James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 47: Филип

- Как это было? - спросил Филип, стараясь звучать обыденно.

p_zombie 09.07.18 в 10:08

Её звали Марта. У нее было широкое лицо с россыпью родинок вдоль подбородка, из-за которых казалось, что она чем-то обрызгалась. Волосы были светлее кожи. Среди всех в клубе она казалась единственной наиболее терпеливой с новым парнем. Во время караоке она предложила ему микрофон, но онего даже не взял. Когда клуб наполнился, она позволила ему сесть в конце своего столика. Не с ней, но и не без нее. Она выросла на Каллисто, родилась тут. Работала на одном из складов, выполняя проверки безопасности. Она была на год старше него. Ей было шестнадцать, когда это произошло.

p_zombie 09.07.18 в 11:02

Она прищурила глаза и наклонила голову. - Ты про атаку? Зачем тебе?

Kee 23.07.18 в 20:01

- Просто подумал - сказал он, пожав плечами. В клубе было достаточно темно, и она вероятно не увидела, как он краснеет - Много слышал об этом с тех пор, как прибыл.

Kee 23.07.18 в 20:03

Марта покачала головой и посмотрела в сторону. Кто-то толкнул Филипа в спину, пробираясь к бару. Он хотел было извиниться - и подбирал слова для этого - когда она заговорила.

Kee 23.07.18 в 20:06

- Обычный день был, да? Проснулась утром, все как всегда. Собралась в школу. Мама сделала хаш и кофе на завтрак. Просто обычный день, такой же как вчера. Болтаем с друзьями в общей комнате, и тут все задрожало, да? Только раз. Несильно, но все почувствовали. Мы все друг у друга спрашиваем - и все говорят, что почувствовали. Потом учитель зашел во все классы и сказал, чтобы мы должны бежать к скальным убежищам. Мол, что-то происходит над марсианской верфью. Пугает, что реактор взорвался. Знал как это плохо. Мы едва успели зайти, когда ударило снова, на этот раз хуже. Намного хуже.

Kee 23.07.18 в 20:16

- Все удары были по марсианской верфи, - сказал Филип.

Kee 23.07.18 в 20:21

- Камень-то один, - сказала Марта, пожав плечами и засмеявшись. - Не то, чтобы ты мог ударить по половине мяча. Ну вообщем, тревога отключается, все плачут. И когда они разрешили нам вернуться, всё просто исчезло. Марсианская верфь, и половина нашей. Просто ... no sé. Ну вот - всё что до, и всё что после.

Kee 23.07.18 в 20:27

- Но ты-то в порядке, - сказал Филип.

Kee 23.07.18 в 20:29

Марта качнула головой, только слегка. - Моя мама умерла, - сказала она с поддельной легкостью. - Убежище треснуло, в котором она была.

Kee 23.07.18 в 20:31

Филип почувствовал как слова родились в его груди. - Мне жаль.

Kee 23.07.18 в 20:33

- Мне сказали, это было быстро. Она даже не почувствовала.

Kee 23.07.18 в 20:34

- Да, - сказал Филип. В четвертый раз за этот час его ручной терминал зазвонил.

Kee 23.07.18 в 20:35

- Уверен что не хочешь ответить? - спросила Марта. - Твоя девушка хочет знать где ты.

Kee 23.07.18 в 20:39

- Нет, все в порядке - сказал он. А затем - У меня тоже нет матери

p_zombie 09.07.18 в 11:06

- А что случилось с твоей?

p_zombie 09.07.18 в 11:07

- Ушла от моего отца, когда я был младенцем. Он всегда говорил мне, что прятал меня потому, что она была сумасшедшей. Но я не знаю. Я встретил ее впервые несколько месяцев назад, но она снова пропала.

p_zombie 09.07.18 в 11:53

- Она показалась тебе сумасшедшей?

p_zombie 09.07.18 в 11:54

- Да, - сказал Филип. Затем - Нет. Показалось, что она не хочет быть там.

p_zombie 09.07.18 в 11:55

- Фигово.

Kee 23.07.18 в 20:41

- Она сказала мне, что единственное право, которое у нас есть с кем-либо в жизни, - это право уйти.

