James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 32: Холден

- Это не по протоколу, - сказала Бобби.

Kee 20.08.18 в 13:31

- Не по марсианскому протоколу, - согласился Алекс. - Но я вполне уверен в том, что вижу. Если я продолжу, я даже не успею открыть дверь, прежде чем Лаконианцы узнают обо всём. Вы окажетесь в глубочайшей жопе, и очень быстро.

Kee 20.08.18 в 13:40

- Мы знали, что нам придётся двигаться быстро, - сказала Бобби. - Чтож, придётся двигаться ещё быстрей.

Kee 20.08.18 в 13:41

- Это значит намного больше, - сказала Кларисса. - Это значит, что они зафиксируют срабатывание тревоги. Весь смысл во взрыве воздушных баков был в том, чтобы не дать им узнать, что они скомпрометированы. Если в защищённой комнате сработает тревога прямо перед взрывом, они узнают, что мы сделали. Они изменят все процедуры. Данные, которые мы получили, обесценятся.

Kee 20.08.18 в 13:47

Тишина длилась в течение долгого вдоха. И ещё одного. Холден почувствовал, как что-то в его груди расслабилось, и это было почти как облегчение. И одновременно, почти как ужас.

Kee 20.08.18 в 13:49

Он понял, что должно произойти, раньше, чем кто-либо другой.

Kee 20.08.18 в 13:52

- Ладно, - сказала Бобби, и Холден представил, как сжимается её челюсть так же четко, как если бы она была рядом с ним. - Дайте мне подумать.

Kee 20.08.18 в 13:53

- Всё будет хорошо, - сказал Холден. - Просто подождите пока... Не знаю. Не затихнет десятая сирена тревоги.

Kee 20.08.18 в 13:54

- Десятая что? - спросил Алекс, но Холден уже вытащил свой наушник и микрофон и перебросил их Амосу. Здоровяк поймал их своей широкой ладонью.

Kee 20.08.18 в 13:56

- Куда-то собрался, Кэп?

Kee 20.08.18 в 13:56

- Да, - сказал Холден. - Могу я позаимствовать этот ключ?

Kee 20.08.18 в 13:57

Амос осторожно подтолкнул его к нему. Ключ был достаточно массивным, чтобы Холдену пришлось перехватиться по поручню, чтобы остановить его.

Kee 20.08.18 в 14:02

- И я получу его назад? - спросил Амос.

Kee 20.08.18 в 14:03

- Возможно. Ты доставь Катрию в убежище. Все продолжается ровно так, как мы запланировали.

Kee 20.08.18 в 14:05

Лицо Амоса на мгновение превратилось в маску, а затем он улыбнулся своей пустой улыбкой.

- Я займусь этим.

Kee 20.08.18 в 14:06

Холден распрямился, придерживаясь за стену, и оттолкнулся в сторону коридора. В одно мгновение Амос и Катрия остались позади него. Все будет хорошо, сказал он себе, не погружаясь в размышления о том, как это возможно. Он был уверен, что аргументы не выдержат критики.

Kee 20.08.18 в 14:11

Поиск панели пожарной сигнализации занял всего двадцать секунд. Он откинул крышку, потянул переключатель вниз, и сирена заревела. Первая.

Kee 20.08.18 в 14:12

В следующем коридоре он выбрал тонкую медную трубку, зажал ее ключом, и тянул, пока она не выскочила. Зеленая жидкость, вместе с вонью уксуса и ацетона хлынула в зал. Где-то система зарегистрирует перепад давления и поднимет флаг тревоги. Это была вторая. Он услышал голоса, кричащие с главной палубы. В них пока не слышалось паники, ещё нет. Скорее, они пытались разобраться, откуда раздается тревога. Он прошел мимо панели радиационной тревоги, и включил её тоже - три, - а затем направился в сторону голосов.

Kee 20.08.18 в 14:20

Наоми поймет, даже если другие не поймут. Она знала его достаточно хорошо, чтобы следить за ним без вопросов. Было два способа скрыть что-то. Или положите это туда, где никто не мог это увидеть или оставить на виду с рядом с тысячей таких же. Если бы контрольный сигнал погас в защищенной комнате, это означало бы только одно. Если бы на всех уровнях инженерной и док палуб сработало бы множество тревог, и в защищенной комнате было всего лишь одно, возможно, охранники запаниковали. Было бы больше шума в хаосе. Ничем не примечательный сигнал.

ser3141 19.08.18 в 08:16

В широком пространстве, ведущему к транспортному узлу, полдюжины людей цеплялись за стену, каждый переговаривался с остальными. Он узнал девушку-элетротехника, которую встретил по пути сюда.

