James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 39: Наоми

Росинант подошел на тяге, но не вплотную к кольцу ворот. Это было бы слишком очевидно. Идея состояла в том, чтобы встретиться с Джамбаттиста на неопределенной орбите, оставив неясным для любого наблюдателя, уйдут ли они в долгое ускорение в направлении Сатурна, или собираются оттормаживаться к научной станции на Нептуне, или направятся в кольцо. Пусть Марко немного погадает, поставленный в положение, когда догадки начнут отвлекать его внимание. Если конечно он вообще смотрел, куда пойдет Роси.

Kee 28.07.18 в 10:03

Наоми допускала, что Марко смотрел, куда пойдет Роси. Она допускала, что все смотрели. Она понимала, насколько старые друзья сейчас ненавидели ее.

Kee 28.07.18 в 15:10

Даже в этот момент относительного спокойствия, Джим проводил по десять - двенадцать часов на коммуникаторе. Когда он не отправлял или не получал сообщения, он смотрел новости. Присутствие Свободного флота росло на Ганимеде и Титане. Объединенный флот разделял свои силы, чтобы отправить сторожевые корабли в Тихо. Злые голоса раздавались с Паллады, осуждая предателей, которые вступили в сговор с внутренними планетами; не только Мичио Па и ее пиратский флот, но и фракции АВП, которые собрал Фред Джонсон. Джим пытался контролировать то, что он не мог контролировать. Сообщения, которые он просматривал и отправлял, были чем-то вроде его молитвы, хотя сам он никогда бы так не сказал. Чем-то, что приносило умиротворение и иллюзию того, что все, во что они оказались вовлечены, не было чем-то намного большим, чем просто их собственные персональные желания, надежды и намерения.

Kee 28.07.18 в 15:35

Так что, хоть она и с трудом терпела происходящее, она позволяла ему продолжать. Она привыкла засыпать, убаюканная мелодичными голосами новостных лент Земли, и просыпаться под жесткий ритм голосов Крисьен Авасаралы и Мичио Па в своей каюте.

Kee 28.07.18 в 15:40

"Мы включим тягу не раньше чем увидим, как объединенный флот сделал это," сказала Па, и ее далекий, приглушенный голос скользнул в дрему Наоми. Она звучала такой утомленной, что Наоми захотелось заснуть снова в знак сочувствия. "Я понимаю, решение так себе, но я не заинтересована в том, чтобы мои люди оказались червяком на крючке Земли."

Kee 28.07.18 в 15:50

- Никогда этого не понимала, - сказала Наоми. Джим выключил дисплей своего ручного терминала и опустил наушники на шею, с виноватым лицом. Наоми передвинулась, отчего амортизатор под ними качнулся, словно один из гамаков, в которых она спала подростком. - Как это глисты вообще могут быть связаны с поимкой рыбы *?

* Hookworm (глист), слово составленное из слов "крюк" и "червь".

Kee 28.07.18 в 15:55

- Не глисты, - сказал Джим. - Червяк, земляной червь. Или насекомые. Сверчки. Насаживаешь их на металлический крючок с заусенцем на конце, привязываешь тонкую леску к крючку, и забрасываешь всю эту штуковину в озеро или реку. Надеясь, что рыба съест червяка, а ты сможешь вытащить рыбу с крючком, который зацепился за ее рот.

Kee 28.07.18 в 16:01

- Звучит неэффективно и бессмысленно жестоко.

p_zombie 17.06.18 в 17:45

- Ну так и есть.

Kee 28.07.18 в 16:04

- Ты скучаешь по этому?

p_zombie 17.06.18 в 17:45

- По той части где надо ловить рыбу? Нет. По тому, чтобы сидеть на берегу озера или в лодке, пока садится солнце? По этому скучаю немного.

Kee 28.07.18 в 16:07

Он иногда так делал. Вспоминая о том, как он был мальчиком на Земле, он говорил об этом так, словно в ее жизни могли быть такие же переживания, как и в его. Как если бы тот факт, что она его любит, давал ей понимание. Она делала вид, что понимает, но также по возможности всегда переводила тему.

Kee 28.07.18 в 16:14

- Как долго я спала?

p_zombie 24.07.18 в 12:14

- Еще шесть часов, до того как мы приблизимся, и начнем стыковку, - сказал Джим, без усилий угадывая на ее настоящий вопрос. - Бобби находится в мастерской с Клариссой и Амосом, которые наводят финальный блеск на ее боевую броню. У меня такое чувство, что она выглядит полностью подходящей для этого дела, и остается полностью подходящей, но только пока она не на Медине.

