James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 11: Бобби

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Позже, в клубе, в арендованной Наоми уединенной комнатке, они пообедали выращенной в баке говядиной и свежими овощами, приправленными минеральной солью и острым перцем. Бобби старалась не надраться, и не впасть в слезливую сентиментальность, но всех остальных это не заботило. Кроме Амоса. Он наблюдал за пьяными объятиями, нытьём, и уверениями в любви, словно мама на дне рождения пятилетки, снисходительно и одобряюще, но не вовлеченно.

Kee 04.08.18 в 12:38

1

Позже они пошли в клуб. Наоми арендовала отдельную комнатку для всех, где они пообедали выращенной говядиной и свежими овощами, приправленными солью, обогащенной минералами и острым перцем. Бобби пыталась не напиться, и не начать плакаться за жизнь, но она была единственной, кто следил за этим. Кроме Амоса. Он наблюдал за объятиями и нытьем, за уверениями в любви, словно мама на вечеринке по случаю дня рождения пятилетнего ребенка, снисходительным и поддерживающим, но не вовлеченным взглядом.

PhilPill 21.09.18 в 21:00

0

Её каюта.

p_zombie 02.08.18 в 06:16

0

Её каюте.

Kee 04.08.18 в 13:03

0

Холден и Наоми уже забрали вещи. Ящики разблокированы. Сейф капитана открыт и пуст, ожидает ввода нового кода. Сдвоенный амортизатор - который Холден и Наоми делили так долго, - блестит, чистый и отполированный. Немного едкий запах свежего геля, знак, что Наоми заменила его, прежде чем уйти. Чистый лист для нового владельца. Бобби погрузилась в пространство вокруг, вытянула руки и ноги. Закрыв глаза, вслушалась в непривычную тишину каюты, размышляя, как похожа она на ту, что была ей домом в последние годы. И как отличается. Потянулась, чтобы схватиться за поручень, но переборка все ещё оставалась в полуметре от руки. Сдвоенная каюта экипажа, созданная, чтобы Наоми с Холденом могли разделить пространство, теперь стала привилегией капитана Росинанта. Она улыбнулась этой мысли.

Kee 04.08.18 в 13:21

1

Холден и Наоми уже забрали свои вещи. Ящики были разблокированы. Сейф капитана был открыт и пуст, ожидая ввода нового кода. Сдвоенный амортизатор - тот, что Холден с Наоми делили так долго, - блестел, вычищенный и отполированный. Немного едкий запах свежего геля подсказал ей, что Наоми заменила всё, прежде чем уйти. Чистый лист для нового владельца. Бобби позволила себе погрузиться в пространство вокруг, вытянуть руки и ноги. Закрыв глаза, она прислушивалась к необычной тишине каюты, думая о том, как похожа она на ту, что была у нее в последние годы. И как она отличается. Когда она потянулась, чтобы схватиться за поручень, переборка все еще была на расстоянии полуметра от ее руки. Сдвоенная каюта экипажа, созданная для того, чтобы Наоми и Холден могли разделить пространство, теперь стала привилегией капитана Росинанта. Она улыбнулась этой мысли.

PhilPill 21.09.18 в 21:07

0

Сейф дождался ее пароля. Она ввела отпечатки большого пальца и двух указательных, затем набрала пароль, который она выбрала, и проговорила его вслух, чтобы система запомнила. Длинные шестнадцать цифр, посвященные ее памяти и не связанные ни с чем вне себя. Сейф закрылся с твердым стуком, магнитные замки встали на место, и потребуется сварочная горелка и много времени, чтобы их открыть. Она подняла свою перегородку на стене, проверяя, что все в порядке. Двигатель не шумел, реактор отключен, а экологические системы светились зеленым. Все так, как должно быть на ее корабле. Похоже, ей понадобилось время, прежде чем эта мысль не станет для нее реальной. Лучше, чтобы она привыкла к этому. Ее корабль.

ser3141 03.06.18 в 06:52

0

Сейф дожидался ввода данных. Она приложила большой, и оба указательных пальца, скормив отпечатки, набрала пароль и проговорила его вслух, чтобы система обучилась и запомнила. Шестнадцать цифр из её памяти, не связанных ни с чем внешним. Сейф закрылся с четким щелчком, магнитные замки встали в пазы, и теперь потребовалась бы сварочная горелка и очень много времени, чтобы их оторвать. Она вызвала собственный раздел на экран стены, проверяя что всё в порядке, и на своих местах. Двигатель не шумит, реактор заглушен, а индикаторы жизнеобеспечения светятся зелёным. Всё так, как и должно быть на её корабле. Потребуется время, чтобы свыкнуться с мыслью, что всё взаправду. И лучше бы ей привыкнуть поскорей. К её кораблю.

Kee 04.08.18 в 13:41

1

- Поняла - сказала Бобби.

p_zombie 02.08.18 в 21:58

0

- Всё ясно - сказала Бобби.

