James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 22: Холден

На самом деле прошло не так много времени с тех пор, как Фред сформировал команду для полёта к Луне, но с другой стороны, прошла целая жизнь. А теперь, когда основанная на Тихо команда завершила работу, корабль стал казаться больше. И более пустым. Это напоминало конец действительно долгой вечеринки, когда все гости разошлись домой, и Холден никак не мог окончательно разобраться, это оставило ему чувство одиночества или облегчения. Теперь, когда они выйдут, у них будет один пилот. Один инженер. Однако два механика, если предположить, что Кларисса официально занимает эту должность. После многих лет полётов на «Роси» исключительно с их маленькой семьёй, было странно, что потеря этой избыточности так чувствуется, но в глубине его души всё равно жило убеждение, говорящее ему, что все должны быть заменяемы. Будто если бы Чава Ломба осталась на корабле, то это могло как-то сгладить ошибку Алекса при расчёте выстрела из ОТО, ход на высокой тяге или любую из тысячи вещей, которые могли пойти не так в космосе. Будто Сандра Ип могла когда-нибудь заменить Наоми.

M0nt 16.07.18 в 18:47

С одной стороны, это было немыслимо. С другой, допустимо. Алекс — это Алекс, и никто больше им быть не мог. Хотя если что-то пойдёт не так, им понадобится пилот. А шансы на то, что всё собирается идти не так, кажется, весьма высоки.

M0nt 16.07.18 в 18:51

«Минский» начал своё существование с того, что от Луны отправился с колонистами на борту в полёт, финансируемый «Роял Чартер Энерджи». Той же компанией, что проводила высадку на Илосе, Лонгдьюне и Новом Египте. Если бы всё пошло так, как они задумывали, они миновали бы врата кольца по пути к высадке в системе, называемой Сан Эстебан. Вместо этого они были захвачены «Серрио Малом» и отправлены на тормозной тяге в направлении Цереры с тем, что осталось от команды и припасов после того, как Мичио Па и её люди их обработали. Еда, вода, сырьё для гидропоники и медицины, строительные мехи, научные исследования и люди, чтобы с ними работать. И рядом с ним крейсер Флота Освобождения в виде эскорта. Возможно, один из группы Па. Может быть, это не ловушка.

M0nt 16.07.18 в 22:03

Возможно, никто не собирается разложить Фреда на радиоактивный газ. Но только возможно.

M0nt 16.07.18 в 22:09

555555

p_zombie 17.07.18 в 01:33

- Алекс?

p_zombie 01.07.18 в 06:00

«Прямо здесь, Хосс, - ответил Алекс, и его голос прошел через комм и вниз от кабины.

p_zombie 17.07.18 в 07:32

— Подтверди, что сок в амортизаторе пополнен?

p_zombie 17.07.18 в 07:33

Секундой спустя — Я уверен, что напичканый сраной синтетикой сок гарантирует мигрень и понос, если использовать его чаще, чем раз в восемь часов.

p_zombie 15.07.18 в 13:58

- Серьезно?

p_zombie 12.07.18 в 14:43

— Это куда лучше, чем было на Кентербери.— сказал Алекс.

p_zombie 15.07.18 в 13:48

Холден почувствовал беспокойство. - Почему мы получили сок третьего сорта?

p_zombie 27.06.18 в 09:39

Наоми ответила, как если бы она была рядом с ним, вместо того, чтобы болтаться внутри погрузочного меха в доке. "Потому что альтернатива - это загрузка инжекторов морфином, чтобы вы не очень переживали о том, как вас расплющит. Вообще-то война, ну ты знаешь".

Kee 18.07.18 в 03:50

"Так и быть", - сказал он, и инвентарь чирикнул, сообщая о новом обновлении.

Kee 18.07.18 в 03:53

Амос сказал: "Должен сообщить, что мы на 80 процентах по боекомплекту ОТО".

