James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 12: Холден

Экран на стене общественного лобби доков был настроен на развлекательный новостной канал. У потрясающе красивой молодой женщины с либо накрашенным, либо татуированным красной краской одним веком кто-то за пределами экрана брал интервью. Бегущая по краю экрана строка называла её Зединой Раель. Холден даже не догадывался, кто она такая. Звук был включён, но из-за шума, который создавали люди, проходящие через лобби, его было не разобрать. Субтитры были на хинди. Раель на экране качала головой, и по её щеке скатилась крупная слеза, когда лента перешла к изображениям разрушенного города под грязным коричневым небом. Значит, что-то насчёт ситуации на Земле.

M0nt 22.06.18 в 15:40

Было нетрудно забыть, что те, про кого бывают развлекательные новости — музыканты, актёры, знаменитости, «знаменитые своей знаменитостью» — все они будут так же затронуты происходящей катастрофой, как и остальные. Казалось, этот слой реальности должен оставаться отдельным. Неприкосновенным. Мор, война и бедствия просто обязаны были обходить стороной мир производства развлечений, но, само собой, не обходили. Зедина Раель, чем бы она ни заслужила место на экране, тоже была частью человечества. И кого-то любимого и она, вероятно, потеряла, когда упали камни. А потеряет, вероятно, ещё больше.

M0nt 22.06.18 в 16:02

— Капитан Холден? — человек был широкоплеч, черноволос и носил острую бородку. Он принёс с собой атмосферу изнеможения и хорошего настроения, а ещё свой ручной терминал. Его униформа говорила, что он из Управления Порта, а на его бейдже было написано имя Бейтс. — Прошу прощения. Вам пришлось долго ждать?

M0nt 22.06.18 в 16:12

— Не, — сказал Холден, принимая протянутый терминал, — пару минут всего.

M0nt 22.06.18 в 16:13

— Дела постоянно отнимают время, сказал Бейтс.

M0nt 22.06.18 в 16:16

— Никаких проблем, — сказал Холден, расписываясь и прижимая палец к считывателю. Терминал звякнул. Это был тихий, радостный звук. Как будто терминал был очень счастлив, что Холден одобрил доставку.

M0nt 22.06.18 в 16:30

— Вы заняли причал H-15? — сказал Бейтс. — Мы всё отгрузим прямо сейчас. Кто у вас координатор по ремонту?

M0nt 22.06.18 в 16:33

— У нас свой, — ответил Холден, — Наоми Нагата.

M0nt 22.06.18 в 16:34

— Точно. Само собой, — сказал мужчина, кивнул и ушёл. Зедину Раель на экране сменила суперзвезда Ифра МакКой. Ну, по крайней мере, Холден знал, кто она такая. Невидимый интервьюер что-то сказал, и затишье в фоновом шуме позволило ему услышать ответ: "Должна быть реакция. Мы должны подняться". Отчаяние и боль в голосе МакКой беспокоили его, и он не знал, то ли это потому, что он был с ней согласен, то ли потому, что он боялся того, к чему приведет этот ответ. Он отвернулся и стал смотреть на работу дока.

M0nt 22.06.18 в 16:55

На станциях вращения, вроде Тихо или станций в Лагранже, корабли швартовались в вакууме. С Луной было совсем другое дело. На верфях были оборудованы огромные шлюзы, врытые глубоко в толщу Луны, с буксирами, проводящими корабли внутрь и наружу, герметичные, с удаляемым воздухом. «Росинант» стоял носом вверх, конусом к центру луны, а похожей на стамеску верхней палубой к звёздам, заключённый в паутину строительных лесов. Места здесь было достаточно, чтобы разместить корабль втрое больших размеров, и всё оно было заполнено пригодным к дыханию воздухом.

M0nt 22.06.18 в 18:52

Стойки со строительными мехами стояли у стены, в них не хватало четырёх, которые были на «Росинанте», медленно ползая по его поверхности, как пауки по вороне. Наоми была в одном, Амос в другом. Третьим была Сандра Ип, один из двух инженеров, которых Фред Джонсон придал команде «Роси» для полета к Луне, когда настоящая команда — кроме Холдена — разбежалась по космосу.

M0nt 23.06.18 в 15:08

Алекс и Бобби стояли на поднятой платформе, смотря на массу корабля. Повреждения, нанесённые Флотом Освобождения, были похожи на шрамы, такие же узловатые и светлые. Широкие панели — недавно доставленные новые секции корпуса — поднимались вверх по кораблю, направляемые мощными манипуляторами. Алекс протянул гарнитуру, и Холден подключил ее к своему ручному терминалу, переключившись на общекомандный канал.

