James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 8: Сингх
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Это был отголосок высокого консула, позволявший ему использовать свой военный титул, разрешение небольшого знакомства наедине, чтобы создать чувство приближения и взаимопонимания. Теперь, когда он видел это дважды, он понимал, что от него ждут. nivasoft 26.07.18 в 05:35 Это был отголосок подхода высокого консула, который разрешил использовать звание, как маленькую фамильярность в личном общении, для сближения и взаимопонимания. Столкнувшись с этим во второй раз, Сингх понимал, что от него ждут. Kee 28.11.18 в 04:37 |
|
|
- Спасибо, сэр. Антон. Я ценю это. nivasoft 26.07.18 в 05:36 |
||
|
- Тогда идем. Он слишком велик, чтобы увидеть все сразу, но мы можем посмотреть основные моменты. Адмирал Трежо прошел по короткому коридору к лифту, который был шире, чем тот, что был на Грозовом шторме, с круговыми краями, которые заставили Сингха думать о рте некоторых глубоководных рыб. - На сегодняшний день я заново знакомлюсь с твоей карьерой. nivasoft 26.07.18 в 05:37 - Тогда давай за мной. Корабль слишком велик, чтобы увидеть всё сразу, но мы можем взглянуть на основное. - Адмирал Трехо повел его к лифту, коротким коридором, более широким чем на Шторме, со сводчатым потолком, напомнившем Сингху глотку какой-то глубоководной рыбы. - Я заодно освежу для себя этапы твоей карьеры. Kee 28.11.18 в 19:00 |
||
|
- Боюсь, что, как и большинство офицеров, обученных после перехода в Лаконию, у меня очень мало опыта работы. nivasoft 26.07.18 в 05:37 |
||
|
Адмирал отмахнулся. Дверь подъема открылась, и они вошли. Анти-скользящая обшивка на стенах была мягко зазубрена, как предчувствие масштаба. nivasoft 26.07.18 в 05:38 Адмирал отмахнулся. Дверь лифта открылась, и они вошли внутрь. Антискользящее покрытие на стенах имело мягкие зазубринки - отголосок фрактальности масштаба. Kee 28.11.18 в 19:07 |
||
|
- Ты вершина из вашего класса в сфере логистики. Это именно то, что потребуется для этой миссии. Мне? Я старый боевой командир. Таблицы дают мне доверие. nivasoft 26.07.18 в 05:43 - Ты вершина из вашего класса в сфере логистики. Это именно то, что потребуется для этой миссии. А я? Я старый боевой командир. Таблицы дают мне доверие. PhilPill 20.09.18 в 12:18 - Лучший в классе в сфере логистики. Именно то, что нужно для твоей должности. Что до меня? Я старый боевой командир. На всякие таблицы у меня аллергия. Kee 28.11.18 в 19:09 |
||
|
Лифт спускался с тихим звуком, похожим на миллион крошечных подшипников, вращающихся сразу, как свист нектарницы*. Волосы на спине Сингха поднялись немного. В Буре было что-то странное. Как будто он вошел в огромного животного и ждал его зубов. nivasoft 26.07.18 в 05:48 Лифт спускался с мерным шуршанием, похожим на звук миллиона крошечных подшипников, вращающихся одновременно, или стрёкот крыльев колибри. Волоски на загривке Сингха зашевелились. В Буре было что-то сверхъестественное. Он словно попал внутрь огромного животного, и каждое мгновение ожидал, что оно вот-вот покажет зубы. Kee 28.11.18 в 19:13 |
||
|
- Да, сэр, - сказал он. - Мои приказы были весьма конкретными ... nivasoft 26.07.18 в 05:48 - Да, сэр, - сказал он. - Я получил весьма конкретные приказы, в части... Kee 28.11.18 в 19:19 |
||
|
Адмирал снова отмахнулся от него. - Забудьте о своих приказах на мгновение. Еще достаточно времени, доберемся до этого позже. Пока я хочу узнать вас немного лучше. У вас есть семья? nivasoft 26.07.18 в 05:49 Адмирал снова отмахнулся. Kee 28.11.18 в 19:21 |
||
|
