James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 6: Холден

— Такое чувство, что мы должны говорить шепотом, — сказал Холден, — и ходить на цыпочках.

M0nt 12.06.18 в 12:07

— Мы в невесомости, — ответила Наоми.

M0nt 12.06.18 в 12:07

— На метафорических цыпочках.

M0nt 12.06.18 в 12:08

Темноту на оперативной палубе разбавляла только подсветка их мониторов. Алекс спал в своей каюте, оставив мониторинг на Холдена и Наоми. Бобби и Амос, когда они их видели последний раз, совершали турне по кораблю, тестируя всё подряд, кроме передатчика — ОТО, маневровые, продольную рельсовую пушку, системы жизнеобеспечения. Как только началась их миссия, Бобби вовсю старалась, чтобы Холден не чувствовал, будто она отняла у него корабль, но ее уважение не простиралось настолько далеко, чтобы она пренебрегла возможностью изучить по новой каждый сантиметр «Роси» до того , как придётся вступить в бой. Даже если разговор шёл о том, как Амос перенаправляет воду на камбуз, глядя на них двоих все равно возникало чувство, что слышишь разговор об оружии. Серьезный, профессиональный разговор между людьми, которые понимают, что работают с оборудованием, которое может убивать людей. Это заставляло его чувствовать, что до сих пор он относился к кораблю слишком небрежно.

M0nt 12.06.18 в 13:40

Кларисса… он не знал, где была Кларисса. С тех пор, как они последний раз шли с большим ускорением, он улавливал только отголоски её присутствия, будто она была духом, который они приютили и который не мог вынести прямого взгляда. Всё, что он о ней слышал — что она набиралась сил, что её импланты с чёрного рынка позволили ей стать чуть менее отвратительной, когда она смогла отыскать неисправную контактную муфту, из-за которой в машинном отделении тускло горел свет — он слышал от остальной команды. Ему это не нравилось, но по крайней мере ему не приходилось с ней разговаривать.

M0nt 12.06.18 в 13:59

План был прост. Лазурный дракон не был боевым оружием, а только системой наведения. Охрана, которую он имел, заключалась в том, что пространство было огромным, корабль был маленьким, и его орбита держала его достаточно далеко от Земли и Луны, чтобы он мог улететь на пояс или луны Юпитера, если кто-то начал подходить к нему. Все его активные системы - транспондер, радар, ладар, радио были отключены, чтобы он не обнаруживал себя. Он не мог убрать отражение света от своего корпуса, и не мог скрыть свое тепловое излучение, но он мог двигаться как можно тише. Это ограничило его пассивными датчиками и плотностью пучка. Достаточно, чтобы он выполнял работу по координации камней, брошенных на Землю, но делало его наполовину слепым.

ser3141 09.05.18 в 07:45

И на это Бобби рассчитывала.

ser3141 09.05.18 в 07:37

Они шли курсом, который должен был привести их к непосредственной близости от «Лазурного Дракона», где инсценированная перегруппировка в объединенном флоте скроет пламя от их двигателя. Такой баланс позволял быстро добраться до врага, но делал невозможным классический маневр разгон-торможение с разворотом на половине пути. Они только набрали скорость, достаточную, чтобы можно было сбросить её при приближении, а после «Роси» затаился и впал в дрейф. Без активных сенсоров «Лазурный Дракон» мог обнаружить их визуально — маленькую точку в бескрайнем просторе — и идентифицировать их как угрозу без радара и ладара.

M0nt 12.06.18 в 14:50

И так оно, в итоге, и было бы. Но к тому времени, если всё пойдёт не по намеченному Бобби плану, изменить будет уже ничего нельзя.

