целую ее в лоб, и она начинает просыпаться, да так яростно, что чуть не ударяет меня по голове. dias 27.10.16 в 19:10 |
||
|
- Где…? - Она переводит взгляд с простыней, затопленных ранним утренним светом, на кофту, в которую одета и потом, наконец, на меня. - Эй, - говорит она, так беззастенчиво улыбаясь, что у меня колет в груди. - Кто-нибудь уже встал? Мне пора... dias 27.10.16 в 19:16 |
||
|
- Неа. dias 27.10.16 в 19:17 |
||
|
Бри выгибает бровь. dias 27.10.16 в 19:17 |
||
|
- Может быть, потому, что это случилось в первый раз и я хочу продлить этот момент. Ты слишком хорошо сбегаешь от меня. dias 27.10.16 в 19:18 |
||
|
- Я крадусь лучше чем ты и так будет всегда. dias 27.10.16 в 19:19 |
||
|
Она потягивается - растопырив пальцы и руки в разные стороны, а потом опускает их, поднимаясь с матраса — и я больше не могу держать свои руки при себе. Она вяло борется со мной и пытается вырваться, пока я не прижимаю ее к себе. Я целую ее шею - и она смеется, затем ее подбородок - и она мурчит, ее губы - и она затихает. Не только затихает, но и полностью успокаивается. dias 27.10.16 в 19:47 |
||
|
- Что не так? dias 27.10.16 в 19:47 |
||
|
Она пристально осматривает меня тяжелым взглядом, и страх ударяет меня. Она сожалеет о произошедшем. О прошлой ночи, о нас. Она хотела бы тогда сказать "нет". dias 27.10.16 в 19:49 |
||
|
- Бри? dias 27.10.16 в 19:49 |
||
|
Она упирается взглядом в мою грудь. dias 27.10.16 в 19:49 |
||
|
- Пожалуйста скажи что-нибудь. dias 27.10.16 в 19:50 |
||
|
- Я не хочу, чтобы это что-то изменило, - говорит она, прослеживая линию моей ключицы указательным пальцем. Она понятия не имеет, как трудно мне сосредоточиться. dias 27.10.16 в 19:51 |
||
|
- Грей, я ни в ком никогда не нуждалась. Это звучит ужасно, но это правда. Я была одинока большую часть своей жизни. Я сама о себе заботилась. Когда я встретила тебя, ты напомнил мне того, для кого я была готова измениться, а затем, когда я поняла, что люблю тебя, я испугалась. Потому что мы, правда, очень хорошо подходим друг другу. Мне не приходится меняться рядом с тобой. Даже ни на чуть-чуть. Мы были сильны по одиночке, но вместе мы еще сильнее, и это было страшно, потому что это заставляло меня больше хотеть тебя. И когда мне нужен кто-то, не означает ли это, что я от него зависима? Подразумевает ли это, потерю своей независимости? Я хочу оставаться собой. Я только и хочу остаться собой. dias 27.10.16 в 19:59 |
||
|
- Бри, мы невозможны без тебя или меня. Без двух независимых половинок. И доверия? Я думаю, жизнь была бы очень одинока, если бы нам пришлось столкнуться со всем этим в одиночку. dias 27.10.16 в 20:00 |
||
|
Она кладет ладонь на мою грудь. dias 27.10.16 в 20:04 |
||
|
- Я говорил тебе прошлым вечером, что я был чудаком на букву М. dias 27.10.16 в 20:06 |
||
|
- Это не то, что я имею в виду. - Она прикусывает нижнюю губу. Вздыхает. - Смотри, если я с тобой спорю, и ты не согласен со мной, пожалуйста, не сдавайся только из-за этого. - Она машет рукой туда-сюда между нами. - Или если я делаю что-то глупое, не сдерживайся, выскажи мне это, не бойся меня обидеть. Не относись ко мне с внезапно взявшейся нежностью. dias 27.10.16 в 20:09 |
||
|
- Это был мой план: спать с тобой, чтобы я мог держать тебя в узде и превратить наши отношения в нечто совершенно противоположное тому, что я в них люблю. dias 27.10.16 в 20:10 |
||
|
Она шлепает меня по плечу. dias 27.10.16 в 20:12 |
||
|
- Ладно, ладно. Это была глупая шутка. Но это нелепо, я на девяносто пять процентов люблю тебя именно из-за того, о чем ты только что говорила: что у каждого из нас свой путь, хоть мы и вместе, но в тоже время мы друг друга не отграничиваем. Я понял. Реально. dias 27.10.16 в 20:27 |
+1 | |
|
Она прекращает попытки высвободиться и я отпускаю ее руки. dias 27.10.16 в 20:28 |
||
|
- А что за остальные пять процентов? dias 27.10.16 в 20:28 |
||
|