Еще один момент. Дуарте тоже коснулся его домашней жизни. Еще одна часть секретных учений команды Лаконии. Он читал, что командная структура приняла свой тон от тех, кто наверху. Раньше он никогда не видел этого на практике. Он задавался вопросом, предназначался ли он для этого. Если это был сознательный урок, переданный ему от Дуарте к Трежо. У него было ощущение, что так оно и есть. nivasoft 26.07.18 в 05:49 Еще один знаковый момент. Дуарте тоже затронул его семейную жизнь. Еще один кусочек скрытых уроков цепочки командования Лаконии. Он читал, что существует склонность перенимать линию поведения вышестоящих командиров, но никогда не сталкивался с этим на практике. Он задавался вопросом, предполагается ли, что он поступит так же? Был ли это сознательный урок, передаваемый от Дуарте к Трехо, а от Трехо к нему. У него складывалось ощущение, что да. Kee 28.11.18 в 19:28 |
||
|
- Да сэр. Моя супруга - ученый-нанотехник с лабораторией в городе Лакония.Она специализируется на генетике. У нас есть один ребенок. Эльза. nivasoft 26.07.18 в 05:49 - Да сэр. Моя супруга - ученый-нанотехник, специализируется на генетике. В столице у неё лаборатория. У нас один ребенок. Эльза. Kee 28.11.18 в 19:30 |
+2 | |
|
- Эльза. Необычное название. Очень приятное. nivasoft 26.07.18 в 05:52 - Эльза. Какое необычное имя. Очень приятное. Kee 28.11.18 в 19:31 |
+1 | |
|
- Имя моей бабушки. Нат-Наталия, моя супруга, настаивала. nivasoft 26.07.18 в 05:53 - Назвали в честь бабушки. Нат настояла... Наталия, моя супруга. Kee 28.11.18 в 19:33 |
+1 | |
|
Лифт остановился. Двери открылись на широкую и плавную палубу. Лестниц не было, но мягкая волна на палубе подняла некоторые рабочие места над другими. Казалось почти наугад, пока он не увидел станцию капитана, который мог бы командовать на линии прямой видимости всей летной палубой экипажа. Дизайн был изящным и совершенно незнакомым одновременно. nivasoft 26.07.18 в 05:53 Лифт остановился, выпустив их на широкую палубу с плавными изгибами. Лестниц не было, но мягкие волны поверхности поднимали некоторые рабочие места над другими. Казалось, почти хаотично, пока он не увидел станцию капитана, с которой открывалась прямая видимость на все посты на полетной палубе. Дизайн был изящным и совершенно чуждым. Kee 28.11.18 в 19:39 |
||
|
Помощник капитана заметил их и остановился, передавая команду кораблем, но Трежо отмахнулся. Адмирал присутствовал, но не командовал. nivasoft 26.07.18 в 05:53 Их заметил старпом, и замер по стойке смирно, готовый передать командование кораблем. Трехо махнул ему, мол - вольно. Адмирал здесь, но командовать пока не собирается. Kee 28.11.18 в 19:43 |
||
|
- Связь с прошлым важна, - сказал Трежо, когда они шли по пологой палубе. - Непрерывность. Мы чтим тех, кто пришел раньше, и надеемся, что те, кого мы приносим в мир, сделают для нас то же самое. nivasoft 26.07.18 в 05:54 - Связь с прошлым важна, - сказал Трехо, пока они огибали палубу с мягким наклоном. - Непрерывность. Мы чтим тех, кто был до нас, надеясь, что также поступят те, кого мы привели в этот мир. Kee 28.11.18 в 19:46 |
||
|
- Да сэр. nivasoft 26.07.18 в 05:54 |
||
|
- Антон, пожалуйста. nivasoft 26.07.18 в 05:54 |
||
|
- Антон, - согласился Сингх, но знал, что звать адмирала по его имени никогда не будет естественным или правильным. - Мы почти никогда не называем ее Эльзой. nivasoft 26.07.18 в 05:55 - Антон, - согласился Сингх, сознавая, что обращаться к адмиралу по имени никогда не будет естественно или правильно. - Мы почти никогда не зовём её Эльзой. Kee 28.11.18 в 19:47 |
||
|
- И как, если не Эльза? - спросил адмирал. nivasoft 26.07.18 в 05:55 - И как же, если не Эльза? - спросил адмирал. Kee 28.11.18 в 19:48 |
||
|
- Монстр. Мы называем ее Монстром. nivasoft 26.07.18 в 05:55 - Монстр. Мы зовём её Монстром. Kee 28.11.18 в 19:48 |
||
|
Адмирал усмехнулся. - Названа в честь другого дедушки или бабушки? nivasoft 26.07.18 в 05:56 Адмирал усмехнулся. Kee 28.11.18 в 19:49 |
