Twisted by Gena Showalter / Закрученный: Глава 21
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 21 Darlar 15.07.20 в 17:30 |
|
|
Для вампира или перевёртыша человек, охраняющих двух других людей, был кем-то вроде младенца, защищающего двух младенцев. Бесполезным. Но Виктория никогда прежде не была так уверена в своём статусе. Она стала совершенно полностью человеком. Darlar 15.07.20 в 17:39 |
||
|
За несколько часов до этого она порезала своё запястье, наполняя кубок кровью, чтобы Эйден мог, наконец, поесть, не раскрывая её секрета, и без необходимости кому-либо из них становиться зависимыми. На металле не было je la nune, но клинок всё же беспрепятственно разрезал её плоть. И порез до сих пор не затянулся. А Чомперс... ну, он перестал выть. И даже мяукать. Darlar 15.07.20 в 17:44 |
||
|
- Вы с Эйденом встречаетесь? - спросил её Райдер, расслабившись впервые с того момента, как он увидел превращение Натана. Darlar 15.07.20 в 17:45 |
||
|
Прислонившись виском к подголовнику на сиденье водителя, она посмотрела на него. Darlar 15.07.20 в 17:49 |
||
|
- И тебя не парит, что он чокнутый? Darlar 15.07.20 в 17:49 |
||
|
Может, и хорошо, что её зверь сидел тихо. Этим вопросом Райдер нажал на все неправильные кнопки одновременно, и она - или Чомперс - могла бы мигом подлететь к нему и вырвать его язык. Darlar 15.07.20 в 17:51 |
||
|
- Он разговаривает сам с собой. Или с душами, как он их называет. Я не доктор, но уверен, что в словаре определение "чокнутого" звучит именно так. Darlar 15.07.20 в 17:52 |
||
|
Извернувшись, она просверлила его взглядом. Как же он похож на Дрейвен. Сам не догадывается, как сильно нарывается. Darlar 15.07.20 в 17:57 |
||
|
Уголок его рта дёрнулся вверх. Он должен был казаться веселящимся, но выглядел просто печальным. Darlar 15.07.20 в 18:00 |
||
|
- З-заткнись, - сказал ему Шеннон. - С-сейчас же. Darlar 15.07.20 в 18:01 |
||
|
- Что? - он ударил кулаком по потолку. - Это всё какой-то грёбаный бред, но все ведут себя так, будто это нормально. Darlar 15.07.20 в 18:03 |
||
|
- Тогда зачем ты здесь? - спросила она. - Зачем ты пошёл с нами? Darlar 15.07.20 в 18:03 |
||
|
- Мне было скучно, - дерзкий тон, в глазах вызов. Darlar 15.07.20 в 18:04 |
||
|
Шеннон уставился на него с всевозрастающим ужасом. Почему ужасом? Она глянула на встроенные часы, цифры горели мягко-красным. Натан и Максвелл ушли двадцать три минуты назад, а Эйден - девятнадцать. Когда же они вернутся? Darlar 15.07.20 в 18:06 |
||
|
- "Мне б-б-было скучно" говорит тот, кто всегда в-выкрутится, з-заболтав остальных? Нет. Я з-знаю тебя. Ч-ч-что ты н-наделал? - спросил Шеннон Райдера. - П-почему ты хотел п-п-покинуть Кроссроудс? Darlar 15.07.20 в 18:13 |
||
|
- Да ничего я не делал, - заёрзал Райдер на месте. - И не хотел я уходить. Это Эйден попросил нас поехать с ним. Darlar 15.07.20 в 18:15 |
||
|
Шеннон не отступал. Darlar 15.07.20 в 18:18 |
||
|
Скривившись, словно от боли, Райдер потёр место над сердцем. Оба парня долго сверлили друг друга глазами. Боль, похоже, усиливалась, давила на него. Из него вырвался стон, перешедший в вопли со словесным поносом. Darlar 15.07.20 в 18:23 |
||
|
- Хочешь услышать правду? Вот тебе правда. Это я устроил поджог. Всё. Доволен? В моей голове был голос, и он говорил мне, что делать. Я пытался остановиться, но не мог. А знаешь, что ещё? Он велел мне убить тебя, убивать вас всех, и я стоял над твоей кроватью. Я собирался это сделать, как он и велел, но меня затрясло, и я не смог. Я не смог. Вместо этого я вытащил тебя. Darlar 15.07.20 в 18:25 |
||
|
Виктория слушала, ужасаясь всё больше с каждым словом. Darlar 15.07.20 в 18:26 |
||
|
- Ты... ты... - Шеннон опустил голову, спрятав лицо в ладони. Darlar 15.07.20 в 18:27 |
||
|
- Голос сказал мне пойти с Эйденом, куда бы он ни собрался. Он велел мне... - Райдера всего потряхивало, словно в припадке. Его глаза закатились, только белки было видно в прорезях между ресницами. Darlar 15.07.20 в 18:29 |
