Twisted by Gena Showalter / Закрученный: Глава 23
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 23 Darlar 20.07.20 в 16:27 |
|
|
Свет. Darlar 20.07.20 в 16:27 |
||
|
Тьма. Darlar 20.07.20 в 16:27 |
||
|
Свет. Darlar 20.07.20 в 16:27 |
||
|
Тьма. Darlar 20.07.20 в 16:27 |
||
|
Свет терзал, а тьма утешала. И потому Мэри Энн знала, чему отдаёт предпочтение. Сладкая, сладкая тьма. Но этот дурацкий, дурацкий свет продолжал врываться в её сознание. Darlar 20.07.20 в 16:31 |
||
|
Вот как сейчас. Бам, бам. Бам, бам. Её бедное, израненное тело кто-то дёргал, каждое движение - новый урок боли. Класс для продвинутых по "думаешь-ты-знаешь-что-такое-страдания-ну-попробуй-это", который она бы с огромным удовольствием завалила. Darlar 20.07.20 в 16:54 |
||
|
- Лучше тебе её понести, Вик, - произнёс скрипучий мужской голос над ней. Darlar 20.07.20 в 16:56 |
||
|
Знакомый. Может... нежеланный? Или слишком желанный? Её сердцебиение получило повышение в отделе скорости. Darlar 20.07.20 в 16:59 |
||
|
- Не называй меня так. Почему это я должна её нести? Darlar 20.07.20 в 17:01 |
||
|
- Максвелл свалил с моими вещами, так что я разгуливаю в самодельной тоге, украденной с койки младшего братишки, и могу запросто споткнуться, - ответил мужчина. Да, он был ей знаком... откуда-то. Она должна знать его, но не могла определить, кто именно он такой. Он просто не был тем, кого она надеялась услышать, вот и всё, что она знала. - Если я уроню её, у Райли сорвёт крышу. Darlar 20.07.20 в 17:07 |
||
|
Райли. Да! Вот чей голос она жаждала услышать, но он ещё не прозвучал. Darlar 20.07.20 в 17:09 |
||
|
- Не тебе жаловаться, когда я тащу здоровенного парня, - ой, это же похоже на Такера. - Ему пора на диету. Серьёзно. Darlar 20.07.20 в 17:10 |
||
|
- Просто несите молча, - в голосе Виктории звучала усталость, какой Мэри Энн от неё никогда не слышала. Обычно принцесса была неутомимой. - Мы уже почти вышли. Такер, ты уверен, что нас никто не видит? Darlar 20.07.20 в 17:17 |
||
|
Такер заворчал себе под нос. Что-то про "сколько раз ты меня уже спросила". Darlar 20.07.20 в 17:18 |
||
|
- А как насчёт охранников и медсестёр... Darlar 20.07.20 в 17:19 |
||
|
- Они по-прежнему видят их тела в койках. Вообще-то прямо сейчас даже пытаются реанимировать, но безуспешно. Ребята умирают. Ах, какая жалость. Ой-ёй-ёй. Darlar 20.07.20 в 17:22 |
||
|
- А разве они не чувствуют... Darlar 20.07.20 в 17:23 |
||
|
- Нет. Во-первых, от плохих поступков моя сила увеличивается. И как ты можешь догадаться, я очень силён. Во-вторых, человеческий разум принимает то, что видит, и додумывает всё остальное. А если нет, то я им помогаю. Так что к тому времени, когда люди осознают, что их подозреваемые умерли и пропали, будет слишком поздно. А теперь помолчи. Они могут нас слышать. Darlar 20.07.20 в 17:26 |
||
|
- Но... Darlar 20.07.20 в 17:26 |
||
|
- Ты так сильно сомневаешься в способностях Эйдена? Сомневаешься, ведь так? Чтоб ты понимала, он, вероятно, хочет отрезать его уши и отправить куда-нибудь по почте. Фу! Darlar 20.07.20 в 17:33 |
||
|
Теперь тихонько заворчала Виктория. Darlar 20.07.20 в 17:34 |
||
|
- Всё меняется. Darlar 20.07.20 в 17:34 |
||
|
- Да, - вздохнула она, - меняется. Darlar 20.07.20 в 17:35 |
||
|
Они её... спасали? Определённо. Но откуда? Последнее, что помнила Мэри Энн, - это то, как она целовала Райли, желая большего, думая, что они наконец-то дойдут до конца, и мечтая оказаться в другой обстановке, а потом что-то прострелило её плечо, потекла тёплая кровь, Райли предлагал покормиться от него... стоп, стоп, стоп, остановите поезд. Darlar 20.07.20 в 17:37 |
||
|
