James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 20: Сингх

Сантьяго Сингх провел несколько очень неприятных дней, посвященных последствиям недавно объявленных протоколов безопасности для станции Медина. Один за другим, каждый бюрократ и чиновник вызывал его на связь, чтобы выразить свою обеспокоенность тем, что репрессии могут негативно повлиять на моральный дух и эффективность на станции. Как бы ни были сформулированы фразы, то, что он слышал в них, всегда было одинаковым. Новые правила сделают людей несчастными. Они будут меньше вкладываться в работу. Саботаж будет набирать обороты. Вы уверены, что мы хотим именно этого?

PhilPill 23.09.18 в 19:24

На мгновение гул активности и разговоров, раздражение и противоречия, которые он культивировал с момента инцидента, скользнули прочь, и он увидел как Касик плюнул малиновым джемом, который на самом деле был его мозгом, его кровью и ошмётками его языка...

PhilPill 23.09.18 в 19:28

- Дорогой мой дружочек, - сказал Адмирал Трехо, входя в комнату. - выглядишь испуганным.

PhilPill 23.09.18 в 19:34

- Да, сэр, - согласился Сингх. - Боюсь, недавние события потрясли меня немного больше, чем я ожидал. Но я обеспечил безопасность. В полном порядке и готов к отплытию, сэр.

Kee 10.08.18 в 05:07

- Это будет пьянящим моментом, знать, что адмирал должен будет плясать под твою дудку, молодой человек. Просто помни, что это не будет длиться вечно. Не создавай врагов, которых не сможешь превратить обратно в друзей. - У слов Трехо был вес, будто они несли в себе больше, чем говорили. Они осели на груди Сингха, как мягкий упрек.

PhilPill 23.09.18 в 19:53

Сингх почувствовал предложение внутри вопроса. Это был шанс сказать, что он забрался не на свою глубину. Что он нуждается в поддержке и помощи. Искушение претендовать на идеальную пригодность было сильным, но он не мог уклониться от того факта, что, по сути, он был скомпрометирован. Вопрос состоял лишь в том, может ли его хрупкость быть достаточно весомой причиной для того, чтобы рискнуть предоставить Солнечной системе больше времени на подготовку. Наиболее опасной частью миссии Бури в Солнечной системе было прохождение врат, и часы сразу после него. Чем дольше враг сможет использовать этот период уязвимости, тем меньше времени он с его открытием гамма-всплеска, выиграл для них. Он не хотел подрывать преимущество, которое только что предоставил.

PhilPill 23.09.18 в 20:00

- Дорогой мой друг, - сказал Трехо, - ты был у доктора?

PhilPill 23.09.18 в 20:02

- Понял. Буду честен, я не совсем доволен переменой расписания. Медленно и ровно, вот стратегия, которая мне больше по душе. Но сейчас и близко нет ничего похожего на то, что местные совершили какие-нибудь прорывы, о которых мы не знаем. Высокий консул думает, что мы можем позволить себе отправить Бурю за врата пораньше. Похоже малость на то, будто я оставляю тебя здесь болтаться с голым задом. Но в обитаемом пространстве есть ровно один флот, который представляет угрозу для наших планов здесь. И он заперт в Солнечной системе. Тебе не нужно беспокоиться о защите Медины из-за этого, потому что я собираюсь заставить их сражаться со мной на их территории. И не похоже, что колонии могут создать какие-то проблемы, с которыми не справится крейсер.

PhilPill 23.09.18 в 20:08

Когда Трежо снова заговорил, его голос был ниже. Танака подала свой рапорт. Скоро она сядет на шаттле, чтобы занять пост на Буре.

p_zombie 07.08.18 в 22:18

Сингх сделал глубокий вдох, который прозвучал прерывистым. Он ненавидел себя за это.
- В то время я чувствовал, что неспособность ответить на нападение на мою персону, а заодно и на авторитет высокого консула, и самой империи, послужит лишь поощрению любых диссидентских элементов здесь, на станции. Я чувствовал, что сильный ответ нужен, чтобы принудить принять послание: это наша станция, мы никуда не уйдем, любая попытка помешать нашей работе потерпит неудачу. Прекратить даже мысли о мятеже, прежде чем он сможет начаться.