||
|
- Нет, - сказал Сингх, затем остановился. Он беспокоился, что может быть наглецом, но адмирал уставился на него, ожидая ответа. - Мы не были действительно готовы, когда Нат забеременела. Она просто заканчивала свои пост докторские исследования, а я делал двух- и трехмесячные патрульные турне в качестве помощника капитана на Клео. nivasoft 26.07.18 в 05:56 - Нет, - сказал Сингх, и замолк. Он опасался, что эта информация уже лишняя, но адмирал смотрел на него, ожидая ответа. - На самом деле, к беременности Нат мы оказались не готовы. Она только заканчивала свои исследования после защиты докторской, а у меня впереди были двух- и трёхмесячные патрульные турне в качестве старпома на Клео. Kee 28.11.18 в 19:57 |
||
|
- Никто никогда не готов, - сказал адмирал. - Но ты этого не знаешь, пока это не случится. nivasoft 26.07.18 в 05:57 - Никто никогда не готов, - сказал адмирал. - Но понимаешь это, когда всё уже случилось. Kee 28.11.18 в 19:58 |
||
|
- Да. Поэтому, когда Эльза родилась, я только вернулся к административной практики, а Нат перешла на более постоянную исследовательскую работу, и мы оба изучали такелаж, в то время как очень настойчивая одно месячная дочь задавала ей требования. nivasoft 26.07.18 в 06:01 - Да. Так что, когда родилась Эльза, я вернулся на административную должность, Нат перешла на более постоянную исследовательскую работу, и мы оба постигали азы, а один настойчивый месячный младенец постоянно выдвигал свои требования. Kee 28.11.18 в 20:00 |
+1 | |
|
Трежо направился вниз по извилистой рампе в сторону комнаты. Люки открывались, когда они приближались к ним и закрывались снова, как только они проходили. Свет исходил из углублений большого размера в стене, совершенно регулярных в их промежутке, но округлых и мягких. Органическая жизнь передавалась военной технике. nivasoft 26.07.18 в 06:01 Трехо направился вниз по изогнутой рампе в сторону каюты. Люки открывались при их приближении, и закрывались за ними. Kee 28.11.18 в 20:04 |
+1 | |
|
- Итак, - Сингх продолжал говорить на ходу, - мы были измотаны. И однажды утром, примерно в три, когда Эльза начала плакать, Нат перевернулась ко мне и сказала, - Этот монстр меня убьет. И все. С тех пор она стала Монстром. nivasoft 26.07.18 в 06:04 - И вот, - продолжал Сингх по мере их движения, - мы были измотаны. И однажды среди ночи, часа в три, когда Эльза начала плакать, Нат повернулась ко мне и сказала: "Этот монстр меня доконает". И всё. С тех пор она стала Монстром. Kee 28.11.18 в 20:07 |
||
|
- Но ты говоришь это с улыбкой сейчас, да? nivasoft 26.07.18 в 06:05 - Но теперь-то ты говоришь об этом с улыбкой, да? Kee 28.11.18 в 20:08 |
||
|
- Да, - согласился Сингх, думая о лице дочери. - Да. Вот почему я здесь. nivasoft 26.07.18 в 06:05 - Да, - согласился Сингх, вспоминая лицо дочери. - Да. И вот почему я здесь. Kee 28.11.18 в 20:10 |
||
|
- Почему ты здесь, хм? Ты не похож на человека, который решил бы пойти без своей семьи. nivasoft 26.07.18 в 06:05 - Вот почему ты здесь, хм? Ты не похож на человека, который решил оторваться от семьи. Kee 28.11.18 в 20:11 |
||
|
- Будет больно оставлять их для этого развертывания. По крайней мере, это будут месяцы, прежде чем они смогут присоединиться ко мне на станции Медины. Возможно, лет. Но если я могу дать дочери версию человечества, которую запланировал высокий консул, все это будет стоить того. Галактическое общество мира процветания и сотрудничества - лучшее наследие, которое я могу себе представить. nivasoft 26.07.18 в 06:06 - Мне больно оставлять их ради этого задания. И пройдут месяцы, может даже годы, прежде чем они смогут присоединиться ко мне на Медине. Но если я смогу подарить дочери версию человечества, задуманную высоким консулом, это будет стоить того. Галактическое общество мира, процветания и сотрудничества - лучшее наследие, которое только можно представить. Kee 28.11.18 в 20:33 |
