The Hansel and Gretel Curse by Margo Ryerkerk / Проклятие Гензеля и Гретель: Глава 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
13. Гретель cd_lu 04.07.19 в 10:22 |
|
|
Мы приземлились посреди ночи. Тьма скрывала наших драконов. cd_lu 05.07.19 в 07:18 |
||
|
- Слезайте! - скомандовал мой близнец, и мы слезли. Гензель прошептал своему черному зверю что-то, что заставило тварь топать к пещере. Другие драконы последовали за ним. Ясно, Росвита и ее миньоны сильно полагались на мистических тварей. Они были еще одним оружием в распоряжении ведьмы. Я так конценрировалась на спасении Гензеля, что не подозревала о степени могущества ведьмы, и что это означало для Германии. Теперь я поняла, что мой брат и я были лишь крошечной частью этого уравнения. Это гораздо больше нас. Вся Германия будет в опасности, если Росвита избавится от королевской семьи и займет трон. Возможно, даже весь мир будет в опасности. cd_lu 05.07.19 в 07:29 |
||
|
Гензель вручил нам всем по сумке со сладостями. От них исходил насыщенный аромат кофе и черного шоколада. Когда пальцы Гензеля коснулись меня, я была готова упасть ему на шею и заключить в объятиях. Лишь понимание того, как много поставлено на карту, мешало мне раскрыть себя. Тем не менее, я продолжала искать на его лице признаки того, что он узнает меня, признаки того того, что прежний он еще здесь. Ничего. Он даже не удостоился посмотреть на меня. Его взгляд остановился на чем-то выше моего плеча. cd_lu 05.07.19 в 07:55 |
||
|
- Так как прошлой ночью у вас не было времени для сна, съешьте это. Это поможет вам продержаться до завтра. Вы сможете поспать, когда мы вернемся в деревню. - Грубый голос Гензеля не был похож на игривый и живой, к которому я так привыкла. Не в силах смотреть на то, во что его превратила ведьма, я отвела взгляд. Мне очень хотелось сбежать из этого кошмара, в который превратилась моя жизнь. Аромат шоколада и кофе, исходивший от сладостей, защекотал ноздри, и рот наполнился слюной. Всего один кусочек. Ты можешь попробовать всего один кусочек. Все будет в порядке. Я спрятала сумку подальше. Это говорила не я. Это говорили: голод, отсутствие сна и уныние. cd_lu 05.07.19 в 08:13 |
||
|
Миньоны вокруг меня пооткрывали свои сумки и начали жевать, раздувая пламя искушения. Я жаждала засунуть в рот один из восхитительных кусочков и насладиться изысканным угощением. Чтобы не поддаваться, я вернулась к Стефану. Мне стало легче в его присутствии. Мне хотелось подержать его за руку хотя бы секунду, но я боялась, что кто-то может увидеть нас. Почему я была такой чувствительной? Разум пытался убедить меня, что это потому, что я соскучилась по Гензелю и Сабине, и Сабина была единственной, кому я доверяла. Но сердце знало, что это ложь. Меня никогда не интересовали парни, но Стефан всколыхнул во мне что-то чуждое и новое, что-то ужасающее и волнующее. cd_lu 05.07.19 в 08:24 |
||
|
Стефан выбросил горсть своих конфет в лес, обратив мое внимание к настоящему. cd_lu 05.07.19 в 09:58 |
||
|
- Что ты делаешь? - прошептала я. cd_lu 05.07.19 в 09:58 |
||
|
- Избавляюсь от некоторых сладостей, так что это будет выглядеть, будто мы их ели. cd_lu 05.07.19 в 10:00 |
||
|
- Хорошая идея. - Я последовала его примеру и выбросила половину из своей сумки. cd_lu 05.07.19 в 10:00 |
||
|
Пройдя некоторое время в тишине, я больше не могла оставаться в неведении. cd_lu 05.07.19 в 10:07 |
||
|
Стефан покачал головой. cd_lu 05.07.19 в 10:10 |