Kee 23.07.18 в 20:42

Марта недоверчиво рассмеялась. - Что за стерва сказала бы такое своему ребенку?

Kee 23.07.18 в 20:43

Двери в клуб были построены как воздушный шлюз с внутренними и внешними дверями по обе стороны от короткого зала, но так, чтобы создавалось ощущение общего коридора. Яркая полоса и несколько силуэтов показали, что оба набора дверей открылись одновременно. Филипп раздумывал, стоит ли ему рассказать девушке больше: Я думал, что видел, как она убила себя, только оказалось, что она не умерла. Она просто снова уходила. Это было правдой, но правдой не выглядело. О некоторых вещах нельзя рассказать тому, кто сам их не видел. Его ручной терминал снова зазвонил.

Kee 23.07.18 в 20:54

Кто-то сильно толкнул его. Стул Филипа накренился, и он схватился за стол, чтобы остановить свое падение. Марта взвизгнула и вскочила, закричав на кого-то - Берман! Que sa?

Kee 23.07.18 в 21:00

Филип медленно повернулся. Человек, который толкнул его, был старше него на год или два. Темно-зеленый комбинезон с логотипом транспортной компании на рукаве. Его подбородок был выдвинут вперед. Грудь колесом, руки назад. Все в нем говорило, что он ищет насилия, разве что Филипа он пока не ударил.

Kee 23.07.18 в 21:03

- Ну, имя? - потребовал новый человек.

Kee 23.07.18 в 21:03

- Филип, - ответил он. Он чувствовал вес оружия в своем кармане, словно зов. Спокойно, медленно, он положил руку на рукоять пистолета. Марта вклинилась между ними, широко раскинув руки. Она кричала о том, что Берман, - видимо, это и был парень с подбородком - сбрендил. Что он такой придурок. Что она только разговаривала с койо, и что Берман головой поехал уже со своей ревностью, и что шел бы он. Берман отворачивал голову, чтобы продолжать смотреть на Филиппа из-за нее. Филип почувствовал, как собственная ярость клубится в нем, как дым над огнем. Вытащить пистолет, направить его достаточно медленно, чтобы койо увидел, что будет дальше, затем бах и отдача в запястье. Он был Филипом Инаросом, и он убил миллиарды. Он убил мать Марты.

Kee 23.07.18 в 21:13

- Все в порядке, - сказал Филип, вставая. - Недоразумение. Без обид, sa sa?

Kee 23.07.18 в 21:15

- Pinché мудиле лучше бежать, - закричал Берман в спину Филипа, а затем Марта стала кричать на него, и Берман стал кричать на нее, но Филип уже прошел через поддельный шлюз и проталкивался к общему коридору. Там было светло. Запах ликера и застарелого дыма оставался вокруг него еще несколько секунд, прежде чем легкий ветерок от рециркуляторов унес его. Он трясся. Дрожал. Его руки ныли от необходимости ударить что-то или кого-то. Он пошел, без всякой цели, просто что бы продолжать двигаться. Что бы дать зверю, который метался по его кровотоку, еще немного работы.

Kee 23.07.18 в 21:23

Каллисто двигалась мимо него по мере его продвижения. Бледные коридоры, шире чем на большинстве станций и кораблей, на которых он побывал, с ячеистым рисунком на изогнутых стенах, навевали на него мысли о футболе. Баки нагревателей издавали неравномерные щелкающие звуки, когда отсвет проходил по ним вниз от потолка, излучая тепло на уровне его головы, в то время как холод поверхности подкрадывался со стороны пола. Люди шли пешком, или ехали на велосипедах и картах. Он задавался вопросом, многие ли из них потеряли семью в время атаки на Каллисто. В истории, которую он рассказывал себе о нападении, все умершие были Пыльниками. Солдатами, чья работа заключалась в том, чтобы удерживать голову Пояса под водой, пока они не захлебнутся. И в этой своей истории его отец был лидером, который объединил Пояс, чтобы вести его против всех, кто пытался согнуть и сломить их, уничтожить их будущее и стереть их прошлое.

