James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 24: Пракс

Утренняя рутина была обычной. Пракс встал первый, побрел на кухню, все еще одетый в халат и тапочки. Он начал заваривать чай, и готовить завтрак для семьи. Оладьи и бекон для девочек. Бурый рис и яйца для него и Джуны. Включил музыку в аудиосистеме. Как обычно, что-то спокойное и блуждающее, что Джуна называла музыкой массажа. И примерно в то время, когда рис был уже готов, и зашкворчал бекон, он услышал звук душа Джуны и голоса Мэй и Наталии. Именно этим утром девочки радостно щебетали друг с другом. Другим утром они могли бы цепляться друг к другу, и спорить.

p_zombie 16.07.18 в 18:49

Когда шум воды в душе Джуны смолк, он бросил первый оладий на гриль, и два яйца рядом с ним. Они готовились примерно одинаковое время, и он мог перевернуть их оба, каждый своей рукой. Он хвастался, но всегда, когда Мей видела это, она смеялась. Из зала раздался гудящий голос Джуны, протискивающий девочек через их утренние ритуалы - помыть лица, расчесать волосы, одеться. Когда все пришли к столу, Пракс был бы единственным, кто был еще не одет для выхода. Девочки подтрунивали над тем, как он выглядит в свой пижаме, хотя он успел потрудиться больше всех, и он притворялся обиженным, хотя на самом деле не обижался.

p_zombie 16.07.18 в 18:58

После завтрака Джуна отвезет девочек в школу по дороге на работу, оставив его одного, чтобы помыть тарелки, принять душ самому, и подготовиться к работе в лаборатории. Они никогда не обсуждали этот распорядок. Именно так сложились их собственные внутренние привычки. Праксу это нравилось. В его жизни было более чем достаточно приключений. Он успевал сделать больше дел, когда все шло своим чередом.

p_zombie 16.07.18 в 19:02

Он подсластил свой чай тем же сиропом, которым брызгал на оладьи, расставил тарелки и стаканы, наполненные едой, на свои места, и уселся сам со своим рисом и яйцами, когда пришла Джуна, ведя девочек перед собой, как маленькое стадо, в традициях матерей на протяжении всей истории.

p_zombie 16.07.18 в 19:05

Мей была немного тише, чем обычно, Наталья немного ярче обычного, но все в пределах погрешности. Джуна приглушила музыку, пока они ели и разговаривали. Пракс не заметил, в какой момент разговор стал опасным.

p_zombie 16.07.18 в 19:07

- Что такое сопротивление? - спросила Наталья. Ее лицо было серьезным и собранным, что для такого маленького человечка, выглядело слегка комично.

p_zombie 16.07.18 в 19:08

- Это показатель того, через что текут электроны, - сказал Пракс. - Видишь ли, мы думаем, что ток протекает по проводам точно так же, как вода, текущая по трубам. На самом же деле, все это сложнее, особенно когда ты переходишь к квантовому уровню, но это неплохая модель.

p_zombie 16.07.18 в 19:10

- И модели - это то, как мы разбираемся в вещах, - сказала Наталья, гордясь собой, за то что вспомнила фразу, которую он и Джуна использовали в разговорах с девочками много раз. Он не думал, что Наталия уже достаточно взрослая, чтобы понять ее смысл, но скоро будет. Мей тоже иногда удивляла его своими соображениями.

p_zombie 16.07.18 в 19:15

- Да, - сказал Пракс. - Именно. Таким образом, сопротивление связано с тем, насколько сложно или легко электроны протекают через что-нибудь.

p_zombie 16.07.18 в 19:16

Маленький лоб Наталии нахмурился. Мэй смотрела в сторону, а Джуна замерла. Это было странно. Он было решил, что девочки его просто не поняли, поэтому попытался снова.

p_zombie 16.07.18 в 19:19

- Представьте, что у вас есть большая соломинка, - сказал он, демонстрируя руками. - И когда вы опустите ее в свой сок, то его будет легко выпить. Но когда вы берете маленькую худенькую соломинку, вам нужно очень постараться вытянуть из стакана столько же сока. Большая соломинка похожа на что-то без особого сопротивления, а маленькая соломинка, это что-то с большим сопротивлением.

p_zombie 16.07.18 в 19:21

Наталья очень серьезно кивнула. Он заметил, что это выглядело так, будто бы она пытается собрать паззл.
- Это хорошо или плохо? - сказала она.

p_zombie 16.07.18 в 19:23

Пракс рассмеялся. - Это не хорошо, и не плохо. Это просто часть того, как работает вселенная. Смотри, если бы у тебя была схема, в которой тебе нужно было бы низкое сопротивление, а у тебя его не было бы, то это была бы не очень хорошая схема. Но только потому, что он не делала бы того, что ты хочешь. В другом месте, где тебе нужно было бы сопротивление повыше, та же схема могла бы работать идеально. Дело не в правильном и неправильном. Просто так все работает.

