The Hansel and Gretel Curse by Margo Ryerkerk / Проклятие Гензеля и Гретель: Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
7. Гретель cd_lu 22.06.19 в 08:23 |
|
|
Стефан и я вернулись к главной тропе, и я приготовилась. Не смотря на то, что была благодарна ему за то, что он был здесь и помогал мне, когда я потерялась в сражении со сладостями ведьмы, мне все же не хотелось постоянно полагаться на него. Мне нужно было подумать, как стать менее восприимчивой к ведьминым сладостям. Королева сказала, что мои желания должны быть сильнее, поэтому я стала повторять про себя: я не хочу этих сладостей. Эти сладости вредны для меня. Это сработало, или, возможно, еще действовал охладительный эффект озера, который позволял мне игнорировать куски бананового хлеба и шагать вперед. Представление того, что угощения были гусиным пометом, так же помогло мне улыбнуться. cd_lu 22.06.19 в 08:42 |
||
|
Сочетание техник отвлечения внимания и моего пристального взгляда на пол означало, что я почти не концентрировалась на том, что вокруг меня. Только когда Стефан глухо присвистнул, я посмотрела вверх. Я была шокирована и загипнотизирована тем, что увидела - целая деревня, сделанная из сладостей. Меня окружали коричневый дома из имбирного пряника, украшенные красной и синей глазурью. Дверные ручки были из леденцов, и на белых крышах красовались конфеты разных форм. cd_lu 22.06.19 в 08:49 |
||
|
Не смотря на количество сахара вокруг меня, запах не был слащавым. Конечно, слышалась сладость, но она была хорошо сбалансирована лимоном, имела оттенки свежемолотого кофе, насыщенного черного шоколада, а так же терпкой малины и ежевики. Мое тело потянулось к ближайшему домику, желая попробовать вкусное угощение. Я подошла к окну, чтобы отломить кусок печенья в форме звезды, но кто-то врезался в меня и повалил на землю. Я тяжело приземлилась. cd_lu 22.06.19 в 08:55 |
||
|
Мой крик был заглушен рукой, закрывшей мне рот. cd_lu 22.06.19 в 09:01 |
||
|
- Теперь можешь не беспокоиться обо мне. Я в порядке, - пробормотала я, пытаясь не показывать, как возбуждена была. cd_lu 22.06.19 в 13:50 |
||
|
Стефан кивнул и помог мне подняться. cd_lu 22.06.19 в 13:50 |
||
|
Как ему удавалось постоянно оставаться спокойным? cd_lu 22.06.19 в 13:52 |
||
|
- Я много практиковался. Армия - это сила воли. - Он пожал плечами. - Ты поймешь как. cd_lu 22.06.19 в 13:54 |
||
|
- Воспользуюсь твоим советом, - попыталась я ответить шутливо, но он не улыбнулся. Считал ли он меня обузой? Сама возможность этого разозлила меня. Это не моя ошибка, у меня не было такой практики, как у него. Я готовилась много работать и учиться, но мне нужны были время и практика. Во всяком случае, мне не стоит заботиться о том, что он обо мне думает. Я здесь не для того, чтобы меня судил генерал. Я здесь, чтобы спасти Гензеля. Все остальное - второстепенно. cd_lu 22.06.19 в 14:00 |
||
|
- Пошли, - сказал Стефан. - Нужно ознакомиться с деревней и найти, где мы можем остановиться на ночь. cd_lu 22.06.19 в 14:01 |
||
|
Я последовала за ним, представляя, что угощения были гусиным пометом и говоря себе, что они тухлые и воняют помойкой. Всего лишь несколько минут, и мои пальцы начали дергаться, желая дотронуться до одного из домиков, и мне нужно было бить или щипать себя, отгоняя позыв. cd_lu 22.06.19 в 14:04 |
||
|
- Думаю, мы ходим кругами, - промолвил Стефан через какое-то время, и я осознала, что с самого начала в деревне не было никого, кроме нас. У ведьмы не было слуг? Почему место было таким заброшенным? cd_lu 22.06.19 в 14:07 |
||
|
- Что-то не так. Мы уже должны были увидеть людей. cd_lu 22.06.19 в 14:08 |
||
|
В ответ на мое заявление Стефан подошел к самому близкому домику и попытался открыть дверь с ручкой в виде сладкой тростинки, но она была закрыта. cd_lu 22.06.19 в 14:15 |
||
|
- Что же это? - Если Стефан волновался, значит, ничего хорошего. cd_lu 22.06.19 в 14:16 |
||
|