PhilPill 23.09.18 в 20:18

Если нет денег на билет, но нужно как-то ехать, остаётся запрыгнуть в поезд. Как следует вести себя в таких ситуациях?

p_zombie 10.08.18 в 21:06

Если нет денег на билет, но нужно как-то ехать, остаётся запрыгнуть в поезд. И как он постоянно оказывается в таких ситуациях?

PhilPill 23.09.18 в 20:26

Сингх прочистил горло.
- Полковник Танака училась умиротворять мятежников, столкнувшись с воюющим, но неуравновешенным населением. Астеры не были гражданами Марса, хотя они были под марсианским влиянием и регулированием. В какой-то степени "победные сердца" всегда были частью мандата. Она все еще так думает. Таким же образом, она хочет подойти и к этому мятежу. Бросьте вызов только тем, кто участвует в атаке, и попытайтесь завоевать сотрудничество остального населения через доброту.

p_zombie 07.08.18 в 22:25

Сингх прочистил горло.
- Знания полковника Танаки об умиротворении мятежей исходят из того, что она имела дело с воинственным, но неупорядоченным населением. С астерами, не являющимися гражданами Марса, хотя и под влиянием и регулированием марсианских властей. И до определенной степени, "завоевание сердец" всегда было частью мандата. И она продолжает мыслить подобным образом. К этому мятежу она хотела подойти так же. Сломить только тех, кто причастен к атаке, и пытаться склонить к сотрудничеству остальное население добротой.

PhilPill 23.09.18 в 20:35

- Согласен. По поручению(указанию?) самого Верховного консула все люди являются гражданами Лаконианской Империи. Люди на Медине не являются нейтральной третьей стороной, поставленной между нами и повстанческой группировкой. Они лаконианцы, и повстанцы не иностранное правительство сопротивляющееся завоеваниям, они являются преступниками. Любая другая реакция противоречит имперскому мандату(указу?) и узаконивает их. Мне не нужно завоевывать их сердца. Мне нужно, чтобы они поняли, что все предыдущие политические органы и отношения не имеют значения. Мы не завоевываем новые территории, мы соблюдаем закон в нашей империи.

p_zombie 10.08.18 в 17:08

- И это единственно верный ответ, дружок. Нет, ты не знаешь. Но я дам тебе подсказку. Ты знаешь как полируется камень?

PhilPill 23.09.18 в 20:42

Сингх понятия не имел, кто такие салаги. Это звучало как идиома, вроде Долины Маринера. Но контекст был ясен. И смысл в этом был.

p_zombie 10.08.18 в 17:32

Сингх понятия не имел, кто такие салаги. Это звучало как идиома,будто бы родом из Долины Маринера. Но контекст был ясен. И смысл в этом был.

PhilPill 24.09.18 в 17:11

- Чтобы подтереть(исправить?) часть твоих глупостей. Танака сражалась с повстанцами еще до твоего рождения. Она убила больше людей, чем ты встречал. И у нас есть полковник Танака. Она ответственна изобретает ничего нового. Надеюсь, эта небольшая встряска выбила что-то из ваших углов, или это будет пустая трата времени. Танака вылетит через час. Думаю, ты должен поговорить с ней.

p_zombie 10.08.18 в 17:48

Самым смелым способом было бы отправиться на "Шторм". Самым простым, записать сообщение и отправить его через систему "Медины", где меры безопасности не позволяют вести разговор в режиме реального времени. Он видел разницу между ними.

p_zombie 10.08.18 в 17:55

Это должно было очевидно с самого начала. Оглядываясь назад, единственное, почему Сингх был рекомендован на пост губернатора, была его абсолютная приверженность видению высокого консула Дуарте. Но это все, что они просили у него. Им нужно было взять неопытных истинных верующих, таких как он, и бросить их в глубоком центре озера, а затем надеяться, что они смогут доплыть обратно к берегу. И все в Танаке: ее высокомерие, ее презрение к его неопытности, ее отказ просто принять его приказы номинально. Все это было именно той причиной, по которой она была передана под его командование. Выкинуть ее в приступе досады было подростковым поведением, которое они пытались выжечь из его организма.