p_zombie 16.07.18 в 19:30

- Пора выходить, - сказала Джуна, и ее голос казался острым. Это был голос, который она использовала, когда что-то ее беспокоило. Оставалось еще почти пятнадцать минут, прежде чем им действительно нужно было выйти за дверь. Возможно, что-то происходило в лаборатории биофильмов, о чем он не знал.

p_zombie 16.07.18 в 19:33

Когда они ушли, он снова включил свою музыку, помыл посуду, побрился, и оделся, чтобы идти на работу. Комнаты казались неправильными без всех них, а дополнительное время наедине с собой казалось пустым и каким-то зловещим. Весь путь до станции трубы, он беспокоился о том, не забыла ли Мэй принять свое лекарство. По дороге в трубе он планировал посмотреть, как обстоят дела с новыми наборами данных о перерабатывающих дрожжах, но его глаза все время соскальзывали с его терминала на экраны напротив него. Подача новостей была скомканной, он не мог расслышать слова из-за грохота трубы и голосов других пассажиров. Где-то сражались корабли, но он не мог сказать, где. Земля. Япет. Пелла. Церера. Марс. В пустоте между местами, далекими от всего. Все варианты были возможны. Единственное, в чем он мог быть уверен, это было не здесь, и то, только потому, что не было никаких предупреждений.

p_zombie 16.07.18 в 19:41

На центральной станции половина пассажиров переместилось в сводчатую камеру пересадки, уступая место очередному потоку. Среди них было полдюжины мужчин в форме Свободного Флота. Свободный Флот начал открыто носить оружие, и они шли с чванством. Две гражданских девушки, похоже, шли вместе с ними, смеясь и флиртуя. Самый старший из них не выглядел намного старше их двадцати. Не намного старше Мэй. На самом деле, нет. Пракс снова обратил внимание на газету, а затем на свой терминал. Он все еще не мог сосредоточиться на этом, но что-то в людях Свободного Флота заставило его чувствовать себя более комфортно, когда он опустил глаза. Его сердце застучало немного быстрее, а спина напряглась. Он не сделал ничего плохого, но чувство угрозы и вины были так тесно связаны, что трудно было ощутить одно без другого.

p_zombie 16.07.18 в 19:47

Когда он был студентом на начальных курсах университета, ему приходилось заниматься гуманитарными предметами - литературой, драмой, оценкой искусства. Всем, что дало бы ему больший кругозор. Он предпочел философию в надежде, что в ней хотя бы будет больше упорядоченности. Большая часть опыта была забыта, воспоминания, смытые десятилетиями нейропластических корректировок. То, что он еще помнил, было фрагментировано, как сон. И вот, когда он сидел, вжимаясь глубже в сиденье, пока поезд трубы двигался к поверхности, а гул и треск трубы отдавались вибрациями в его спину, и слушал слишком громкий смех солдат, ему живо вспомнилось одно из мгновений. Его профессор - лысеющий человек с избыточным весом, пропитым лицом и интеллектом настолько глубоким, что, казалось, что он согнул вокруг себя пространство - поднимает руку и произносит фразу: "Ужас нормы". Пракс был почти уверен, что это было что-то из Хайдеггера, но здесь и сейчас он подумал, что он понял эту фразу лучше, чем тогда.

p_zombie 16.07.18 в 19:59

То что происходило сейчас. То, что становилось нормой.

p_zombie 16.07.18 в 20:02

Он надеялся провести утро за собственными исследованиями, но Хана и Брайс даже не позволили ему добраться до своей лаборатории, перехватив его по дороге.

p_zombie 16.07.18 в 20:03

- Я посмотрел в открытой директории, и думаю, может у нас проблема с передачей данных, - сказал Хана. - В каталоге с данными был только набор прогонов девятой модификации Hy18.

p_zombie 16.07.18 в 20:06

- Нет, нет, - сказал Пракс. - Я знаю. Я еще не успел их перенести. Собирался, но отвлекся.

p_zombie 16.07.18 в 20:08

Брайс издала небольшой горловой звук. Пракс понимал это, и он ей не завидовал. С момента смерти Карвонидис, Брайс была в незавидном положении, выполняя свою работу и работу своего мертвого руководителя. Каждый день Пракс собирался переместить все критические данные в открытый раздел. Он даже не мог сказать, почему он еще не сделал этого. Просто все время что-то его отвлекало.

p_zombie 16.07.18 в 20:11

- Босс, - сказал Хана, - нам нужны данные Hy1810, если вы не хотите чтобы мы начали заново.

p_zombie 16.07.18 в 20:13

- Вы не можете начать заново, - сказал Пракс.