Kee 20.08.18 в 14:31

- Эй, - закричал он, размахивая гаечным ключом. - Не слышите что-ли? Скорее к убежищам!

Kee 20.08.18 в 14:33

Этого хватило, чтобы заставить их двигаться. Он наугад выбрал другой коридор, и оттолкнувшись, запустил себя в него. Он выломал три кабельных канала, включил еще одну пожарную сирену, и ещё одну радиационную тревогу. Если бы он направился ниже к реакторам, он мог бы сломать больше вещей, но там также были охранники. Гаечный ключ был достаточно громоздким и тяжелым, чтобы от выламывания кабельных каналов и трубок, у него начали ныть плечи и ладони. Он нырнул в обходной лаз, и выдернул пару батарей из креплений стены. Это должно быть полезно, по крайней мере, для срабатывания ещё одной тревоги. Он выплыл в другом коридоре. Инженерная палуба тонула в какофонии ревущих сирен. Он подтянул себя в сторону лестницы. Когда станция была под ускорением, эти лестницы вели к конусам приводов.

Kee 20.08.18 в 14:43

Лаконианцам потребовалось около двух минут, чтобы найти его, но чувствовалось это так, как всё происходило дольше. Холден пытался всунуть гаечный ключ за опорную стойку, когда два десантника в силовой броне выскочили из-за угла, и их костюмы щелкнули, включая усилители. Холден начал поднимать руки, но первый вломился в него, не дав ему такого шанса. Удар на пару секунд вышиб из него дух. Следующее, что он уверенно почувствовал, это ствол, упирающийся в голову чуть выше левого глаза, и то, как сильно болят рёбра, когда он пытается вдохнуть.

Kee 20.08.18 в 14:53

- Пиздец тебе, старикан! - прорычал охранник.

Kee 20.08.18 в 14:53

Холден моргнул.

- Я сдаюсь, - сказал он. Дышать было действительно больно. Какие-то из его костей сломаны. Он был в этом уверен.

Kee 20.08.18 в 14:54

- Нет у тебя такого варианта, - сказал охранник. Холден понял, что теперь его жизнь зависит от того, хватит ли Лаконианскому десантнику, которому на вид было чуть больше двадцати, самообладания, чтобы от гнева и волнения, не вышибить мозги из его черепной коробки. Холден кивнул.

Kee 20.08.18 в 14:57

- Я понимаю, сэр, - сказал он, надеясь, что подчинения и выказанного уважения будет достаточно чтобы удержать один критически важный нейрон от стрельбы. - Я не сопротивляюсь. Вы меня поймали. Я не угроза.

Kee 20.08.18 в 14:59

- СиДжей, - сказал другой десантник.

Kee 20.08.18 в 15:00

Тот, что был с пистолетом, зарычал, отпрянул назад на несколько сантиметров, и ударил Холдена вскользь по лицу достаточно сильно, чтобы разодрать кожу. Яркие красные шарики крови полетели, собравшись в облако, и окрасили бледную шершавую ткань покрытия коридора. Сначала боль была тупой, а затем расцвела.

Kee 20.08.18 в 15:05

- Неблагодарный ты кусок дерьма, - сказал десантник, видимо СиДжей. - Были бы мы где-то в цивилизации, твоя унылая жопа уже была бы в Загоне.

Kee 20.08.18 в 15:09

- Что такое загон? - спросил Холден, и охранник снова ударил его в правое ухо. У него создалось впечатление, что СиДжей наслаждается процессом. Холден не столько испугался, столько смирился с этим. Он знал, что продает свою свободу за шанс, что план Бобби продолжится. И за жизнь девушки-электротехника. Теперь хорошая часть его плана была позади, а плохая часть могла длиться очень долго, или закончиться очень быстро. В любом случае, она, возможно, займет всю оставшуюся часть его жизни.

Kee 20.08.18 в 15:28

СиДжей оттащил его на свободное пространство, где Холдену не за что было ухватиться. Капля его крови размазалась по лицевому щитку Лаконианца.

Kee 20.08.18 в 15:33

- И что ты бля скажешь теперь в свое оправдание, мудила? - заорал СиДжей, и затряс его так сильно, что у Холдена защёлкали зубы. Он сделал глубокий и болезненный вдох.

Kee 20.08.18 в 15:35

- Похоже нам всем надо в аварийное укрытие, - сказал он.

Kee 20.08.18 в 15:37