||
|
Я согласилась. cd_lu 05.07.19 в 10:13 |
||
|
- Есть много королевских мероприятий. - Я была уверена, что были, но то, как он сжал и разжал кулаки, говорило, что он точно знает больше, чем говорит. cd_lu 05.07.19 в 10:34 |
||
|
Мы тащились почти час, отдаляясь от леса и приближаясь к домам, что поднимались все больше и больше, пока мы не увидели наш пункт назначения - замок. Не такой как замок королевы Регины и короля Карла. Этот был построен на равнине, а не на горе. Трехэтажный замок был окрашен в масляно-желтый цвет, а перед ним находился огромный парк, вмещающий фонтан с греческими статуями и красивый розарий. cd_lu 05.07.19 в 10:40 |
||
|
Я повернулась к Стефану. Не смотря на темноту, я могла видеть, что его лицо побелело. cd_lu 05.07.19 в 10:42 |
||
|
- Этого не должно было случиться, - пробормотал он, понимая взгляд вверх. cd_lu 05.07.19 в 10:46 |
||
|
- Нам нужно их предупредить, - прошептал Стефан. cd_lu 05.07.19 в 10:46 |
||
|
- Что должно произойти в этом замке? cd_lu 05.07.19 в 10:46 |
||
|
Адамово яблоко Стефана двигалось вверх и вниз. cd_lu 05.07.19 в 10:47 |
||
|
Я хотела спросить больше, но в этот момент Гензель резко обернулся и прошипел: cd_lu 05.07.19 в 10:49 |
||
|
Я в ужасе наблюдала, как они подошли к двум охранникам у ворот. Мои губы разжались, и во мне начал инстинктивно подниматься крик, но Стефан зажал мне рот рукой. cd_lu 05.07.19 в 10:51 |
||
|
Миньоны держали охранников под острием меча, в то время как Гензель, мой Гензель, вливал жидкость в их горло. Даже отсюда я могла слышать запах сладкой карамели и ароматного шоколада. Мой брат отнимал у охранников их свободу воли, заставляя подчиниться Росвите. Мой брат, который обычно выносил пауков на улицу, говоря, что они тоже заслуживают жить. Мой брат, который вмешался, когда один из деревенских парней пытался воспользоваться девушкой, выпившей слишком много вина. cd_lu 05.07.19 в 10:58 |
||
|
Гензель отступил, чтобы показать, как отрава Росвиты проникает в организм охранников. Их глаза остеклянели, эмоции на лице увяли, и они начали слегка покачиваться. cd_lu 06.07.19 в 03:19 |
||
|
Гензель дал знак охраннику слева. cd_lu 06.07.19 в 03:24 |
||
|
Правому же охраннику приказал: cd_lu 06.07.19 в 03:25 |
||
|
Я тяжело сглотнула, ужасаясь тому, как легко Росвите удается проникнуть в замок. cd_lu 06.07.19 в 03:28 |
||
|
Мы прошли через ворота и вошли в замок. Никто не остановил нас. Не смотря на ужасающую ситуацию, я не могла не заметить величие, окружающее нас. Толстые красные ковры покрывали пол, и золото было везде, куда бы я не посмотрела. Даже хрустальные люстры были позолочены. cd_lu 06.07.19 в 03:32 |
||
|
- Где будут располагаться люди, охраняющие бал? - спросил Гензель. cd_lu 06.07.19 в 03:33 |
||
|
- Там. - Охранник указал на левую часть коридора. - Снаружи и внутри бального зала. cd_lu 06.07.19 в 03:34 |
||
|
Гензель оглянулся на нас. cd_lu 06.07.19 в 03:36 |
||
|
- Да, сэр. - Охранник попытался двинуться с места, но Гензель задержал его. cd_lu 06.07.19 в 03:36 |
||
|
- Сначала ты отведешь нас к официантам и кухонному персоналу. cd_lu 06.07.19 в 03:37 |
||
|
- Боюсь, они еще спят в это время. - Голос охранника дрогнул. Очевидно, сладкая жидкость погасила не весь его страх. cd_lu 06.07.19 в 03:38 |
||
|
- Тогда покажи, где они спят, - произнес Гензель, теряя терпение, и я съежилась. Даже если мне удастся увести его от Росвиты и ее приспешников, останется ли что еще спасать? Он все еще выглядел как мой брат, но его личность была чужой. cd_lu 06.07.19 в 03:42 |
