Forged by Erin Bowman / Скопированный - Эрин Боуман: Глава 37
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Никогда не встречался с ним, я верю, но это не значит, что он не знал, кем он был. Это всегда имело какое-то личное отношение к Вику: борьба, последствия. Он ударил, когда Франк впервые за долгое время пошел на конфликт, в том числе и нападение на купол Таема было сделано просто для того, чтобы доказать, что это может быть сделано. Как мальчик, который пытается показать отцу, что он чего-то стоит. Да и его второе имя... dias 19.11.16 в 17:28 |
|
|
Вик ушел искать Элию и после чего будут бесконечные встречи, и я решаю, что это неважно. Я не хочу давить. Вик - личность, и то, что я знаю о нем - он хороший. dias 19.11.16 в 17:33 |
||
|
Бри снова на ногах. Несмотря на многочисленные предупреждения, она продолжает пытаться отжиматься, только чтобы добиться жгучей боли в плече, после чего немедленно следует угрюмый взгляд. Она не хмуриться, когда она извиняется передо мной, из-за сомнений во мне, в Харви, в плане. Она говорит с настоящей искренностью, и я говорю ей забыть об этом. Это осталось позади. Это уже не важно. dias 19.11.16 в 17:36 |
||
|
- Я все еще должна признаться, что я была неправа, - говорит она. Kelas 19.11.16 в 16:28 |
||
|
- Почему? Kelas 19.11.16 в 16:28 |
||
|
- Потому что я должна, и ты заслуживаешь того чтобы услышать это от меня. И также еще потому что я не хочу чтобы ты держал на меня обиду. Я коварная в этом плане. Kelas 19.11.16 в 16:32 |
+2 | |
|
Мы узнаем, что в Сентябрь и Эйден находятся в пути на восток. Они неплохо показали себя, несмотря на бои, которые вспыхнули в Бон Харборе в День Разъединения, и хотя мне не терпится увидеть их, я уйду к тому времени, когда они прибудут. Бри стало достаточно хорошо, чтобы отправиться сейчас, и мы уходим утром. Все, что осталось - это поговорить с Эммой. dias 19.11.16 в 17:39 |
||
|
Ее ответ не тот что я ожидал. Kelas 19.11.16 в 17:06 |
||
|
- Я останусь здесь, - говорит она, когда я нахожу ее выходящей из комнаты Сэмми. У нее аптечка в руках и бинты, засунутые под мышку. - Больницы переполнены, и я не могу позволить себе отступить, не когда так много раненых. Скажи маме, что я люблю ее, и что я здесь, если вдруг она решит когда-нибудь прийти. Ты собираешь сказать им, что можно перелезть Стену, верно? Из-за этого ты возвращаешься? dias 19.11.16 в 17:43 |
||
|
Не сказать им, чтобы можно перелезть, а рассказать им правду, чтобы позволить им иметь то, чего не было у стольких жертв Проекта "Лайкос": выбора. Все же, я киваю. dias 19.11.16 в 17:45 |
||
|
- Как поживает Сэмми? - спрашиваю я. Kelas 19.11.16 в 16:33 |
||
|
- Ох, он большой ребенок. Он продолжает говорить, что ему надо поменять бинты, и что ему больно, и он клянется, что подцепил инфекцию. - Она закатывает глаза. - Он мог бы быть уже на ногах несколько дней назад. У него был маленький прокол в легком после аварии. Такой маленький, что мы даже не оперировали. Это исцеляется самостоятельно. У него повязка только на запястье левой руки — растяжение связок — и это, конечно, не заразно. dias 19.11.16 в 17:48 |
||
|
- Он просто любит, когда ты посещаешь его, - говорю я. - Отсюда все жалобы. dias 19.11.16 в 17:48 |
||
|
- Он напоминает мне Кроу, - говорит она. - Слишком любит девочек, самоуверенный, саркастичный. Красивый и осознает это. dias 19.11.16 в 17:49 |
||
|
- Да, но ты в самом деле нравишься Сэмми. Я видел это. Ты ничего ему не должна, но я все же считаю, что тебе стоит дать ему шанс. Kelas 19.11.16 в 16:35 |
||
|
- Почему у меня возникает такое чувство что ты беспокоишься обо мне? Kelas 19.11.16 в 16:37 |
||
|
- Потому что так и есть. Kelas 19.11.16 в 16:37 |
||
|
Как она не видит этого? Что я могу не быть в нее влюбленным, но я все еще люблю ее, что я всегда буду хотеть для нее самого лучшего. Так же я не хочу, чтобы о Сэмми делали больно. Так же, как я бы сделал все, чтобы сохранить жизнь моему отцу или Блейну. dias 19.11.16 в 17:51 |
||
|
- Спасибо тебе за все, Эмма. На крыше, в больнице... Kelas 19.11.16 в 16:38 |
||
|
У меня не хватает слов чтобы выразить свою благодарность. Она много страдала от моих рук. А потом она спасла меня когда я был повержен, и Бри когда она была ранена. Kelas 19.11.16 в 16:39 |
||
|
