James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 29: Авасарала

Горман Ле моргнул, потёр свои чересчур зелёные глаза и стал ждать её реакции.

M0nt 21.07.18 в 12:24

— И вы не знаете, откуда это пришло? — сказала Авасарала.

M0nt 21.07.18 в 12:25

— Ну, Ганимед, — ответил он. — Показатели передачи отчётливы. Это определённо пришло с Ганимеда.

M0nt 21.07.18 в 12:29

- Но мы не знаем, кто на Ганимеде.

p_zombie 06.06.18 в 11:53

— Нет, — сказал он, при этом кивая в смысле «да, вы правы». На хер так путано выражаться.

M0nt 21.07.18 в 12:31

Конференц-зал был меньшим из объектов Нектариса. Холодный свет, потёртые керамические стены, уже тридцать лет назад вышедшие из моды. У него была физически отделённая система жизнеобеспечения, поэтому в воздухе не было запахов перегруженного рециркулятора, которые приходилось нюхать в эти дни всей Луне. Если пороховая вонь лунной пыли здесь и была, она настолько к ней привыкла, что сказать с уверенностью не смогла бы.

M0nt 21.07.18 в 13:28

Горман Ле сел, ссутулясь как школьник, забыв про стакан с водой в его руке. Он был одет в тот же костюм, что и вчера, и позавчера. Она начинала думать, что он держал его в шкафу и надевал всякий раз, когда ему нужно было с ней поговорить. Он излучал такую усталость, что был похож на медика в последние часы четырёхдневной смены, но было в нём и что-то ещё. Что-то, чего в последнее время она не встречала. Может, радость. Надежда.

M0nt 21.07.18 в 22:53

Это было плохо. Надежда в последнее время была ядом.

M0nt 21.07.18 в 22:56

— Так этот отчёт-схема или каким бы чёртом ты его ни называл, он может быть настоящим? — спросила она. — Или он может быть попыткой Флота Освобождения нас поиметь. Или он может быть… чем?

M0nt 22.07.18 в 06:04

— Питательные дрожжи с продвинутым радиопластом. Мы видели, как протомолекула могла расти под воздействием некоторых видов ионизирующего излучения? — в конце он повысил интонацию, превратив фразу в вопрос, словно спрашивая у неё разрешения вместо того, чтобы вести доклад. — Неионизирующего тоже, но это на самом деле просто. Слабое неионизирующее излучение, и растения начинают плодоносить всегда. Но…

M0nt 22.07.18 в 06:55

Авасарала подняла руку ладонью наружу. Рот Ле двигался ещё несколько секунд, будто какая-то его часть продолжала говорить в то время как он осадил все остальные части.
— Я глубоко заинтересована всеми мелкими деталями, — сказала она, — только на самом деле ничего подобного. Подытожь.

M0nt 22.07.18 в 07:07

— Если цифры верны, мы сможем, базируясь на этом, прокормить ещё, может, полмиллиона человек. Первые запуски выглядят очень хорошо. Но если что-то не сработает как надо и производство рухнет, мы можем потерять дни на то, чтобы всё убрать как было.

M0nt 22.07.18 в 07:12

— А люди будут голодать.

M0nt 22.07.18 в 07:12

Горман кивнул чуть сильнее. Может, он ничего такого не имел в виду.
— Сброс несомненно будет означать потерю некоторых производственных задач.

M0nt 22.07.18 в 07:15

Она подалась вперёд, вытащила стакан из его руки и посмотрела ему в глаза.
— А люди будут голодать. Мы здесь все уже взрослые. Ты должен быть в состоянии произнести это.

M0nt 22.07.18 в 07:17

— А люди будут голодать.

M0nt 22.07.18 в 07:17

Она кивнула и откинулась обратно. Ужас заключался в том, что её спине стало лучше. Она так много времени провела при одной десятой g, что привыкла к этому. Когда она спустится в колодец, ей придётся реакклиматизироваться. Когда. Не если. Горман смотрел на неё, раздувая ноздри как перепуганный конь. Ей пришлось сдержаться, чтобы не похлопать его по голове. И ей хотелось грёбаных фисташек.

M0nt 22.07.18 в 07:47

— Что ты заканчивал? — спросила она.

M0nt 22.07.18 в 07:48

— Эм. Структурную биохимию?

M0nt 22.07.18 в 07:49

— Ты понимаешь, как это работает?

M0nt 22.07.18 в 07:49

Он помотал головой для разнообразия.

M0nt 22.07.18 в 07:50

— Это не структурная биохимия, — сказала она тихо. — Я не могу сказать, чушь или нет этот рецепт волшебных дрожжей. Так что если и ты сказать не можешь, то от меня пользы тут чуть менее, чем ни хера. Ну так для чего мы здесь собрались?

M0nt 22.07.18 в 08:07

— Я не знаю, что делать, — он выглядел юным. Он выглядел потерянным.

M0nt 22.07.18 в 08:26

Порыв треснуть его боролся с порывом его обнять. Она прикрыла глаза, и чёрт, как же они хорошо чувствовали себя, будучи закрытыми. Сегодня утром было координационное совещание со станциями в Лагранже, где обсуждалось перемещение беженцев, затем службы безопасности и ресурсов говорили о принципах полицейского сопровождения для людей, всё ещё поднимающихся из колодца. За обедом доклад о вооружённом восстании в том, что осталось от Севастополя — люди запаниковали, когда стали иссякать вода и пища. И всё это кровоточащей раной сидело в её голове, одним долгим, постоянным, выматывающим чувством неотложности.

M0nt 22.07.18 в 09:27

Она хотела, чтобы Ле разозлил её, но то ли она слишком хорошо понимала его замороженную панику, либо у неё просто не было больше энергии.
— Это хорошая ставка?