||
|
- Настоящий верующий, - сказал адмирал, и Сингх почувствовал стыд, что, возможно, он оказался наивным для этого человека. Но когда Трежо продолжил, в его тоне не было ничего издевательского. - Это сработает только из-за истинных верующих. nivasoft 26.07.18 в 06:06 - Истинный верующий, - сказал адмирал, и Сингх почувствовал укол стыда за то, что он, возможно, выглядит наивно в глазах этого мужчины. Но когда Трехо продолжил, в его тоне не было ни намёка на насмешку. - Это и может сработать только благодаря истинно верующим. Kee 28.11.18 в 20:36 |
||
|
- Да, сэр, - сказал он. А затем поправил, - Антон. nivasoft 26.07.18 в 06:07 - Да, сэр, - сказал он, и поправился, - Антон. Kee 28.11.18 в 20:36 |
||
|
Адмирал вышел в широкий коридор, огромный, чем все, когда-либо виденные в разрабатываемых кораблях. У Бури не было схожести с другими кораблями, конструкция была ограничена необходимостью сократить каждый килограмм, не тратить место впустую. Это был корабль, который утверждал власть формой своих стен. Сингх почувствовал небольшой восторг. Как он и предполагал, что эти чувства возникнут. nivasoft 26.07.18 в 06:17 Адмирал вывел его в широкий коридор, больше любых, когда-либо виденных им на кораблях. Конечно, Буря и близко не была похожа на другие корабли, но её конструктивной особенностью было оптимальное распределение каждого килограмма, каждого сантиметра пространства. Так что даже формой своих стен корабль утверждал мощь. Сингх чувствовал, как в груди поднимается легкая волна восторга. И это ощущение было ожидаемо. Kee 28.11.18 в 20:57 |
||
|
Два мичмана сидели за столом, смеялись и флиртовали, пока не увидели Трежо. Старик нахмурился, и пара отсалютовала и поспешила к своим обязанностям. Сингх понял, что никто не мешал из разговору с тех пор, когда они покинули кабину адмирала. Экскурсия могла казаться случайной, но одновременно она была и конфиденциальной. nivasoft 26.07.18 в 08:10 Два мичмана, занимавшие стол, смеялись и флиртовали, пока не увидели Трехо. Старик нахмурился, а пара отсалютовала, поспешно ретируясь, чтобы вернуться к своим обязанностям. Теперь Сингх заметил, что никто не мешал их разговору с момента выхода из каюты адмирала. Экскурсия могла казаться спонтанной, но она была задумана, как приватная беседа. Kee 28.11.18 в 21:03 |
||
|
В том же тоне голоса, в котором подразумевается вопрос, что это такое, адмирал сказал, - Объясните мне тактические и логистические проблемы по управлению Мединой. nivasoft 26.07.18 в 08:12 Тем же тоном, которым можно спросить, который час, адмирал сказал: Kee 28.11.18 в 21:07 |
||
|
Сингх выпрямился. Успокоились разговоры о семье. Теперь пришло время работать. Он слегка отодвинул свой рукав, чтобы снять монитор с своего запястья и положил его на стол. Он начал брифинг. Он готовил его несколько недель, и внезапный, иррациональный страх, что он упустил что-то очевидное, что-то, что покажет адмиралу, что он не был серьезным человеком, все еще скрывалось в нем. Это был старый, знакомый вид страха, и он знал, как отодвинуть его в сторону. Изображение схемы станции Медины плавало в воздухе над поверхностью. nivasoft 26.07.18 в 08:18 Сингх встал немного ровнее. Всё, дружеские беседы о семье закончились. Пришло время работать. Он слегка сдвинул свой рукав, снял с запястья монитор, и развернул его на столе. Вызвал отчет, который он готовил несколько недель. Внезапный, иррациональный страх, что он проглядел что-то очевидное, и это покажет адмиралу его несостоятельность, всё ещё прятался где-то в глубине сознания. Но это был старый, знакомый вид страха, и он знал, как с ним бороться. Схематичное изображение станции Медина повисло над поверхностью стола. Kee 28.11.18 в 21:17 |
