Twisted by Gena Showalter / Закрученный: Глава 19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 19 Darlar 14.07.20 в 11:33 |
|
|
- Просыпайся, Эйден. Тебе пора проснуться. Darlar 14.07.20 в 11:34 |
||
|
Эйден ухватился за звук этого голоса, как за спасительную ниточку. Эйден был пойман в ловушку, тонул в океане пустоты, где не было ни звуков, ни цветов, ни ощущений, ни выхода. Он взобрался по этой ниточке на гору, обнаружил, что дальше ниточка вновь ведёт вниз и рухнул со скалы вниз в ледяную реку. Darlar 14.07.20 в 13:08 |
||
|
- Эйден, - всё его тело трясло. - Про-сы-пай-ся. Darlar 14.07.20 в 13:09 |
||
|
Его веки поднялись. Он увидел, что Виктория нависла над ним, её чёрные волосы спадали по её плечам, касаясь его обнажённой груди. От беспокойства её щёки порозовели, а лоб блестел от влаги. Darlar 14.07.20 в 13:12 |
||
|
- Что такое? - прохрипел он. Он сел, за что собственное тело его возненавидело. Мышцы обтягивали кости, кожа прилегала слишком плотно, как резинка, готовая порваться. Во рту сухо, как в пустыне, а в животе... хуже всего было с желудком. Свернулся, скукожился, урчал и, возможно, уже поедал сам себя. Darlar 14.07.20 в 13:30 |
||
|
- Ты меня напугал, - сказала она, выпрямляясь. Она сунула руку в карман и пошуршала чем-то. Ему показалось, что там что-то в обёртке. - Ещё немного, и у тебя бы пошла кровь из горла. Darlar 14.07.20 в 14:36 |
||
|
Ммм... кровь... Darlar 14.07.20 в 14:36 |
||
|
Он облизал губы, пытаясь вспомнить последние минуты, пока он был в сознании. Он вошёл в бальный зал, вечеринка шла полным ходом, все его окружили. Его взгляд скользил по присутствующим, и вдруг каким-то образом он смог увидеть сквозь тёмную стеклянную стену Викторию. Он предположил, что это какая-то новая вампирская способность. Сколько их ещё будет? Darlar 14.07.20 в 14:38 |
||
|
Они покинули бальный зал вместе и поднялись сюда, чтобы поговорить. Он присел на край кровати и... больше он ничего не помнит. Похоже, сразу вырубился. Darlar 14.07.20 в 14:43 |
||
|
Ну что за слабак. Darlar 14.07.20 в 14:44 |
||
|
Он хотел рассказать ей о танцующей женщине и его видении о маленькой Виктории, которую выпорол отец, и о её матери, из-за которой её и наказали. Но, может, этот внезапный провал в сон был благословением свыше. Новости бы встревожили её, а прямо сейчас она, похоже, не смогла бы взвалить на плечи ещё одну ношу. Она казалось такой... хрупкой, будто её легко сломать. Darlar 14.07.20 в 14:53 |
||
|
- Который час? - он глубоко вдохнул и... это было ошибкой! Все мысли в его голове просто пошли под откос. Его ноздри раздувались, вдыхая этот мучительно сладкий аромат от неё, посылая сигнал нам-это-надо по всему телу. Слюна заполнила его рот, затопив пустыню, как будто той никогда и не было. Дёсны опять ныли - похоже, это их любимое занятие. Darlar 14.07.20 в 15:07 |
||
|
- Ты в порядке? - спросила она. Darlar 14.07.20 в 15:07 |
||
|
- В порядке, - выдавил он из себя. - Я в порядке. Darlar 14.07.20 в 15:08 |
||
|
- Как говорит Райли: сделаю вид, что я тебе поверила. И отвечаю на твой вопрос: уже рассвет. Darlar 14.07.20 в 15:09 |
||
|
Он тряхнул головой, чтобы распутать клубок мыслей в голове, но тот не хотел поддаваться. Darlar 14.07.20 в 15:11 |
||
|
- Следующего дня. Darlar 14.07.20 в 15:11 |
||
|
А, понятно. Это больше похоже на правду. Darlar 14.07.20 в 15:12 |
||
|
- Ты погрузился в целебный сон, - пояснила она. Darlar 14.07.20 в 15:12 |
||
|
Целебный сон. Он никогда раньше не слышал этот термин, но знал, что это значит, оттуда же, откуда знал имена своих подданных. Состояние, подобное коме, полной сенсорной депривации, при котором вампир и его зверь сливаются воедино. Количество кровяных клеток возрастало до чрезвычайного уровня, ускоряя процесс заживления. Darlar 14.07.20 в 15:19 |
||
|
Было исцеление во сне или нет, но чувствовал он себя так, словно боролся против сотни ушибов и проиграл. Жаль, ведь у него были дела поважнее. Он не мог забраться под одеяло и поспать по второму кругу. Darlar 14.07.20 в 16:04 |
||
|