||
|
Следуя за охранником, наша группа пошла другим коридором. Я продолжала надеяться, что кто-нибудь выглянет из комнаты и остановит нас, но ничего такого не случилось. План Росвиты, позволяющий нам проникнуть в замок до рассвета, был хорошо продуман. Когда гламурный интерьер сменился простой элегантностью, моя надежда ослабла. Если стража не остановила нас в главной части замка, вряд ли они сделают это на служебной стороне. Мы поднялись по простой лестнице без ковров, и охранник повел нас к обычной деревянной двери. cd_lu 06.07.19 в 03:53 |
||
|
- У меня нет ключей, - произнес он, и паника вспыхнула в его глазах. cd_lu 06.07.19 в 03:54 |
||
|
- Не беспокойся. - Гензель достал булавку из кармана, вставил ее в замок и, не задумываясь, вскрыл его. И снова боль вонзилась в мою грудь, когда в голове всплыли воспоминания. cd_lu 06.07.19 в 03:58 |
||
|
- Ты не можешь рыться в вещах Сабины, только потому что ее здесь нет, - сказал восемнадцатилетний Гензель. cd_lu 06.07.19 в 03:59 |
||
|
- Я не роюсь. Мне просто было любопытно посмотреть на ее украшения. - Мои щеки загорелись. Я ждала, пока Сабина уйдет в сад, чтобы сделать браслет из ее аметистовых камней и удивить ее. cd_lu 06.07.19 в 04:01 |
||
|
Гензель взял меня за руку. cd_lu 06.07.19 в 04:06 |
||
|
А теперь мой милый близнец крал людские умы и вламывался в спальни без намека на сожаление. Как мог он быть таким спокойным, таким бесчувственным? Как только он не умирал каждый раз, выполняя одно из ужасных заданий ведьмы? cd_lu 06.07.19 в 04:10 |
||
|
Мой мозг, видимо, пытался защитить меня, потому что все, что я чувствовала, было безразличие, когда миньоны опаивали спящих официантов, вливая жидкость в их горло, пока те спали. cd_lu 06.07.19 в 05:17 |
||
|
- Вы четверо, стойте сзади. - Гензель указал на троих миньонов и Стефана. cd_lu 06.07.19 в 05:19 |
||
|
Я с потрясением осознала, что это значит. Нас было всего двенадцать. Один миньон на воротах замка. Шестеро, включая Гензеля, будут с охраной в бальном зале, и четверо будут официантами. Остается лишь один незадействованный человек - я. cd_lu 06.07.19 в 05:25 |
||
|
Я сглотнула. Что Гензель уготовил для меня? cd_lu 06.07.19 в 05:26 |
||
|
Гензель дал мне знак идти за ним к следующей двери и взломал в ней замок. Внутри, он дал мне флакон с густой карамельной жидкостью. Под его пристальным взглядом у меня не было другого выбора, как влить несколько капель жидкости в горло спящим поварам. cd_lu 06.07.19 в 05:29 |
||
|
Гензель показал на деревянный стул. cd_lu 06.07.19 в 05:30 |
||
|
Я открыла было рот, но Гензель уже ушел, заперев меня снаружи. Сидя в кресле, мне не нужно было притворяться покорной или с атрофированным мозгом. cd_lu 06.07.19 в 05:33 |
||
|
Несколько минут назад у меня была возможность постоять за себя и напомнить Гензелю о том, кем он был. Вместо этого, я сдалась и пошла трусливым путем. Моя вера в то, что я сильнее других, что я бы никогда не отобрала у других их свободу воли, была опровержена. Я была, как миньоны. Хуже того, как я могла спасти Гензеля, если боялась его? Как я могла остановить Росвиту, когда без драки повиновалась гнусным командам? Мое назначение на кухне, вероятно, включало в себя опоение гостей, делая их беспомощными и пассивными зрителями, когда миньоны Росвиты начнут резню. cd_lu 06.07.19 в 05:42 |