M0nt 12.06.18 в 15:06

Это был более медленный подход, чем Холден мог вспомнить за все времена, когда у них был "Роси", и это оставляло его в мучительном нетерпении.

ser3141 09.05.18 в 08:06

Со стороны лифта послышались голоса: Бобби, серьёзный, резкий, профессиональный; и Амоса, весёлый и доброжелательный. Они вплыли на палубу, сперва Бобби, за ней Амос. Бобби схватилась за поручень и подтянулась к нему, чтобы остановиться. Амос пройдя мимо, ткнул ступнёй в палубу и погасил свой момент, повернувшись ногами к потолку и приняв его коленями. Он плавал вверх ногами. Обычно «Роси» ходил с тягой меньше полного g для экономии реактивной массы и для комфорта Наоми, но у них почти всегда было определенное направление низа. Идти совсем без тяги было странно.

M0nt 12.06.18 в 15:45

- Как дела? - спросила Бобби.

p_zombie 12.06.18 в 10:26

Холден жестом показал на экран.
- Ничего нового. Не похоже, чтобы они нас заметили.

p_zombie 12.06.18 в 10:26

- Их реакторы все еще не работают?

p_zombie 12.06.18 в 10:34

— Тепловые сигнатуры просто есть как есть.

M0nt 12.06.18 в 15:47

Бобби сжала губы и кивнула.
— Долго это не продлится.

M0nt 12.06.18 в 15:48

— Мы можем пальнуть по ним, — сказал Амос. — Решать не мне, но по моему опыту, парни, которые наносят первый удар, обычно побеждают.

M0nt 12.06.18 в 15:55

— Покажи примерную дальность, — сказала Бобби. Холден вывел данные с массива пассивных датчиков. Примерно пять миллионов километров, «Лазурный Дракон» был где-то в десять раз дальше от них, чем Луна от Земли. И на нём не могло быть больше дюжины человек экипажа. В бесконечном звёздном поле он был невидим для невооружённого глаза. Даже если противник включит полную тягу, реактивный шлейф будет лишь одной точкой света меж миллиардами. — Насколько эти данные точны?

M0nt 12.06.18 в 16:04

— Я не уверен, — сказал Холден. — Обычно мы используем ладар.

M0nt 12.06.18 в 16:06

— Плюс-минус десять процентов, — сказала Наоми. — На такой дистанции и масштабе пассивные ошибки выборки накапливаются довольно быстро.

M0nt 12.06.18 в 16:08

— Ну а с ладаром? — спросила Бобби.

M0nt 12.06.18 в 16:09

— В пределах метра, — ответила Наоми.

M0nt 12.06.18 в 16:09

— Вы когда-нибудь задумывались, сколько вокруг боеприпасов летает? — сказал Амос, дотягиваясь до пола кистью с растопыренными пальцами. Контакт придал ему почти незаметный дрейф к потолку и в то же время начал разворачивать его в одинаковое с остальными положение вверх головой. — Представьте все эти выстрелы ОТО, которые так ни с чем и не столкнулись; множество выстрелов из рельсовых пушек, прошли ли они сквозь какой-нибудь корабль или нет. Всё это там так и летает с той же скоростью, с какой вылетело из ствола.

M0nt 12.06.18 в 19:47

— Если мы по ним выстрелим, они всё равно будут искать, кто это сделал, — сказала Наоми.

M0nt 12.06.18 в 20:44

- Может и нет, - сказал Амос.

p_zombie 12.06.18 в 10:35

Наоми взглянула на Бобби.
— Нам скоро придётся включать тормозную тягу, или мы пролетим мимо них.

M0nt 12.06.18 в 20:47

- Как долго?- спросила Бобби.

p_zombie 12.06.18 в 10:36

— Через три часа, — сказала Наоми. — Чуть дольше, и нам придётся идти на соке или рисковать тем, что ускорение торможения полопает нам кучу кровеносных сосудов, которые нам лучше бы оставить в целости.

M0nt 12.06.18 в 20:52

Бобби отстучала своим правым средним пальцем о большой какой-то быстрый ритм. Когда она кивнула, то больше себе, чем им.
— Ладно, хрен с ним. Мне надоело ждать. Я пойду подниму Алекса. Давайте с этим покончим.