M0nt 23.06.18 в 18:21

— Ну как оно там? — спросил он.

M0nt 23.06.18 в 18:25

— Нам от них немало досталось, — сказала Наоми. — Я в шоке.

M0nt 23.06.18 в 18:27

— Всегда проще что-то сломать, чем собрать воедино, — сказал Холден.

M0nt 23.06.18 в 19:59

— Вот о том и речь, — согласилась Наоми, кивнув кулаком по-астерски. — А ещё вот эти секции на замену…

M0nt 23.06.18 в 20:03

— Проблемы?

M0nt 23.06.18 в 20:03

Ответил голос Сандры Ип. Незнакомый голос немного коробил слух.
— Это углерод-кремниевое кружево. Ультрасовременное. Оно легче и прочнее. Эта штука может отклонить направленный вскользь выстрел из ОТО. — Её очевидная оборонительная позиция сказала Холдену, что это был не первый разговор на эту тему.

M0nt 23.06.18 в 20:24

— Теперь может, — сказала Наоми. Холден переключил микрофон на канал только для «Росинанта», но слышал по-прежнему всю команду.

M0nt 23.06.18 в 20:31

— Ну, чисто между членами семьи? Что там не так с новыми панелями?

M0nt 23.06.18 в 20:33

— Ничего, — ответила Наоми. — Они в полном порядке. Всё в соответствии с этикеткой. А вот через пять лет? Через десять?

M0nt 23.06.18 в 20:36

— Они столько не протянут?

M0nt 23.06.18 в 20:37

— Ну, тут дело такое, — протянул Алекс. — Ещё никто не пользовался этой хренью десять лет. Парни от науки, которые разрабатывают новые материалы, получили прям пинок под зад после протомолекулы. Кучу новых игрушек. Лицевые панели — одна из них. В теории, они должны работать прям как положено. На практике мы как раз и посмотрим. Я провёл много времени, объясняя «Роси», что масса, которую я к нему прилагаю, правильная. Всё это должно изменить то, как он будет работать.

M0nt 23.06.18 в 21:07

Холден скрестил руки. Манипулятор над ним переместил новую секцию корпуса вдоль борта «Роси»
— А мы уверены, что нам оно надо? Мы же можем подождать и обычного варианта.

M0nt 23.06.18 в 22:10

— Нет, если собираемся поскорее попасть на Тихо, — сказала Наоми. — Там война идёт.

M0nt 23.06.18 в 22:17

— Мы можем отказаться от контракта, — сказал Холден. — А Фред найдёт себе другого коня.

M0nt 23.06.18 в 22:19

— Ну не знаю, кэп, — сказал Амос, — текущее положение вещей мне нравится тем, что у нас есть работа. В смысле, пока деньги ещё имеют смысл, — он помолчал. — А кстати, они ещё имеют смысл?

M0nt 23.06.18 в 22:23

— Будут, если мы победим, — сказала Наоми,— Порты Свободного Флота всё равно не собирались нас снабжать и заправлять.

p_zombie 24.06.18 в 05:28

— Верно, — сказал Амос, —Так что мне вроде как нравится, что мы получаем работу.

p_zombie 24.06.18 в 05:42

Два меха перебежали к краю новой пластины корпуса. Сварочные горелки, как маленькие взрывающиеся солнышки, слепляли вместе старые и новые технологии. Было что-то в этом, что Холден не любил и не доверял. Но было и нечто удивительное. Сама ткань, из которой был сделан кружевной корпус, не существовала, когда он родился, а теперь это.

p_zombie 24.06.18 в 06:14

Большие умы создали протомолекулу, кольца, странные и непримиримые руины, которые охватили все новые миры. Может они и вымерли, но также были включены в знания человечества, что оно может сделать, как оно определяет себя. Ребенок, рожденный сегодня, вырастет в мире, где углеродные силикатные кружева будут так же распространены, как титан или стекло. То, что было сотрудничеством между человечеством и призраками мощного и чуждого интеллекта, пойдет прямо им. Холден был из счастливого поколения, которое будет совершать этот прорыв, этот шов между до и после, который Наоми и Амос и Ип делали буквально прямо сейчас, и поэтому он мог быть поражен тем, насколько это было круто. Жутковато, но круто.