||
|
- Р-Райдер! - бросившись к нему, Шеннон толкнул друга на бок и засунул руку в его рот, пытаясь предотвратить западение языка. Тряска прекратилась так же внезапно, как и началась. Darlar 15.07.20 в 18:32 |
||
|
Пассажирская дверь распахнулась, морозный воздух вновь проник в машину, сражаясь с теплом, оставшимся внутри. Виктория не видела, чтобы кто-то открывал дверь, но она открылась и закрылась сама по себе. Страх Виктории перерос в тревогу, объяснение могло быть только одно. Darlar 15.07.20 в 18:36 |
||
|
Такер. Darlar 15.07.20 в 18:36 |
||
|
В мгновение ока он материализовался на сиденье. Его одежда была рваной и в крови, его пшеничные волосы с багровыми полосами прилипли к голове. Его глаза были полны печали, разъедающей, способной поглотить его всего, если он не примет меры. Darlar 15.07.20 в 18:44 |
||
|
- Здравствуй, Виктория, - сказал он. - Вижу, вы получили моё сообщение. Darlar 15.07.20 в 18:44 |
||
|
Она не будет запугана. Она, может быть и человек, но Райли показывал ей приёмы самообороны. Какой бы слабой она ни была, она не беспомощна. Darlar 15.07.20 в 18:48 |
||
|
С плавностью в каждом движении Райдер сел и оттолкнул Шеннона. Darlar 15.07.20 в 18:52 |
||
|
Дрожь пробежалась по всей длине её позвоночника. Она знала этот голос. Одновременно любила и ненавидела этот голос. Но... но... невозможно. Darlar 15.07.20 в 18:53 |
||
|
- Т-ты в п-порядке? Darlar 15.07.20 в 18:54 |
||
|
- В полном. Или вернее, скоро буду, - Райдер потянулся к ботинку, вытащил свой кинжал... и заколол Шеннона в сердце. Darlar 15.07.20 в 18:55 |
||
|
Он двигался так быстро, что Виктория осознала, что произошло, только когда Шеннон закричал. Когда хлынула кровь. Когда Райдер засадил клинок глубже и ещё глубже. Darlar 15.07.20 в 18:57 |
||
|
Шеннон издал булькающий звук, неспособный выдавить ни слова. Его глаза говорили за него. Что? Почему? Как ты мог? Darlar 15.07.20 в 18:57 |
||
|
- Нет! - Виктория бросилась к заднему сиденью, оттолкнув Райдера в сторону и сев перед Шенноном. Её спина стала его щитом. Её не волновало, заколют ли её, она вытащила кинжал и прижала ладони к ране. Тёплая кровь билась о её дрожащие ладони. Darlar 15.07.20 в 19:00 |
||
|
Райдер усмехнулся. Ей подумалось, что он даже потирает руки от хорошо выполненной работы. Darlar 15.07.20 в 19:01 |
||
|
- Да, - автоматически ответил Такер. Darlar 15.07.20 в 19:01 |
||
|
Она ничего не могла сделать. Ему никак не помочь. Не спасти. Слёзы жгли глаза Виктории, стекая по её щекам. Darlar 15.07.20 в 19:03 |
||
|
Шеннон хватал ртом воздух, отчаянно пытаясь наполнить лёгкие кислородом. Кровь стекала из уголка его губ. Ему было больно, так больно, и её это задевало больше, чем мысль о его смерти. Darlar 15.07.20 в 19:04 |
||
|
- Вот так, - сказал Райдер Такеру, - это делается. Если бы ты так сделал с Эйденом, моя дочь никогда бы не смогла его спасти. Darlar 15.07.20 в 19:05 |
||
|
Его дочь. Darlar 15.07.20 в 19:05 |
||
|
Не так уж и невозможно, получается. Влад вселился в Райдера. Darlar 15.07.20 в 19:06 |
||
|
Он сделал это. Влад сделал это. С Шенноном. С Эйденом. Со всеми ними. Тот, чью утрату она когда-то оплакивала, совершил это. Darlar 15.07.20 в 19:07 |
||
|
Она не могла телепортировать Шеннона прочь. Не могла вытащить его из машины. Ждать Эйдена значило продлевать его страдания понапрасну. Darlar 15.07.20 в 19:08 |
||
|
Эйден. На мгновение она вернулась в ту ночь, когда его закололи. Ему тоже было больно. Он так сильно хотел, чтобы это всё закончилось. Всё, даже жизнь. Что угодно за капельку покоя. В какой-то момент он даже молил её дать ему умереть. Darlar 15.07.20 в 19:10 |
||
|
Она не смогла тогда. Но может сейчас. Darlar 15.07.20 в 19:10 |
||
|
- Мне так жаль. Darlar 15.07.20 в 19:13 |
||
|
До тех пор, пока он не ушёл на тот свет, пока не ушла его боль. Darlar 15.07.20 в 19:14 |
||
|
Вдалеке она услышала звуки бегущих волчьих лап. Натан. Максвелл. Darlar 15.07.20 в 19:15 |