M0nt 12.06.18 в 21:05

--//--

p_zombie 12.06.18 в 10:36

- Хорошо, мальчики и девочки, - сказал Алекс растягивая слова. - Все пристегнулись и готовы?

p_zombie 12.06.18 в 10:37

— Есть, — сказал Холден на открытом канале, потом выслушал доклады от остальных. Включая Клариссу Мао. Это была иллюзия, построенная на предвкушении, но Холден почувствовал, будто свет стал чуть ярче, словно после стольких недель в доке «Роси» тоже был в восторге, что делает что-то важное.

M0nt 12.06.18 в 21:11

— Реакторы в порядке, — доложил Амос с машинной палубы.

M0nt 12.06.18 в 21:12

Алекс прочистил горло.
— Ну ладно. Готовность через десять… девять…

M0nt 12.06.18 в 21:14

— Они нас увидели, — сказала Наоми. — Я наблюдаю активность их маневровых двигателей.

M0nt 12.06.18 в 21:15

— Тогда ладно. Три-два-раз, — сказал Алекс, и Холден жестко вжался спиной в амортизатор. Гель давил на него со всех сторон, и корабль урчал низким басом, в то время как привод гасил скорость. Для «Лазурного Дракона» это должно было выглядеть, будто появилась новая звезда. Сверхновая в световых годах отсюда. Или что-то менее опасное, но гораздо, гораздо более близкое.

M0nt 12.06.18 в 21:24

- Ладар - сказала Наоми. «И ... у меня захват цели».

p_zombie 12.06.18 в 22:59

- Они запустили реактор? - спросил Холден, в то же время, когда Бобби сказала: - - Дайте мне контроль над огнем -.

p_zombie 12.06.18 в 23:01

Наоми ответила обоим. - У них минимальное ускорение. У нас, наверное, полминуты. Бобби контроль у тебя.

p_zombie 12.06.18 в 23:03

- Холден, - огрызнулся Бобби, - пожалуйста, позвони в дверь. Алекс прекрати маневрирование для управления огнём.

p_zombie 12.06.18 в 23:07

- Готово, - сказал Алекс.

p_zombie 12.06.18 в 10:38

Холден включил трубку. Росси сразу обнаружил замок. - Лазурный дракон, это Росинант. Вы, возможно, слышали о нас. Мы на подходе. Сдавайтесь -.

p_zombie 12.06.18 в 23:08

Тяговая гравитация перевернулась, и их аварийные кресла зашипели, когда корабль начал вращался по двум осям.

p_zombie 12.06.18 в 23:11

- Сдайтесь сразу и подготовьтесь к стыковке -.

p_zombie 12.06.18 в 23:12

Голос Наоми был спокойным и сосредоточенным. - Вражеский реактор запускается -.

p_zombie 12.06.18 в 23:13

Корабль, казалось, споткнулся, бросив Холдена и Наоми на свои ремни. Киль, установленный на рельсовой пушке, толкнул весь корабль назад в твердой математической связи с массой двухкило-вольфрамового снаряда, движущегося с измеримой долей c. Третий закон Ньютона выражается насилием. Кишки Холдена завязались, и он попытался наклониться вперед. Пошли длинные секкунды.

p_zombie 12.06.18 в 23:18

Наоми издала, довольный звук. - Хорошо, их реактора выключая. Они сбрасывают ядро. Мы не видим азота в плюме. Я не думаю, что они потеряли воздух.

p_zombie 12.06.18 в 23:20

- Хорошая стрельба, - сказал Амос на открытом канале.

p_zombie 12.06.18 в 10:39

- Черт побери, - сказала Бобби, когда Роси замедлился. - Я прошла этот ад -.

p_zombie 12.06.18 в 23:21

Тяжесть гравитации вернулась, сдвинув Холдена назад, когда они замедлились в направлении дрейфующего научного судна. Теперь было тяжелее - целые два g, которые он мог почувствовать в челюсти и в основании черепа.

p_zombie 13.06.18 в 16:13