||
|
- Станция Медина, - сказал Сингх. - Если предположить, что наши мысли верны, в нем находятся сотни членов планетарной коалиции и их личного персонала, включая безопасность. Добавьте постоянный штат и экипаж станции, а также членов Союза, проходящих мимо, и вы всегда проводите консервативную оценку от трех до пяти тысяч человек на станции. Я бы предположил, что число на самом деле вдвое больше. nivasoft 26.07.18 в 08:19 - Станция Медина, - сказал Сингх. - Исходя из того, что наши разведданные верны, там находятся сотни представителей коалиции Земля-Марс, со своим обслуживающим персоналом, включая службы безопасности. Добавим постоянный штат, экипаж станции, и представителей Союза с транзитных кораблей, и по осторожным оценкам получим размер популяции от трех до пяти тысяч человек. Я бы предположил, что число на самом деле вдвое больше. Kee 28.11.18 в 21:23 |
||
|
- Предполагая, что наши мысли верны? nivasoft 26.07.18 в 08:19 - Это если предположить, что наши разведданные верны? PhilPill 20.09.18 в 16:29 - Исходя из того, что наши разведданные верны? Kee 28.11.18 в 21:25 |
||
|
- Пассивный мониторинг, даже в течение нескольких лет, всегда будет иметь большую вероятность ошибки, чем действительность. И поверхностная интерференция ворот добавляет дополнительный уровень ошибки, - сказал Сингх. Адмирал хмыкнул и махнул ему, чтобы он продолжил. Он развернул изображение станции, и усиленные элементы на поверхности выделись красным цветом. nivasoft 26.07.18 в 08:25 - Пассивный мониторинг, даже в течение нескольких лет, всегда будет иметь большую вероятность ошибки, чем активные исследования. И поверхностная интерференция ворот добавляет дополнительный уровень возможных ошибок, - сказал Сингх. Адмирал хмыкнул и махнул ему, чтобы он продолжил. Он развернул изображение станции, и усиленные элементы на поверхности выделись красным цветом. PhilPill 20.09.18 в 16:32 - При пассивном наблюдении, даже многолетнем, вероятность ошибки всегда больше, чем при активных изысканиях. А помехи поверхности врат только увеличивают уровень неточностей, - сказал Сингх. Адмирал хмыкнул и махнул, предлагая продолжать. Он повернул изображение станции, и укрепленные элементы на поверхности подсветились красным. Kee 28.11.18 в 21:31 |
||
|
- Сама станция оснащена некоторой защитой. Сеть орудий точечной обороны, которые обеспечивают пристрелку для ракетной обороны станции, и одна торпедная пусковая установка остается неповрежденной и пригодной для использования с дней Бегемота. Восемь рельсовых пушек, автоматическая система перезагрузки, мы оцениваем общую мощность в сорок ракет. nivasoft 26.07.18 в 08:58 - Станция оснащена некоторой защитой. Сеть ОТО, обеспечивающая противоракетный контур, и одна торпедная шахта, неповрежденная и пригодная к использованию ещё со времён Бегемота. Восемь рельсовых пушек, автоматическая система перезаряжания. По нашим прикидкам, общий объем загрузки сорок торпед. Kee 28.11.18 в 21:43 |
+2 | |
|
- Ядерных? - спросил адмирал. nivasoft 26.07.18 в 08:58 |
||
|
- Почти наверняка нет. Отсутствие возможности маневрирования и ограниченный характер центра кольца делает оружие с высокой продуктивностью попадания опасной для самой станции. nivasoft 26.07.18 в 09:02 - Почти наверняка нет. Ограниченные возможности для маневрирования, и непредсказуемый характер инопланетной станции делает высокомощное оружие опасным для самой Медины. Kee 28.11.18 в 21:47 |
||
|