M0nt 22.07.18 в 10:00

— Я так думаю, — сказал он почти сразу. — Данные говорят…

M0nt 22.07.18 в 10:01

— Ну так выполняй. Если не сработает, можешь свалить на меня.

M0nt 22.07.18 в 10:02

— Это не то, о чём… в смысле… если мы запустим здесь более мощное производство, нам нужно будет рассмотреть возможность отправки продукции вниз, в колодец, — "Вниз, на Землю. Где они голодают ещё больше".

M0nt 22.07.18 в 10:14

Она открыла глаза. Что-то в них заставило Гормана отвести взгляд.

p_zombie 24.06.18 в 11:20

— Да, мэм. Я прослежу, чтобы это было исполнено.

M0nt 22.07.18 в 11:44

Она поднялась. Встреча подошла к концу. Только когда она вышла за дверь и побрела через жёлто-серую мостовую к своему карту, она подумала о том, чтобы как-то подбодрить Ле. Похлопать по плечу. Сказать что-то мягкое. Она поддержала его по привычке, а не потому что требовалось привести его в норму. Раньше у неё это получалось лучше.

M0nt 22.07.18 в 12:28

Когда карт устремился вперёд, она связалась с Саидом. Он появился в окне размером в половину экрана, оставив место для её календаря и заметок, ещё чуть меньше — и будет невозможно разглядеть что-то кроме его V-образного лица и густых вьющихся волос, плавающих над голубой рубашкой без воротника.
— Мэм?

M0nt 22.07.18 в 12:47

На чем мы остановились?

p_zombie 21.07.18 в 19:43

— У вас есть отчёт от адмирала Пайсьора о ситуации на Энцеладе, ожидающий рассмотрения.

M0nt 22.07.18 в 12:50

— Там будет сказано что-то, кроме: "Флот Освобождения свалил к херам, прежде чем мы туда добрались, и теперь у нас ещё больше людей, которых нужно кормить", или у меня будет уже суть?

M0nt 22.07.18 в 12:55

— Там суть. С нашей стороны есть некоторые потери. Также «Эдварду Карру» понадобится капитальный ремонт.

M0nt 22.07.18 в 12:57

Она кивнула. Ещё одна грёбаная битва, похожая на попытку удержать воду в кулаке. Карт повернул, ныряя в туннель доступа. Два охранника отсалютовали ей, когда она проехала мимо. Карт свернул на ещё один уклон, вливающийся в скоростную магистраль к правительственному и административному центру Олдрина, и снова свернул, так что она смогла обернуться назад, вглубь прохода. Серые стены с белыми арочными проёмами убегали назад и вверх. Воздух напоминал вечный выдох. Архитектура в этом контексте казалась мелкой. Незначительной по сравнению с огромными объёмами Земли и Луны. Она вцепилась в эту мысль, как в спасательный линь.
— С Цереры докладывают, что «Росинант» попал в засаду, но смог сбежать. Они на курсе к станции Тихо.

M0nt 22.07.18 в 13:48

— Маленькая радость, — сказала она.

M0nt 22.07.18 в 13:51

- У вас также есть личная встреча по расписанию, мэм.

p_zombie 24.06.18 в 11:12

Личная встреча? Долгий миг она не могла вспомнить, о чём речь, но когда скоростная линия дёрнулась, потащила карт и начала разгоняться, она вспомнила, что Ашанти просила разрешения с ней увидеться. И каким-то образом её дочь упросила Саида внести её в календарь.

M0nt 22.07.18 в 16:26

- Отмените ее, - сказал Авасарала.

p_zombie 24.06.18 в 11:13

- Вы уверены, мэм?

p_zombie 06.06.18 в 11:54

— Я не хочу тратить полчаса на то, чтобы выслушивать, как девчонка, которой я меняла подгузники, рассказывает мне, как нужно беречь себя. Скажи ей, что я устала и легла вздремнуть.

M0nt 22.07.18 в 16:41

- Да, мэм.

p_zombie 24.06.18 в 11:14

- Г-н Саид, вы хотите что то сказать?

p_zombie 24.06.18 в 11:17

Саид закашлял. - Она ваша дочь, мэм.

p_zombie 24.06.18 в 11:16

Авасарала улыбнулась. Это был первый раз, Саид пытался остановить её. Может быть он надеялся хотя бы на чертово "Отлично, пригласите ее на ближайший свободный ужин.

p_zombie 21.07.18 в 19:51

«Это три дня».

p_zombie 22.07.18 в 16:45

— Значит, через три дня, — сказала Авасарала. Магистраль перестала ускоряться, и теперь она летела сквозь вакуум туннеля со скоростью сколько-то там сотен километров в час. Достаточной, чтобы проехать половину поверхности Луны за полчаса. Двигающееся тело остаётся в движении. Это была метафора, как и всё остальное. Оставайся в движении, потому что как только ты остановишься отдохнуть, ты не будешь знать, как заставить себя начать снова.

M0nt 23.07.18 в 07:11

Она не могла вспомнить, сколько времени назад она медитировала. Раньше, когда на работе всё было плохо, она тратила на это больше времени, а не меньше. Слушая собственное дыхание, как оно проходит сквозь сложную систему пустот в глубине носа, и находясь со своим телом в глубоком, сплочённом единении, которое заставляло улечься всё это дерьмо. Если бы она держала себя в форме, она не забыла бы поддержать Гормана Ле, например. И её бесило то, что она догадывалась, сколько такой мелкой херни прошло мимо неё, даже не попав во внимание.

M0nt 23.07.18 в 08:16