Он спустил ноги с кровати. Он бы встал, но Виктория положила холодную ладонь на его плечо и надавила. Слабый толчок, но тем не менее эффективный. И необходимый. Ещё одно малейшее движение, и он запустит цепную реакцию. Будет только больнее. Darlar 14.07.20 в 16:08 |
||
|
- Если это был целебный сон, то почему я чувствую себя так паршиво? Darlar 14.07.20 в 16:10 |
||
|
- Потому что восстановившаяся ткань тела ещё не разработана. Впрочем, не переживай. Как только ты встанешь и потянешься, тебе станет лучше. Darlar 14.07.20 в 16:12 |
||
|
После такого уверенного тона нет места сомнениям. Darlar 14.07.20 в 16:13 |
||
|
Она пожала своими изящными плечами. Darlar 14.07.20 в 16:14 |
||
|
Ему это не понравилось. Совсем. Darlar 14.07.20 в 16:14 |
||
|
- Не особо. Darlar 14.07.20 в 16:14 |
||
|
- Я могу наказать кого захочешь. Darlar 14.07.20 в 16:18 |
||
|
Время сменить тему, пока он не начал выдвигать требования и расстраивать её. Darlar 14.07.20 в 16:19 |
||
|
Сейчас была прекрасная возможность рассказать, что он видел, как её мама, Эдина, пыталась сбежать с ней, а её папа поймал её, обвинил, выпорол. Её это смутит? Вероятно. Ей нечего стыдиться, но да, она будет убита, когда узнает, что он знает. Darlar 14.07.20 в 16:24 |
||
|
В обратной ситуации ему было бы стыдно. Он бы ни за что не хотел, чтобы эта девушка видела его слабым, в самом ужасном его состоянии. Прямо как сейчас. Он едва мог вынести, что она видит его побитым и опухшим. А он наверняка в сплошных синяках и порезах, несмотря на целебный сон. Боль не обманывала. Но если он так себя чувствовал, то она тоже будет. Похоже, что в вампирах было в тысячу раз больше гордости, чем в людях. Так что... Ладно, да. Может, это одна из тех вещей, которые нужно просто унести с собой в могилу. Это видение помогло лучше понять её, а понимание позволило зауважать её ещё больше. К чему разрушать всё это, расстраивая её. Darlar 14.07.20 в 16:43 |
||
|
Было ли это трусостью с его стороны? Нашёл логическое обоснование, чтобы избежать неловкой ситуации? Может, кто-то бы так и подумал, но он искренне считал иначе. Иногда полная открытость была жестокостью, а молчание - благом. Darlar 14.07.20 в 16:46 |
||
|
Ему придётся жить с этим. Darlar 14.07.20 в 16:47 |
||
|
- У тебя были какие-нибудь видения о моём прошлом? - спросил он через секунду, вопреки своему решению. Он просто дал ей возможность спросить, были ли у него. И если она спросит, он не станет лгать. Darlar 14.07.20 в 16:50 |
||
|
- Нет. Но давай об этом потом, ладно? Тебе нужно кое-что увидеть. Darlar 14.07.20 в 16:51 |
||
|
- Что? Darlar 14.07.20 в 16:51 |
||
|
- Вот, - она повернулась, вытягивая руку с чем-то вроде чёрного пульта. После того, как она нажала на кнопки, деревянная панель над её туалетным столиком разъехалась в стороны, открывая большой экран телевизора. Замерцали цвета, а потом появилась картинка. Она быстро переключала каналы, остановившись на новостной передаче. - Просто послушай. Darlar 14.07.20 в 17:06 |
||
|
С экрана на него смотрел хмурый репортёр, стоя под зонтом, потому что шёл мелкий дождь. Darlar 14.07.20 в 17:13 |
||
|
- Ужасная трагедия, - сказал он, - но зачем мне это знать? Darlar 14.07.20 в 17:16 |
||
|
Виктория выключила звук и рухнула на кровать рядом с ним. Darlar 14.07.20 в 17:39 |
||
|
Он переключился на тему с изяществом грузового поезда. Darlar 14.07.20 в 17:42 |
||
|
Она заламывала пальцы, и когда этого стало недостаточно, она начала мять и скручивать ткань своей одежды, оставляя заломы. Darlar 14.07.20 в 17:44 |
||
|
- Элайджа? Darlar 14.07.20 в 16:14 |
||
|
"Я не знаю", - ответила душа. Darlar 14.07.20 в 17:45 |
||
|
Ладно. Значит, душа не видела ничего плохо. Самый дерьмовый из вариантов исключается. Darlar 14.07.20 в 17:46 |
||
|
- Фейри бы выбрали что-нибудь менее кровопролитное. Вампиры бы вылизали всю пролитую кровь. А волки оставили бы следы когтей, а не ударов ножом Darlar 14.07.20 в 17:49 |
||
|
Ммм, кровь... Darlar 14.07.20 в 16:14 |
||
|
Осознав, о чём он только что подумал, Эйден погрузился в пучину самобичевания. Они вообще-то погибли. Жестоко, насильственно, мучительно, а он захотел перекусить? Darlar 14.07.20 в 17:51 |