Kee 18.07.18 в 03:55

"А показывает восемьдесят одну и семь", сказал Холден.

Kee 18.07.18 в 03:56

"Правда? Я почти уверен, что оно показывает неправильно."

Kee 18.07.18 в 03:58

"Проследи за этим", - сказал Холден. - "Я тебе сообщу, если корабль передумает".

Kee 18.07.18 в 03:59

"Мы уже в пути", согласился Амос.

Kee 18.07.18 в 04:01

Мы. Значит и Кларисса. Ему нужно было это преодолеть. Он чувствовал себя виноватым в том, что он этого еще не сделал, но у него не было четкого представления о том, как избавиться от дискомфорта, связанного с ее присуствием. Он снова отодвинул этот вопрос в своем списке приоритетов, как он делал всегда. Кто знает? Может быть, они все умрут под градом пуль, прежде чем этот вопрос всплывет снова, и ему вообще не придется об этом беспокоиться.

Kee 18.07.18 в 04:02

На его ручном терминале появилась новая редакция его последнего видео. Это будет уже десятое, когда выйдет. В основном это было интервью с несколькими музыкантами, которых он встретил в дерьмовой части станции. Два астера с таким суровым сленгом, что ему пришлось скормить его программе перевода, но их голоса были музыкальными, и в них была любовь, которая превосходила язык. Моника переделала субтитры, поставив их наверху изображения, так что слова были рядом с их лицами, достаточно близко, чтобы увидеть их выражения, когда они говорили. Они выглядели как дед и внук, но они называли друг друга «кузенами».

Kee 18.07.18 в 04:12

Пока он смотрел, они рассуждали о музыкальной сцене на Церере, о разнице между живой музыкой и записями, о том, что они называли реальными спектаклями и об использовании микрофонов. Они не говорили о Земле или Марсе, СВП или Свободном флоте. Холден и не желал об этом спрашивать, и несколько раз, когда они отклонялись в политическом направлении, он возвращал их к обратно музыке. Еще два напоминания о том, что не все, кто жил вне гравитационного колодца, сбрасывали камни на Землю. Ему это очень понравилось, и он хотел одобрить ролик для выпуска, прежде чем они покинут док. На случай... о том, что это может быть за случай, он не позволял себе задумываться. На всякий случай.

Kee 18.07.18 в 04:20

Первые девять сюжетов, которые он выпустил, не стали очень популярными. Некоторая популярность связана с его именем. У маленькой политической знаменитости были свои привилегии, и одна из них была небольшой, но надежной аудиторией, привлеченной в этом проекте. Однако, что лучше, он получил подражателей. Люди со своими ресурсами на Титане, Луне и Земле делают интервью и зарисовки жизни, как те, которые он представил.

ser3141 16.05.18 в 04:29

Или, возможно, они всегда это делали, и это он копировал их. Только до сих пор он этого не замечал.

ser3141 16.05.18 в 05:17

- Кэп? позвал Амос, и Холден понял, что это был не первый оклик. - Ты в порядке?

p_zombie 27.06.18 в 09:41

- Я здесь. Я в порядке. Отвлекся. Что у тебя?

p_zombie 16.07.18 в 21:59

Ответила Кларисса. - Один из каналов не был обнулен. Мы поправили. Теперь цифры сходятся.

Kee 18.07.18 в 04:24

- Отлично, - сказал Холден. На его ручном терминале пожилой мужчина взял аккорд на своей гитаре, а молодой человек засмеялся. Он закрыл файл. Он не мог сказать, сработает ли это снова или нет. Его мозг не мог представить, каково будет погрузиться в это в первый раз. Было ли человечество таким, каким он его видел, будет ли кому-то до этого дело, на Земле, или Марсе, или кораблях колонии. Или на противоположной стороне ворот.