Сингх скорректировал изображение и перевел внимание на центр станции, идеальная сфера висела в центре сети ворот и находилась в нескольких километрах от нее. Самый чистый и самый активный инопланетный артефакт во всех мирах, о которых они знали. Пунктиром на поверхности сферы были шесть массивных рельсовых пушек. nivasoft 26.07.18 в 09:07 Сингх передвинул изображение, чтобы в фокусе оказалась инопланетная станция, идеальная сфера диаметром в несколько километров, зависшая в центре сети ворот. Самый нетронутый и активный инопланетный артефакт во всех известных мирах. Точками на поверхности станции были обозначены шесть массивных рельсовых пушек. Kee 28.11.18 в 21:53 |
||
|
- Первичная защита станции - это стареющая рельсовая сеть, впервые установленная людьми Марко Инароса, и отключена по окончании конфликта с его фракцией. Эти пушки размещены так, что, по крайней мере, три пушки, возможно, пять могут стрелять по любому из колец. Они наш дизайн, со времен, когда мы снабжали Свободный Флот оружием. Они устарели, но способны к устойчивому огню в тридцать выстрелов в минуту. При условии, конечно, что они не вносили в них изменений. nivasoft 26.07.18 в 09:30 - Главная защита станции - старая сеть рельсовых пушек, установленных ещё людьми Марко Инароса, и отключенных по завершении конфликта с его фракцией. Расположены так, чтобы по крайней от трех до пяти орудий могли стрелять одновременно по любому из колец. Наша разработка, тех времен, когда мы поставляли оружие Свободному Флоту. Устаревшие, но способные к устойчивой плотности огня в тридцать выстрелов в минуту. Разумеется, если их не переделывали. Kee 28.11.18 в 22:00 |
||
|
- Рельсовые пушки. В древние времена на Земле у них были пушки, которые могли стрелять по гавани, когда появлялись вражеские корабли. Защита моря с земли. Мы избавились от земли и моря, но логика от этого не поменялась. Много чего не меняется, правда? nivasoft 26.07.18 в 09:49 - Рельсовые пушки. В древние времена на Земле тоже были пушки, способные стрелять по гавани при появлении вражеских кораблей. Защита моря с земли. Мы избавились от земли и моря, но логика та же. Как говорится, всё новое, это... да? Kee 28.11.18 в 23:35 |
+1 | |
|
- Да сэр. nivasoft 26.07.18 в 09:49 - Да, сэр. Kee 28.11.18 в 23:37 |
||
|
- Что ты о них думаешь? Спросил Трежо. nivasoft 26.07.18 в 09:50 - Что ты о них думаешь? - спросил Трехо. Kee 28.11.18 в 23:37 |
||
|
- Дизайн элегантный. Размещение защитной батареи на чужой станции блестяще, - сказал Сингх. Он почувствовал, как в горле нарастает беспокойство. Это был ответ, который Трежо искал? - В любом месте рельсовые пушки должны были компенсировать отдачу. Станция не двигается. Или, может быть, она компенсирует и берет на себя весь свой локальный вес. В любом случае, это позволяет избежать необходимости беспокоиться о третьем законе Ньютона. И до тех пор, пока у нее есть боеприпасы, она может удерживать атаки от любого из колец или даже сразу нескольких. Честно говоря, мне будет жаль, что она уйдет. nivasoft 26.07.18 в 09:50 - Элегантное решение. Разместить защитные батареи на инопланетной станции, отличная идея, - сказал Сингх. Он чувствовал растущее беспокойство. Такого ли ответа ждал Трехо? - В любом другом месте пришлось бы продумывать компенсацию отдачи. Станция неподвижна. А если двигается, то со всем закрепленным на ней. В любом случае, можно не беспокоиться о третьем законе Ньютона. И пока есть боеприпасы, пушки смогут отражать атаки из любого кольца, или даже нескольких. Честно говоря, будет печально наблюдать их уничтожение. Kee 28.11.18 в 23:54 |
||
|
Трежо вздохнул. - Восстановить их получится не скоро, это правда. Но мы должны смотреть на долгосрочную перспективу. Даже если на запасную батарею уйдут месяцы для установки и тестирования, она прослужит века. Я хотел бы, чтобы мы взяли ее под свой контроль. Но первая цель Бури, отключить оборону станции. Затем абордаж и защита станции, - сказал адмирал. nivasoft 26.07.18 в 10:06 Трехо вздохнул: Kee 29.11.18 в 00:08 |
+1 |