p_zombie 16.07.18 в 20:14

Они подошли к двери лаборатории Пракса. Хана засунул руки в карманы, его челюсть сжалась, а глаза скосились примерно на десять сантиметров влевого от Пракса. - Я знаю. Но…

p_zombie 16.07.18 в 20:16

- Я сделаю это прямо сейчас, - сказал Пракс. - Дайте мне полчаса.

p_zombie 03.07.18 в 06:00

Он нырнул в свою лабораторию и закрыл за собой дверь. Хана и Брайс еще некоторое время время потоптались с другой стороны матового стекла, а затем ушли. Пракс сидел за своим столом. Он хотел проверить уровень воды и вытащить новые образцы из гидропоники. У него возникло искушение просто сделать это в течение нескольких минут, и отложить рассмотрение раздела Карвонидис. Но он сказал сейчас, и им действительно нужно было начать испытания на животных.

p_zombie 16.07.18 в 20:20

Он открыл справочник персонала, нажал на свой код доступа и позволил системе выполнить свою ритуальную биометрическую проверку. Затем, с глубоким вздохом и чувством растущего страха, он вошел в раздел мертвой женщины. Это была его работа. Нечего было волноваться.

ser3141 17.05.18 в 14:33

Два набора данных были заблокированы в режиме редактирования, поэтому ему пришлось закрыть их, прежде чем он смог бы их переместить. Не сложно, но потребовалось еще несколько секунд. Ему также нужно просмотреть ее сообщения. Удостовериться, что все, что было необходимо, было передано Брайс или отправлено МакКоннеллу. Что-то личное для нее, он мог проигнорировать. Ему не нужно было подглядывать, и он, вероятно, даже не хотел знать. За исключением одного из сообщений, в теме которого упоминался Джеймс Холден. Тема гласила: НОВАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ОТ ДЖЕЙМСА ХОЛДЕНА С ЦЕРЕРЫ. Джеймс Холден, который спас Мэй. И самого Пракса. И всех. Пракс не собирался открывать сообщение. Это было больше похоже на рефлекс. И это выглядело интересным - что же это?

p_zombie 16.07.18 в 20:27

В сообщении, как и было обещано, Джеймс Холден серьезно смотрит в камеру. С одной стороны, это выглядело профессиональной съемкой. Видео не заикалось и не дрожало. Цвета имели тщательно модулированный вид новостей. Голос Холдена, когда он говорил, был ясным и острым, без искажений. Манера Холдена говорить, обладала определенной нескладной аутентичностью, узнаваемой неловкостью, и была настолько знакома и непринужденна, как будто он снова увидел его во плоти.

p_zombie 16.07.18 в 20:28

- Это Джеймс Холден со станции Церера. Сегодня мы выпускаем третью часть нашей серии репортажей, и я действительно надеюсь, что вы все с нетерпением ждали этого. Особенно все мои друзья и семья, возвращающиеся на Землю и Марс. Я говорю это каждый раз, но мы делаем эти клипы и интервью, чтобы люди, вернувшись домой, могли увидеть лица и услышать голоса настоящих людей Пояса. И ... да. Итак, позвольте мне представить ...

p_zombie 16.07.18 в 20:40

Изображение переключилось на высокую девушку астероидянку, сидящую на камбузе Росинанта. Пракс наклонился вперед. Он сидел точно там, где сидела она, в худшую часть своей жизни. Его накрыло волной ностальгии, он словно увидел свою квартиру из высшего университета, нечто знакомое, что было очень важно для него однажды, - что перебило новизну этой девушки.

p_zombie 16.07.18 в 20:42

- Алис Каспар

p_zombie 16.07.18 в 20:43

- Отлично. Окей, откуда вы?

p_zombie 16.07.18 в 20:44

- Станция Церера. Район Салюторг.

p_zombie 16.07.18 в 20:45

Пракс просмотрел всю запись. Хлопки в ладоши и жонглирование Шин-Син , которое, казалось, покорило и очаровало землянина. То, как девушка смущалась, а он, похоже, даже не заметил этого. Пожилая женщина, которую они называли Ти, которая флиртовала с ним. Это было ... очаровательно. После всех новостей о войне и смерти, после всех изображений кораблей, перемалывающих друг друга в стружку из металла и керамики, мешков для трупов с Земли, видео Холдена было никаким. Приятным. Бессмысленным. Даже милым.

p_zombie 16.07.18 в 21:08

Запись закончилась. Пракс с удивлением обнаружил, что он плачет. Он вытер щеку манжетом рукава и был поражен, когда следующее сообщение запустило проигрывание автоматически. Тонкая женщина с кожей, более темной, чем у Джуны, но с такими же глубокими карими глазами, улыбнулась в камеру. Изображение немного подрагивало, и цвета были не такими профессиональными, как у записи Холдена.