Kee 18.07.18 в 04:29

Он услышал, как Наоми вернулась, раньше чем увидел ее. Он оглянулся через плечо, когда она вышла из лифта. Ее комбинезон по-прежнему был в разводах пота, на месте нагрудных ремней безопасности меха, и когда она наклонилась, чтобы поцеловать его в лоб, он взял ее за руку. Глаза у нее были чуть-чуть покрасневшие, как бывало, когда она уставала. Она взглянула на него, и легко засмеялась.

Kee 18.07.18 в 04:33

- Что?

p_zombie 27.06.18 в 09:43

- Ты очень красивая, - сказал Холден. - Надеюсь, я говорю тебе это достаточно часто.

p_zombie 27.06.18 в 09:43

- Да, говоришь

p_zombie 12.07.18 в 06:57

- Тогда я надеюсь, что не говорю это тебе так часто, чтобы тебя это раздражало.

p_zombie 27.06.18 в 09:44

- Нет, не говоришь, - сказала она и села в амортизатор рядом с ним, протянув руку, чтобы сплести свои пальцы с его пальцами, как делала всегда. - Ты в порядке?

Kee 18.07.18 в 04:36

- Немного вымотался.

p_zombie 12.07.18 в 07:05

- Немного?

p_zombie 12.07.18 в 07:05

- Галюцинаций пока нет

p_zombie 12.07.18 в 06:58

Наоми покачала головой. Всего несколько миллиметров, в одну сторону, а затем в другую. - Ты же знаешь, что ты не обязан исправить вообще всё.

Kee 18.07.18 в 04:42

- Спасение человечества от него самого - коллективный проект, - согласился Холден. - На самом деле я просто пытаюсь показать всем на Земле, на Марсе, в Поясе, на Медине и в колониях, что мы все еще одно племя.

vesea 07.05.18 в 22:40

- Просто взять и переопределить весь живой человеческий опыт с начала времен?

Kee 18.07.18 в 04:46

- И ту часть, где мы убиваем друг друга, сократить до минимума, - сказал он. - Не должно быть слишком сложно.

Kee 18.07.18 в 04:47

- По крайней мере ты знаешь, почему устал

p_zombie 12.07.18 в 07:04

Она сжала пальцы и отпустила их. Вывела тактическую карту Цереры и пространства вокруг нее. Сама станция и корабли флота, которые окружали ее, как облако голубых светлячков, были отмечены как дружеские. Колониальный корабль и его сопровождение, оттормаживающиеся по направлению к ним, отмечены желтым - статус неизвестен, но представляет интерес. Время до встречи сократилось до нескольких часов.

Kee 18.07.18 в 04:50

- Часть меня надеется, что Фред не позволит нам уйти, - сказал он. - Мы запрашиваем отстыковку, они просто говорят нет, и вот мы застряли здесь

Kee 18.07.18 в 04:56

- А колониальный корабль в последнюю минуту разворачивается и разгоняется в порт, взрываясь ядерным шаром, - сказала Наоми.

Kee 18.07.18 в 05:00

Он поднял свой терминал и отправил свое согласие Монике на Тихо. На световой скорости все равно пройдут минуты, пока она получит сообщение. - Звучит менее привлекательно, когда ты обрисовала все с этой стороны.

Kee 18.07.18 в 05:03

Позади них опустился лифт, жужжа вентиляцией. Алекс, его голос удваивался из-за гарнитуры, и простой слышимости, сверял свой контрольный список с Амосом и Клариссой. Холден положил свой ручной терминал в противоперегрузочный карман своего кресла. Если вдруг что-нибудь пойдет не так, он не хотел бы, чтобы он летал по всей рубке.

Kee 18.07.18 в 05:07

Голос Наоми был тихий, но сосредоточенным. - Могу я спросить тебя кое о чем?

p_zombie 12.07.18 в 07:00

- Конечно спрашивай.

p_zombie 01.07.18 в 06:03

- Зачем мы это делаем?

p_zombie 12.07.18 в 07:00