- То как ты выглядишь в моей кофте. dias 27.10.16 в 20:28 |
||
|
Она закатывает глаза. dias 27.10.16 в 20:29 |
||
|
- Это будет нравиться мне еще больше. dias 27.10.16 в 20:30 |
||
|
Я уклоняюсь еще от одного удара, и в конечном итоге ложусь рядом с ней, уставившись в потолок. dias 27.10.16 в 20:31 |
||
|
- Так для кого ты хотела измениться? dias 27.10.16 в 20:31 |
||
|
- Это был парень из Солтвотера. Я была безнадежно влюблена в него, но он даже меня не замечал. dias 27.10.16 в 20:33 |
||
|
- Вначале я тоже тебя не замечал Бри. Иногда люди слишком глупы. dias 27.10.16 в 20:35 |
||
|
- Но я отошла в сторону, когда и подумать не могла, что ты меня оценишь. С Локом все было не так. Его мама забрала меня, когда умерла моя. Мы выросли под одной крышей, и я думаю, что он думал обо мне как о родственнице, как о лучшем друге. Я позволяла ему все… и я имею в виду реально все… думая, что все изменится, что он посмотрит на меня по-другому, полюбит меня, как я любила его. Правда заключается в том, что если кто-то не замечает тебя перед сексом, то он наверняка не обратит не тебя больше внимание после него. dias 27.10.16 в 20:40 |
||
|
Она проводит рукой по матрасу между нами, сглаживая неровности на простыне. Kelas 28.10.16 в 16:58 |
||
|
- Лок пытался сбежать до своего восемнадцатилетия, и его выбросило мертвым на берег. За исключением его младшего брата, Хита, я была одинока и полностью опустошена за несколько недель до моего шестнадцатого дня рождения и Кражи, которая, я даже не была уверенна, что произойдет. Я пообещала самой себе, быть всем, в чем я когда-либо буду нуждаться. Если я снова открою себя для кого-то, это будет только потому, что чувства будут взаимными и это пойдет на пользу нам обоим, а не только ему. dias 29.10.16 в 17:26 |
||
|
- Ты сожалеешь об этом? О Локе? Kelas 28.10.16 в 17:02 |
||
|
- Нет. Это не одно из моих самых теплых воспоминаний, но оно сделало меня той кем я являюсь сейчас. Я сильнее из-за этого. Как я могу сожалеть о чем-то подобном? Kelas 28.10.16 в 17:06 |
||
|
- Я сожалею о множестве вещей. Например о моих последних словах к Блейну, и о всех тех людях которых мы оставили в Бурге, и том как я с тобой обращался. Kelas 28.10.16 в 17:00 |
||
|
- Я могла бы быть более искренней. Я могла бы тебе точно рассказать почему я не остаюсь на ночь, но вместо этого я заставляла тебя теряться в догадках. Kelas 28.10.16 в 17:14 |
||
|
- Мне следовало это увидеть. Kelas 28.10.16 в 17:17 |
||
|
- Может быть. - Она теребит край одеяла большим пальцем. За пределами нашей комнаты, с шумом закрывается дверь. Включается душ. Бри поднимается с кровати, несмотря на мои возражения. dias 29.10.16 в 17:41 |
||
|
- Я должна узнать, что Сентябрь запланирована на сегодня. Я правильно полагаю, что ты продолжишь помогать Харви независимо от того, насколько я не доверяю ему? dias 29.10.16 в 17:42 |
||
|
Я киваю. Kelas 28.10.16 в 17:00 |
||
|
- Рада, что ты все еще не боишься меня злить. dias 29.10.16 в 17:42 |
||
|
Она находит свою одежду и переодевается спиной ко мне. Мгновением позже она оказывается в своей обыкновенной одежде: в сапогах и брюках карго, в топе, заправленном в штаны, а мои глаза не могут оторваться от нее. Она берет мою кофту и бросает ее в меня. dias 29.10.16 в 17:47 |
||
|
- Когда ты будешь готов поговорить о Блейне, дай мне знать. И ничего страшного, если ты никогда не получишь ответов... может это то, с чем тебе придется разбираться самостоятельно, может быть, если бы я приплыла на лодке в другой день... но я здесь, если понадоблюсь. dias 29.10.16 в 17:54 |
||
|
- Бри, - говорю я, когда она тянется открыть дверь. - Я действительно люблю тебя. dias 29.10.16 в 17:55 |
||
|
Она ухмыляется. dias 29.10.16 в 17:56 |
||
|
Дверь со щелчком закрывается, только для того, чтобы возобновить сердцебиение. Держась за дверной косяк, она вваливается обратно в комнату. dias 29.10.16 в 18:06 |