Она покормилась от Райли. Darlar 20.07.20 в 17:38 |
||
|
Он в порядке? Он рядом? Darlar 20.07.20 в 17:38 |
||
|
С безрассудной потребностью выяснить, она начала вырываться на свободу. Darlar 20.07.20 в 17:38 |
||
|
Хватка вокруг неё усилилась. Darlar 20.07.20 в 17:40 |
||
|
- Райли, - сумела она выдавить из своего больного горла. Darlar 20.07.20 в 17:40 |
||
|
- Он в безопасности. Он с нами. Darlar 20.07.20 в 17:41 |
||
|
Хорошо. Ладно. Да. Она расслабилась. Её облегчение было настолько сильным, что свет сказал пока-пока, и вот так просто возвратилась тьма. Darlar 20.07.20 в 17:44 |
||
|
Darlar 20.07.20 в 17:44 |
||
|
Мэри Энн услышала визг шин. А после громкую, грохочущую рок-музыку. И потом тихий рок и бормотание - кто-то спорил. Её больше не трясли на ходу, а положили на что-то мягкое. Но всё же какой-то маленький жёсткий предмет утыкался ей в бок. Darlar 20.07.20 в 17:48 |
||
|
Её мысли тут же понесло куда-то не туда. Darlar 20.07.20 в 17:49 |
||
|
Она подняла тяжёлые веки. Кто-то, видимо, смазал их вазелином, потому что всё вокруг было как в тумане. Если это шутка, то не смешная, и она подаст жалобу, как только сможет открыть рот. Darlar 20.07.20 в 17:52 |
||
|
- ...говорю же, я хороший, - заверял Такер. Darlar 20.07.20 в 17:53 |
||
|
- Прости, но ты же понимаешь, что это необходимая предосторожность, - ответил Эйден. Darlar 20.07.20 в 17:54 |
||
|
Эйден. Эйден был здесь. Darlar 20.07.20 в 17:54 |
||
|
- Посадил свою девушку за руль, а сам держишь нож у моего горла. Это не предосторожность, это жить кому-то надоело. Да и вообще, я всё ещё нужен тебе, и ты это понимаешь. Без меня вас могут остановить полицейские. Darlar 20.07.20 в 17:59 |
||
|
- А я всё ещё нужен тебе. Не забывай. Darlar 20.07.20 в 17:59 |
||
|
Наступила тишина, позволяя ей упорядочить мысли. Спасена. Вместе с Райли. Где же Райли? Её сердце сильно забилось в груди, напоминая ей о чём-то, но она не знала о чём. Она подняла дрожащие руки, чтобы протереть глаза. Хотя пальцы не были ничем покрыты, её зрение слегка прояснилось, и она смогла оглянуться вокруг. Она находилась в каком-то фургоне, лежала на заднем сиденье. Darlar 20.07.20 в 18:07 |
||
|
Окей, ей в бок упирался ремень безопасности, а не... Какое облегчение. Darlar 20.07.20 в 18:08 |
||
|
А в следующее мгновение ей стало ещё легче: она заметила Райли, прислонившегося к сиденью напротив. Даже во сне он, похоже, услышал, как она шевелится, потому что его голова повернулась в её сторону. Его глаза оставались закрытыми, а выражение лица - измученным. Darlar 20.07.20 в 18:13 |
||
|
В любом случае лучше измученным, чем безжизненным. Darlar 20.07.20 в 18:14 |
||
|
Она приподнялась, с каждой секундой её потряхивало всё сильнее, но она дотянулась до него, обхватив пальцами его руку. Он никак не отреагировал, но ничего страшного. Что бы с ними ни случилось, они выжили. Darlar 20.07.20 в 18:16 |
||
|
С губ сорвался выдох, и темнота сгустилась вокруг неё. В этот раз, погружаясь во тьму, она улыбалась. Darlar 20.07.20 в 18:17 |
||
|
Darlar 20.07.20 в 18:18 |
||
|
Нахмурившись, она часто заморгала, открывая глаза, потянулась, растягивая больные мышцы, как могла, то есть ровным счётом никак, и осторожно поднялась в сидячее положение. Переждав, пока пройдёт головокружение, она смогла осмотреться. Вместо машины была теперь маленькая, чистая комнатка, а вместо заднего сиденья - незнакомая кровать. Кто бы ни занимался оформлением, он явно любил коричневый цвет. Коричневый ковёр, коричневые занавески, коричневое стёганое одеяло. Darlar 21.07.20 в 04:41 |
||
|
- ...нужно покормиться, - говорила Виктория. Darlar 20.07.20 в 18:19 |