p_zombie 24.06.18 в 06:43

“Это будущее”, - сказал он. - “Мы тоже могли бы получить некоторую практику с ним"

p_zombie 24.06.18 в 07:00

Остальная часть временной команды Фреда Джонсона была либо уже на Росинанте вместе с Клариссой, либо на пути из своих кают на Луне. Было волнение по поводу предстоящего действия. Это был первый раз, когда они - Земля, Марс и даже менее радикальные осколки СВП – будут работать вместе, чтобы предпринять какие-либо прямые действия против Свободного флота. Основная тяжесть ляжет на Землю и Марс, но Росинант будет там. Наблюдательный корабль с Фредом Джонсоном. Представителем, хоть и несовершенным, Пояса. Они были готовы.

p_zombie 24.06.18 в 07:41

Кроме того, что Холдена ещё не было.

p_zombie 24.06.18 в 07:48

За исключением того, что отсутствовал Холден.

M0nt 24.06.18 в 14:34

Только Холден и был готов, и, одновременно, не был.

glorioust 24.06.18 в 20:32

Особенно сейчас, когда его родители поднялись из колодца с Земли, его удивило желание оставаться рядом. Он провел большую часть своей взрослой жизни за пределами планеты. Если бы кто-то спросил, он бы сказал им, что не скучает по Земле. По некоторым людям - да. По некоторым местам из его детства - возможно. Но там нет желания для самой планеты. Только теперь, когда на неё напали, он хотел защитить её. Может, так было всегда. Он перерос свой дом детства, но в глубине души, неисследованным предположением было то, что он еще будет там. Может, изменившимся. Немного повзрослевшим. Но там. Только это было не сейчас. Желание остаться было таким же, как желание вернуться немного назад во времени, до того, как это произошло.

p_zombie 24.06.18 в 07:58

Фред Джонсон отправил сообщение. Он и оружейные техники Суньи Штейнберг и Гор Дрога заканчивали свою последнюю встречу. Как только новый корпус был приварен к месту и испытания давления завершились, они могли уйти. Если у Холдена были какие-то последние дела на Луне, было время их заканчивать.

p_zombie 24.06.18 в 08:06

Фред Джонсон отправил сообщение. Он и оружейные техники Суньи Штейнберг и Гор Дрога заканчивали свою последнюю встречу. Как только новый корпус будет доварен и завершатся испытания герметичности, они могут стартовать. Если у Холдена оставались какие-то дела на Луне - пора было их решать.

glorioust 24.06.18 в 20:37

У него было последнее дело на Луне.

p_zombie 24.06.18 в 08:07

Факелы вспыхнули, погасли и снова вспыхнули. Росинант был переделан немного, так же, как это было много раз на протяжении лет. Небольшие изменения накапливаются с течением времени, когда корабль переходит от того, что было, к тому, что будет дальше. Как и все люди, которых он перевозит.

p_zombie 24.06.18 в 08:15

- Ты в порядке?- спросила Бобби.

p_zombie 18.06.18 в 05:44

А что?- сказал Холден

p_zombie 18.06.18 в 05:44

- Ты вздыхал, - сказала она.

p_zombie 18.06.18 в 05:45

- Он делает это иногда, - сказал Алекс.

p_zombie 18.06.18 в 05:45

-Правда? - удивился Холден, понимая, что Бобби все еще на канале только для «Росинанта». Он был этому рад. - Я не знал, что я это делал.

p_zombie 24.06.18 в 08:19

- Не беспокойся об этом, - сказала Наоми. - Это мило.

p_zombie 18.06.18 в 05:46

- Итак, - сказал он. - Когда ты закончишь с этим, Наоми? Фред уже в пути.

p_zombie 24.06.18 в 08:22

- Да, - сказала она, и он, вероятно, просто воображал страх в ее голосе. - Хорошо.

p_zombie 24.06.18 в 08:27

--//--

p_zombie 18.06.18 в 05:43

Тележка, которая везла их вниз к станции беженцев, бежала по электромагнитной дорожке, которая держала колеса на земле. Ворчливый и звенящий, звук был достаточно громким, что Холден чувствовал, что надо немного повышать голос, чтобы быть услышанным.

p_zombie 24.06.18 в 08:33

— Если ей всё ещё платят ООН или Марс, то это другое дело, — сказал Холден. — Я просто думаю, что если мы предлагаем ей постоянное место на корабле, то к этому надо подойти деликатно.

M0nt 24.06.18 в 17:53

— Она отлично подходит, — сказала Наоми. — И она на самом деле обучена работе на корабле вроде «Роси» гораздо больше, чем можно сказать о любом из нас. Она ладит с командой. Почему ты не хочешь, чтобы Бобби была на борту?

M0nt 24.06.18 в 17:58