- Я так и не простила тебя за то что случилось в Комплексе, - признается она. - И я не знаю, смогу ли я когда либо. Но все-же, я хочу видеть тебя счастливым. Имеет ли для тебя это какое то значение? Kelas 19.11.16 в 16:47 |
||
|
- Очень много. Kelas 19.11.16 в 16:47 |
||
|
- Хорошо. Так что не напортачь теперь. Kelas 19.11.16 в 16:48 |
||
|
Она улыбается мне своей типично полуулыбкой. В отличие от прошлого раза, когда она прокомментировала мои чувства к Бри, это не похоже на угрозу. Я не чувствую ничего, кроме высказывания. Мне вот интересно, а что если я неправильно истолковал то, почему Эмма вернулась в Сосновый Хребет. Я никогда не мог действительно понять ее, осознаю я. Я не могу смотреть на нее и точно знать, о чем она думает. Я не слышу ее слов, прежде чем она говорит их. Не так, как я могу с Бри. dias 19.11.16 в 17:56 |
||
|
- Мне нужно вернутся в крыло госпиталя, - говорит она. - Возможно скоро мы еще увидимся. Kelas 19.11.16 в 16:49 |
||
|
- Да. Я тоже надеюсь. Kelas 19.11.16 в 16:50 |
||
|
Это прощание, но не на совсем. Kelas 19.11.16 в 16:51 |
||
|
- Как ты можешь уйти? - спрашивает Сэмми в этот вечер. Мы сидим на крыше Объединенного Центра, передаем выпивку из рук в руки, пока наши ноги болтаются над краем здания. - Помнишь, как мы говорили о будущем в Пайке? Я должен стать старым, толстым и жить по соседству с тобой. Я не смогу сделать это, если ты сбежишь, как только все уладится. dias 19.11.16 в 17:59 |
||
|
- Это же то будущее, где я живу на какой-нибудь тихой поляне в лесу, - напоминаю я ему. - Не хочу тебя шокировать, но Таем не очень то подходит под это описание. dias 19.11.16 в 17:59 |
||
|
- Разве ты не видишь траву на этом тренировочном поле? - Он указывает на него. - Зелено везде. Это просто джунгли. - Он делает большой глоток. - Это позор, что Харви пропустил это. Он наперед знал, что он не сделает это, а? dias 19.11.16 в 18:02 |
||
|
- Мне так кажется. Именно с того момента, когда он заметил предохранить в его коде. dias 19.11.16 в 18:03 |
||
|
Сэмми присвистывает. dias 19.11.16 в 18:04 |
||
|
- Хотя он сыграл хорошо. dias 19.11.16 в 18:08 |
||
|
- Так он и сделал. dias 19.11.16 в 18:09 |
||
|
Сэмми проливает немного алкоголя из бутылки. Он льется на поле под нами. dias 19.11.16 в 18:10 |
||
|
- За Харви Малдуна, - говорит он. Kelas 19.11.16 в 17:02 |
||
|
- И Клиппера, Я прикасаюсь к веревочному браслету мальчика на моем запястье. Kelas 19.11.16 в 17:04 |
||
|
Сэмми снова наклоняет бутылку. dias 19.11.16 в 18:11 |
||
|
- За... - мой голос пропадает. dias 19.11.16 в 18:12 |
||
|
- За Блейна Везерсби. Брата, друга, отца. Ушедшего, но не забытого. dias 19.11.16 в 18:13 |
||
|
Сэмми продолжает. Произносит имя моего отца, потом Адама, Райдера и так далее. Возвращается к тем, кого мы уже оплакали, и приходит к тем, чьи имена мы даже не знаем — к тем, кто был повержен во время Митинга. dias 19.11.16 в 18:16 |
||
|
Бутылка почти пуста, когда Бри присоединяется к нам. Она протискивается между нами, садясь так, что ее ноги свисают над краем, как наши, и вырывает бутылку у Сэмми. dias 19.11.16 в 18:17 |
||
|
- Ты должен отправить свои соболезнования звездам. Это пустая трата совершенно хорошего алкоголя. dias 19.11.16 в 18:17 |
||
|
- У тебя нет ни порядочности, ни уважения? - говорит Сэмми. dias 19.11.16 в 18:18 |
||
|
Она делает долгий глоток и морщится от крепости. dias 19.11.16 в 18:19 |
||
|
- Правдивые слова, - говорю я. dias 19.11.16 в 18:20 |
||
|
- И думается мне, что я буду волноваться и скучать по вам, ребята. - Он глядит на город. Его профиль имеет горбинку на носу, в том месте, где его не выпрямили сразу после того, как он был сломан в Бурге. Такое впечатление, что это зима случилась целую жизнь назад, и с другими людьми. dias 19.11.16 в 18:23 |
||
|
Мы некоторое время сидим в тишине, мы втроем с плечами, прижатыми друг к другу. Огни в домах гаснут, когда проходит время. Пара фейерверков взлетает рядом с площадью. Где-то играет музыка. dias 19.11.16 в 18:24 |
||
|
Гораздо позже Бри говорит, что уже ночь. Она и Сэмми дарят друг другу неловкое прощание — часть объятия, часть добродушного пихания — но я сомневаюсь, чтобы последую за ней. Я не понимал, как сильно я буду скучать по Сэмми, пока не настал тот самый момент, когда мы расстаемся. dias 19.11.16 в 18:27 |
||
|
- В таком случае ты останешься в городе? - спрашиваю я его. Kelas 19.11.16 в 17:07 |