p_zombie 16.07.18 в 21:09

"Это Фатима Крехан, с ответом Джеймсу Холдену и всем хорошим людям Пояса. Мы находимся в лагере беженцев, открытым губернатором Арекипы, и сегодня я хочу представить вам женщину, в чью сторону обращены сегодня взгляды и благодаря которой наполнены животы, по всей видимости, всех в городе."

p_zombie 16.07.18 в 21:21

Пракс смотрел, очарованный. И когда все было кончено, еще один видеоролик, на этот раз из Шанхая, где старик в ярмолке брал интервью у музыкантов этническо группы ханьцев об их музыке, а затем наблюдал за ними в переулке с грязными цветными облаками, вздымающимися над ними. Пракс не мог отвести взгляд.

p_zombie 16.07.18 в 21:24

В дверь мягко постучали, и заглянула Брайс. - Прошу прощения, что прерываю, сэр, но ...

p_zombie 16.07.18 в 21:26

- Нет, нет, все в порядке. Я уже перемещаю. - Пракс выделил данные с отчетами Карвонидис - ни один из них больше не был блокирован - и переместил их в открытый раздел. - Теперь у вас должен быть доступ к ним всем.

p_zombie 16.07.18 в 21:28

- Спасибо, сэр - сказала Брайс - У вас все впорядке?

p_zombie 16.07.18 в 21:29

- Я в порядке - сказал Пракс, снова вытирая глаза - Все по плану.

p_zombie 16.07.18 в 21:30

Она закрыла дверь. Два часа пролетели незаметно, и ему нужно было спешить, чтобы успеть обработать все образцы до обеда.

p_zombie 16.07.18 в 21:31

Можно спасать жизни. Одним сообщением.

p_zombie 16.07.18 в 21:32

Пракс закрыл каталог умершей женщины, и поставил его под административную блокировку. Не было времени думать ни о чем другом. У него была работа. Чтобы нагнать свой план, он запустил обработку образцов во время обеденного перерыва, перехватив несколько щепоток риса и грибов перед собранием управления. Позже пришло время пойти забирать Мей и Наталью из школы, но он отправил сообщение одному из родителей в его родительском сообществе. Девочки могли поиграть с другими детьми, пока Джуна не вернется домой. Он задержался, с Брайсом и Ханой. Убедился, что все, кому нужен доступ к наборам данных, смогли до них добраться.

p_zombie 16.07.18 в 21:37

Все было странным, как сон или игра света. Как будто он наблюдал за кем-то другим, который делал все эти дела. В своем кабинете он перепроверил сегодняшний прогон образцов. Сколько CO2 в воде, сколько азота, кальция, марганца. У растений все было хорошо, но пока не пришла статистика, он не знал, на что он смотрит. И это было нормально.

p_zombie 16.07.18 в 21:41

Он сопротивлялся желанию вновь открыть раздел Карвонидис. Чтобы найти другие каналы, которые сделал Холден или на которые он вдохновил. Это была плохая идея. Вместо этого он ждал, работал, смотрел сквозь стекло. Осталась только Брайс, и ее рабочее место было в длинном и изогнутом зале. Он закрыл свой терминал, зашел в туалет, и остановился. Помыл руки. Подождал. Затем случайно вышел на главный этаж, под бит одной из банд-станций, открыл терминал с гостевой учетной записью, получив доступ к наборам данных и протоколам, которые Супервизор Праксидик Мэнг небрежно поместил в открытый раздел без ограничения доступа. На экране был бледно-голубой логотип, флаг Ганимеда. Он отправил копии Сэмуелю Джабари и Ингрид Динейяз на Землю и Горман Ли на Луну. С единственным сообщением: ПОЖАЛУЙСТА ПОДТВЕРДИТЕ ЭТИ РЕЗУЛЬТАТЫ.

p_zombie 16.07.18 в 21:50

Затем он закрыл терминал и направился к общим коридорам. Все вокруг казалось ярче, чем должно было быть. Он не мог сказать, была ли это усталость или беспокойство. Или и то и другое сразу.

p_zombie 16.07.18 в 21:51

Он остановился у стойки с лапшой между трубой и домом. "Без Крыши" для него и Джуны. Жареный тофу для девочек. И - шик - рисовое вино. И круглый керамический контейнер мороженного с зеленым чаем на десерт. Когда он вернулся домой, Наталия ныла о нежелании зубрить таблицу умножения, а Мей закрылась в своей комнате, чтобы обмениваться сообщениями со своими школьными друзьями, и смотреть развлекательные каналы с мальчиками на три-четыре года старше нее. В другой вечер он может быть и настоял бы, чтобы все пришли к столу на ужин, но он не хотел никого беспокоить.

p_zombie 16.07.18 в 21:59