Kee 23.07.18 в 21:36

И он все еще думал об этом. Даже когда он сомневался, он верил. Но сейчас было похоже, что всё в его личном мире удвоилось. Одна Каллисто, которая была целью его рейда. Его решающая победа, которая привела к бомбардировке Земли и свободе Пояса. Еще одна Каллисто, где он шел сейчас, где нормальные люди потеряли своих матерей и детей, мужей и друзей в катастрофе. Эти два места были настолько разными, что они не соприкасались друг с другом. Как два корабля с одинаковым именем, но разными обводами и назначением.

Kee 23.07.18 в 22:23

Теперь у него было и два отца. Один, кто вел борьбу с внутряками и кого Филип любил, как растения любят свет, и другой, кто извратил всё, что пошло не так, и винил в этом кого угодно, кроме себя. Свободный флот, который был первой настоящей надеждой, которую Пояс когда-либо подавал, и Свободный флот, который разваливался на части. Меняющий генералов и лидеров быстрее, чем сменяется воздух в воздушных фильтрах. Они не могли существовать оба, и он не мог позволить ни одной из версий уйти.

Kee 23.07.18 в 22:29

Его ручной терминал снова зазвонил. Он выдернул его из кармана. Запрос связи был от Карала с Пеллы. И это был его двенадцатый запрос. Филип ответил.

Kee 23.07.18 в 22:32

- Филипито! - сказал Карал. - Где ты к чертям шляешься, койо? - Он был на командной палубе и в форме. Даже воротник застегнул, чего обычно не делал. Тем не менее, он не казался ему военным. Он был похож на самого себя, только в костюме.

Kee 23.07.18 в 22:37

- Здесь, поблизости.

Kee 23.07.18 в 22:38

- Поблизости, - сказал Карал, покачав головой. - Тебе нужно вернуться на корабль. Тебе надо придти прямо сейчас.

Kee 23.07.18 в 22:40

- А что там?

Kee 23.07.18 в 22:40

Карал наклонился ближе к экрану, как будто собирался рассказать ему тайну. - Боевой анализ просочился с Медины, да? Рельсовые пушки отключены. В Медине сейчас остался только один корабль, охраняющий ее. Один, и это...

Kee 23.07.18 в 22:42

- Росинант, - сказал Филип.

Kee 23.07.18 в 22:42

- Понял нет? Каждый корабль, у которого хотя бы пол-корпуса осталось, Марко собирает вместе. Отбить Медину, это как пожар потушить.

Kee 23.07.18 в 22:46

- Да, - сказал Филип.

Kee 23.07.18 в 22:47

- Получаем свежий сок. Пополняем массу реакторов. И выдвигаемся. Встретимся с остальным флотом по дороге, но твой отец? Я никогда его таким не видел...

Kee 23.07.18 в 22:50

Из ручного терминала послышался голос, отвлекший внимание Карала - Ты нашел его?

Kee 23.07.18 в 22:51

- Que no? - сказал Карал, но не Филипу.

Kee 23.07.18 в 22:51

Изображение подергалось, переключаясь с одной камеры на другую. Пустой амортизатор с неопределенной тенью вдоль одного края. Тень отступила, получила четкость, стала его отцом. Филипп приготовился к ругани, к презрению. При всей снисходительности он страдал. Скажи это, как мужчина. Скажи, я все похерил. Его желудок напрягся.

Kee 23.07.18 в 22:54

Марко сиял, его глаза были ясными.

Kee 23.07.18 в 22:56

"Ты слышал? Карал сказал тебе?"

p_zombie 09.07.18 в 11:06

- О Медине, и том корабле. - По какой-то причине, которую не мог объяснить, он не желал назвать имя Росинанта вслух. Он чувствовал, что это будет к неудаче.

Kee 23.07.18 в 22:57

- Это наш момент, Филипито. Все идеально сложилось вместе. Мы кусали их, кусали, и кусали снова, исчезая в темноте, пока они не обезумели от этого. Они обезвредили защиту, и теперь мы можем обрушиться на них, как молот.

Kee 23.07.18 в 23:00

Них. Он не имел в виду Землю и Марс. Он не имел в виду правительства внутренних планет. Знал ли он это или нет, Филип был уверен - он был уверен, что это были Джеймс Холден и Наоми Нагата.

ser3141 21.05.18 в 06:17