Kee 04.08.18 в 16:00

0

Медленная зона - кольца, Станция Медина и инопланетная станция с рельсовыми пушками - была песчинкой по сравнению с простором внешнего пространства. Весь объем был меньше солнца, но она догадывалась, сколько энергии требуется, чтобы держать ворота открытыми, и, - вероятно столько-же, - чтобы держать их стабильными. И контролировали их силы, которые они еще только пытались понять. А между ворот была многозначительная чернота, и энергия, спящая там, откуда никогда ничего не возвращалось. Ощущение ограниченности пространства за воротами принесло ей легкий приступ клаустрофобии с мыслью о том, что эта сфера в миллион кликов, и была всем пространством, где она могла перемещаться.

Kee 04.08.18 в 18:04

1

Медленная зона - кольца, Станция Медина и инопланетная станция с рельсовыми пушками - была песчинкой по сравнению с простором внешнего пространства. Весь объем был меньше солнца, но она догадывалась, сколько энергии требуется, чтобы держать ворота открытыми, и, - вероятно столько-же, - чтобы держать их стабильными. И контролировали их силы, которые они еще только пытались понять. А между ворот была многозначительная чернота, и энергия, спящая там, откуда никогда ничего не возвращалось. Ощущение неограниченности пространства за воротами принесло ей легкий приступ клаустрофобии с мыслью о том, что есть лишь сфера в миллион кликов, в которую можно было переместиться.

PhilPill 22.09.18 в 17:47

0
+2

- Сбрось мне обновление данных, пожалуйста, - сказала Бобби, и экран с вратами Лаконии переключился в режим реального времени с наложением тактической подсветки, чтобы добавить темноте деталей. Странный круг ворот. Колеблющиеся звезды за ним, и надвигающаяся тень. Даже по её очертаниям, скрывающим звезды, Бобби могла сказать, что это большой корабль. Может даже их аналог линкора класса Доннаджер. И это само по себе значило, что Лакония делает заявление.

Kee 04.08.18 в 18:33

1

- Отправь мне свежие данные,- сказала Бобби, и экран с вратами Лаконии переместился на ленту новостей, с добавлением цветности, дабы придать темноте четкости. Таинственное кольцо врат. Мерцающие звезды за ним и надвигающаяся тень миража. Даже видя как звезды изчезают за ним, Бобби могла сказать, что это большой корабль. Возможно их линкор класса Донаджер. И всем своим видом он показывал, что Лакония собирается сделать заявление.

muracan 04.08.18 в 19:20

0

Если только это не что-нибудь еще.

Kee 04.08.18 в 18:35

1

Если за этим стояло что-то еще.

muracan 04.08.18 в 19:24

0

Проходящий в кольцо корабль изначально выглядел неправильно. Дело было не только в его жуткой органической форме. Попытки тактической подсветки угадать и подкрасить его поверхность, походили на графический сбой, или что-то, вышедшее из кошмара. Бобби искала швы, соединяющие пластины корпуса, и не находила их. Разум пытался разглядеть за всем этим корабль, но каждый раз возвращался к древнему морскому существу, из глубочайших впадин Земли.

Kee 04.08.18 в 18:46

1

Проходящий сквозь врата корабль изначально выглядел неправильно. Скрывалось что-то большее за его жутковатой органической формой. То, как исскуственный цвет пытался угадать и обрисовать его поверхность, выглядело, как графический сбой или что-то из сна. Она поймала себя на том, что пытается увидеть швы между обшивками, но их там не было. Её ум пытался увидить за всем этим корабль, но больше всплывали очертания древних морских сушеств из подводных глубин Земли.

muracan 04.08.18 в 19:45

0

- Это не наше, - сказал Алекс. - Вот дерьмо. Где они это взяли?

Kee 04.08.18 в 18:48

1

- Это точно не наше,- заявил Алекс.- Черт. Откуда они его выкопали/взяли? -

muracan 04.08.18 в 19:48

0

По каналу контроля за траффиком, капитан Тори Байрона, приветсвовал Лаконийское нечто, чтобы это не было,и приказывал осуществить полное торможение. Бобби отметила, что Трехо требовал ответа. Это считается обычным общением. Вместо этого корабль продолжил свой курс, спокойно и неумолимо. Очертания еще одного корабля показались по сторону врат. Намного меньшего, но такого же, как и предыдущий. Спустя мгновение, Тори Байрон запустил основной двигатель, и двинулся на перехват. Это выглядело, как встреча домашнего кота со львом.

muracan 04.08.18 в 20:13

1

На канале транспортного контроля капитан Тори Байрона поприветствовал Лаконийское чем бы оно ни было, и передал приказ на полную остановку. Бобби склонилась к экрану, желая чтобы Трехо ответил. Чтобы всё перешло в плоскость обычного человеческого общения. Но странный корабль продолжал путь, спокойно и неумолимо. Еще один факел привода угадывался по ту сторону врат. Гораздо меньший, но всё же, ещё один корабль. Спустя миг, Тори Байрон запустил основной привод, выдвигаясь на перехват. Он выглядел домашним котом, готовящимся сцепиться со львом.

Kee 12.02.19 в 17:13

1
+1
Минутку...