Kee 28.07.18 в 16:19

- Для нее должно быть странно руководить бойцами АВП.

Kee 28.07.18 в 16:20

Джим опустился в гель амортизатора, подвернув одну руку под голову. Наоми положила руку ему на грудь, прямо под ключицу. Его кожа была теплой. В полутьме он выглядел уязвимым. Потеряным.

Kee 28.07.18 в 16:22

- Она тебе об этом что-нибудь говорила? - спросил он.

Kee 28.07.18 в 16:24

- Нет. Просто мне так кажется. Большую часть жизни астеры были ее врагами, а теперь она отправляется на корабль, заполненный солдатами АВП. Мы не ее люди. По крайней мере, до этого момента не были.

Kee 28.07.18 в 16:27

Джим кивнул, легонько сжал ее руку, а затем выскользнул из-под нее. В молчании, почти минуту она смотрела как он одевается.

Kee 28.07.18 в 16:29

- Что не так? - спросила она.

Kee 28.07.18 в 16:29

- Ничего.

Kee 28.07.18 в 16:30

- Джим, - сказала она. Затем, мягко: - Что не так?

Kee 28.07.18 в 16:30

Когда он делал такой маленький, быстрый и решительный выдох, она знала, что в этот момент он временно оставляет попытки защитить ее от всего на свете. Он надел майку и прислонился к стене.

Kee 28.07.18 в 16:34

- Было что-то, о чем я хотел поговорить с тобой. О засаде, в которой погиб Фред?

p_zombie 17.06.18 в 17:47

- Продолжай.

p_zombie 28.07.18 в 14:33

И он рассказал. О подключении к Пелле, в попытке отвлечь Марко, о том как увидев Филиппа, он разоружил торпеды. Он рассказывал все это с застенчивостью, как ребенок, признающийся, что он съел последний кусочек сладкого. Даже когда она включила свет в каюте и начала натягивать собственную одежду, он не поднимал на нее глаз. Амос говорил с ним, предложил убрать торпеды из-под его контроля. Джим сказал «нет». Его молчание стало единственным знаком того, что он закончил свой рассказ.

Kee 28.07.18 в 16:38

Наоми постояла мгновение, наблюдая за своими эмоциями, словно это были предметы, разбросанные неожиданным поворотом. Ужас мысли о смерти Филиппа. Ярость к Марко за то, что он нанес вред своему ребенку. Вина, не только в отношении Филипа, но и в отношении Джима. За положение, в которое она его поставила, и моральные компромиссы, на которые он пошел от ее имени. В ее эмоциях было все, что она и ожидала от себя, но было еще и раздражение. Не на Джима, или на себя, или на Филипа. На необходимость снова скорбеть о том, о чем и так уже было пролито столько слез.

Kee 28.07.18 в 16:44

- Спасибо, - сказала она, и на сердце у нее было тяжело. - За заботу. За то, что пытаешься присмотреть за мной. Но я потеряла Филипа. Я не смогла спасти его, когда он был ребенком. Я не могу спасти его и сейчас, потому что по сути он уже мужчина. Это двойственность, и она была всегда. Я не могу перестать надеяться, что с ним все будет в порядке. Но если он спасется, ему придется сделать это самому.

Kee 28.07.18 в 16:48

Она смахнула предательскую слезу. Джим шагнул к ней.

Kee 28.07.18 в 16:50

- Ему придется сделать это самому, - повторила она еще раз, добавив в свой голос силы, чтобы его прикосновения или мягкие и утешающие слова не смогли поколебать ее уверенность. - Также как и всем.

Kee 28.07.18 в 16:52

--//--

p_zombie 17.06.18 в 17:48

Когда Джамбаттиста приблизился на расстояние прямой видимости, он не выглядел красивым кораблем. Длиннее приснопамятного Кентерберри, толще посередине, со множеством массивных ячеек-хранилищ, открытых вакууму, где он хранил лед, собранный из колец Сатурна, захваченных комет или любых других источников по всей системе. Между рабочими выступами с прожекторной подсветкой, внешними хранилищами мехов, маневровыми двигателями, сенсорными массивами и антеннами было так много источников сопротивления, что даже самая тонкая атмосфера могла разорвать корабль на металлолом. И при этом нет никаких торпедных шахт. Нет ОТО. Внутри огромного корабля базировались тысячи маленьких шлюпок, для защиты которых у него имелось не больше, чем обаятельная улыбка и пистолет.