p_zombie 10.08.18 в 18:08

Почему же он не понял сразу. Единственной причиной, по которой Сингх был рекомендован на пост губернатора, была его абсолютная приверженность видению высокого консула Дуарте. И это всё, чего от него хотели. Им нужно было взять неопытных истинных верующих, вроде него самого, забросить на самую середину озера, и надеяться, что их знаний окажется достаточно, чтобы доплыть до берега. И всё в Танаке: высокомерие, презрение к его неопытности, отказ беспрекословно подчиняться. Всё служило одной цели, ради которой она и была поставлена под его командование. Выкинуть её в приступе досады было тем видом подросткового поведения, которое они пытались из него выжечь.

Kee 11.08.18 в 00:37

Он всё похерил.

p_zombie 10.08.18 в 18:10

Тот факт, что адмирал Трехо понял, что он сделал это в слепой панике, последовавшей за его первым разом под обстрелом, было и облегчением, и унижением. Вероятно, это была единственная причина, по которой он не был освобожден от командования. Трехо видел что пошло не так, и все еще чувствовал, что Сингху есть что предложить. Что его ещё рано выкидывать в мусорное ведро. Утешительно и унизительно, снова.

p_zombie 10.08.18 в 18:24

Тот факт, что адмирал Трехо понял, что он сделал это в слепой панике, последовавшей за его первым разом под обстрелом, было и облегчением, и унижением. Вероятно, это была единственная причина, по которой он не был освобожден от командования. Трехо видел что пошло не так, и все еще чувствовал, что Сингху есть что предложить. Что его ещё рано выкидывать в утиль. Утешительно и унизительно, снова.

PhilPill 24.09.18 в 17:10

Он глотнул еще виски. Это осогрело его горло. Это было лучшее, что он мог сказать об этом. Этого было достаточно.

p_zombie 10.08.18 в 18:26

Впереди была еще одна западня. Сингх понял, что ощущает это. Он чувствовал внимание Трехо, ожидавщего увидеть, как он пройдет свой путь, теперь, когда его ошибка была ясна. Адмирал практически приказал Сингху поговорить с Танакой перед ее отъездом, так что там была ловушка. У него была дюжина разных предположений о том, что это будет за разговор, и он угадал каждый из них так же быстро, как узнал их. Это было его командование. Значит, он должен был проиграть.

p_zombie 10.08.18 в 18:33

Еще одна ловушка ждёт впереди. Сингх, так казалось ему, предвидел это. Он ощущал на себе внимание Трехо, желающего посмотреть, как он будет выбираться теперь из этой ситуации, когда его ошибка была на виду. Адмирал фактически приказал Сингху поговорить с Танакой, прежде чем она уйдет, так что ловушка была перед ним. У него была дюжина разных порывов к тому, как подойти к этому разговору, и он отбрасывал каждый из них, как только тот появлялся. Речь шла о его командовании. Что ж, ему и пропадать.

PhilPill 24.09.18 в 18:22

Может быть, правильным было быть готовым с честью потерпеть неудачу. Даже если бы его отправили домой к Нэт и монстру, позор был бы меньше, если бы знал, что он сделал совершенно взрослую(осознанную?) вещь.

p_zombie 10.08.18 в 18:37

Он закрыл связь и допил ужасный астерский виски. Он не был уверен, был ли тому причиной алкоголь, но он чувствовал груз, который он нес с тех пор, как приземлился на "Медину". Теперь это была его станция. Его командование, в которое потерпит неудачу или полностью преуспеет в своих собственных заслугах. И теперь он чувствовал, что худшая ошибка, которую он, скорее всего, сделает, была позади него, и на самом деле это было не так уж плохо.

p_zombie 10.08.18 в 19:24