- Одному из нас придется есть сладости. cd_lu 22.06.19 в 14:16 |
||
|
Я скептически уставилась на него. cd_lu 22.06.19 в 14:17 |
||
|
Стефан потер лоб. cd_lu 22.06.19 в 14:19 |
||
|
Я замотала головой. cd_lu 22.06.19 в 14:20 |
||
|
Стефан посмотрел на меня так, будто я над ним насмехалась. cd_lu 22.06.19 в 14:22 |
||
|
То, что он говорил, имело смысл, но я все же не хотела становиться подопытным кроликом. cd_lu 22.06.19 в 14:24 |
||
|
- Его нет. cd_lu 22.06.19 в 14:24 |
||
|
- Я не буду этого делать. - Я скрестила руки и выпятила бедро. cd_lu 22.06.19 в 14:25 |
||
|
Он открыл рот, и на мгновение показалось, что он собирается использовать свое звание, чтобы заставить меня подчиниться, но лишь пожал плечами и уселся на крыльце. cd_lu 22.06.19 в 14:28 |
||
|
Я бродила вокруг поддельной деревни, упорно пытаясь открыть каждую карамельную дверь, но они все были закрыты. Наконец, когда солнце полностью спряталось и наступила ночь, я сдалась и вернулась к Стефану. cd_lu 22.06.19 в 14:31 |
||
|
Он усмехнулся. cd_lu 22.06.19 в 14:32 |
||
|
Это не был ответ, который я хотела услышать, но у нас не было времени обсуждать его странное чувство юмора, так как неподалеку раздался вой. Я была уверена, что мы могли бы отбиться от одного волка, но от целой стаи? Я так не думала. Поэтому положила в рот крошечный кусок глазури и стала ждать, когда он растает на языке. Стон прорвался сквозь губы, и я даже не почувствовала стыда. Я никогда не пробовала ничего вкуснее. Это была точная величина сладости, и по мере таяния у меня во рту, вкусовые рецепторы требовали большего. cd_lu 22.06.19 в 14:41 |
||
|
- Нет! - Он отбил мою руку. cd_lu 22.06.19 в 14:41 |
||
|
Я захихикала. cd_lu 22.06.19 в 14:44 |
||
|
- Позже еще поблагодаришь меня. - Стефан потянул веревку, заставляя меня двигаться вперед. - Пойдем. cd_lu 23.06.19 в 12:56 |
||
|
- Что? - Как я могла достать другой кусочек сладостей? Возможно, если бы я вывернулась, то смогла бы достать до нижней части двери... cd_lu 23.06.19 в 13:00 |
||
|
- Чувствуешь какую-нибудь разницу? - требовательно спросил Стефан, вырывая меня из мыслей. Я замотала головой. - Ты знаешь куда идти? - Я снова замотала головой. Он застонал. - Сфокусируйся, Гретель. Куда сладости тебя ведут? cd_lu 23.06.19 в 13:02 |
||
|
Я закрыла глаза и попыталась учуять самый соблазнительный запах и то, откуда он шел. Ноги понесли меня из деревни в темноту густого леса. По коже побежали мурашки. Полумесяц едва позволял видеть ноги, а шипение, гул и вой леса заставляли меня вздрагивать и дрожать. Мне не хотелось становиться едой для диких животных. Стефан был спокоен и успокоил меня, когда я споткнулась о корни. Когда я начала сомневаться, что правильно чувствую направление, случилась самая замечательная вещь. В один момент нас окружал лес и кромешная тьма, а в следующий момент, прям из ниоткуда, напротив нас появилась другая деревня, с цветными домами из имбирного печенья, которые освещались внутри, и с высоким особняком цвета бархатного торта в центре. cd_lu 23.06.19 в 13:38 |
||
|
- Да, конечно вижу. - Он двинулся вперед, и я последовала за ним, пытаясь не замечать внутренний голос, который кричал "Поворачивай назад. Уходи, пока можешь". cd_lu 23.06.19 в 13:40 |
||
|
- Прости, что со мной было так сложно до этого, - произнесла я, в основном, чтобы отвлечься. К моему удивлению, Стефан ослабил узел на моем запястье, вызывая во мне волну паники. - Что ты делаешь? Ты не можешь освободить меня! cd_lu 23.06.19 в 13:43 |
||
|
- Ты съела всего лишь крошечный кусочек сладостей. Его действие уже прошло. - На мой сомнительный взгляд, он добавил. - С тобой все будет в порядке. Обещаю. cd_lu 23.06.19 в 13:44 |
||
|
- Хорошо. - Я смотрела, как он убрал веревку и направился в деревню. Не смотря на то, что все мое тело тряслось, как пчелиный улей, я последовала за ним, с тревогой осознавая, что доверяю человеку, которого едва знаю. cd_lu 23.06.19 в 13:48 |