Kee 28.07.18 в 20:57

На командной палубе, Бобби опустила одну руку на плечо Наоми, а другую на плечо Джима. - Не свихнулись еще?

Kee 28.07.18 в 21:00

- Я в порядке, - сказала Наоми одновременно с Джимом, который сказал: «Да».

Kee 28.07.18 в 21:01

Улыбка Бобби была теплой. Наоми видела ее такой счастливой с момента ее возвращения на корабль. Она прошлась по палубе, щелкая магнитными ботинками при каждом сцеплении. Это заставило Наоми нервничать. Случись что-нибудь, чтобы Роси внезапно пришел в движение, либо ботинки прилепятся к полу, и переломают ей голени, либо они отцепятся, и отправят ее биться о переборки корабля. Не то чтобы это была реальная опасность. Вероятно это сказывалось волнение, как и у Джима. Самую малость, так уж точно.

Kee 28.07.18 в 21:11

Она смотрела на путь, оставленный тормозным факелом Джамбаттисты. Главные двигатели были отключены, пламя остывало и отлетало прочь от корабля. Он подходил к ним. Шесть тысяч кликов. Пять и три четверти. Пять с половиной.

Kee 28.07.18 в 21:16

"Отлично", сказал Алекс по внутренней связи. "Всем, смотрите не растеряйте перья. Мы маневрируем для стыковки."

Kee 28.07.18 в 21:19

С облегчением Наоми услышала, как Бобби пристегнулась к амортизатору позади нее, в то время как Амос и Кларисса объявили, что они в безопасности.

Kee 28.07.18 в 21:21

- Можешь постучаться? - спросил Джим.

p_zombie 28.07.18 в 14:47

Она запросила соединение по узкому лучу. Подождала некоторое время, и оказалась лицом к лицу с человеком, чья белая борода, и волосы цвета соли и перца, придавали ему вид героя детской истории о волках в человеческой шкуре.

Kee 28.07.18 в 21:24

- Que sa, Джамбаттиста, - сказала она. - Здесь Росинант. Хорошо дошли, нет?

Kee 28.07.18 в 21:47

Волк ухмыльнулся. - Bist bien, Нагата, аж вспотели. Давай нам свою боевую девчонку, и позволь нам пинать их по яйцам, пока они не превратятся в вагины.

Kee 28.07.18 в 22:20

Наоми засмеялась, не столько от вульгарности образа, сколько от ликования, с которым старик говорил. - Bien. Приготовьтесь к стыковке. - Она оборвала соединение и вызывала Алекса. - У нас есть разрешение на стыковку.

Kee 28.07.18 в 22:30

Позади нее Бобби мычала мелодию, которую Наоми не знала, но она была синкопирована, бравурна и даже игрива. Роси покачнулся, все амортизаторы сдвинулись на несколько градусов, чтобы компенсировать отклонение. Их орбиты почти совпали. Несколько метров дрейфа, и маневровые двигатели, повинуясь чуткому руководству Алекса, угасли до нуля.

Kee 28.07.18 в 22:37

- Он знал твоё имя, - сказал Джим.

p_zombie 28.07.18 в 14:49

- Ты тут не единственный, кого люди узнают, - сказала она, пока стыковочный шлюз вытянулся из Роси и устремился ко внешнему шлюзу Джамбаттисты. На близком расстоянии, грузовик затмевал корвет. Слепень и лошадь. Масштабы того, что они собирались попробовать, поражали ее воображение и захватывали дух. Эти два корабля были скрытой, маленькой силой. Которую легко было проглядеть в системе, наводненной насилием. Маленькой незначительной точкой, как все они надеялись. И все же огромной.

Kee 28.07.18 в 22:53

- Мы собираемся тут и дальше слоняться? - спросила Бобби. - Потому что если нет, то я собираюсь пойти одеться и выдвинуться.

Kee 28.07.18 в 23:05

- Ты надеваешь силовую броню, чтобы просто прогуляться по трубе? - спросил Алекс.

Kee 28.07.18 в 23:06

- Ну ты же знаешь как это, - ответила Бобби. - Никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление.

Kee 28.07.18 в 23:11

- Потрясающе, - сказал Алекс.

p_zombie 24.07.18 в 12:17