The Hansel and Gretel Curse by Margo Ryerkerk / Проклятие Гензеля и Гретель: Глава 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
15. Стефан cd_lu 08.07.19 в 04:16 |
|
|
Мне удалось прогнать мысли о Гретель, когда я слушал Гензеля, который давал нам инструкции на сегодня. cd_lu 08.07.19 в 04:27 |
||
|
Я напрягся. Кто был нужен Росвите? Это не могли быть принцесса Клара и ее муж. У них еще был медовый месяц. К тому же, у Росвиты были претензии к немецким королевским семьям, а не к австрийским. Я точно знал, что король и королева Германии не будут присутствовать, но как на счет их приемников? У меня сжалось в груди. Пожалуйста, пусть они не будут теми, кого мы ищем. cd_lu 08.07.19 в 04:38 |
||
|
Холодный голос Гензеля прервал мои переживания. cd_lu 08.07.19 в 04:40 |
||
|
Я стиснул зубы. Кто бы ни был нужен Росвите, их, скорее всего, подвергнут пыткам. Я не позволю ей схватить никого из королевских семей. Чтобы не пришлось предпринять, я должен защитить гостей. cd_lu 08.07.19 в 04:42 |
||
|
Наша маленькая группа официантов присоединилась к настоящим официантам для тренировки подачи блюд, которые будут сегодня, и чтобы выучить очередность, по которой их выносить, пока Гензель отсутствовал с охраной из миньонов. Зная, что я ничего не могу сделать, как только провести время в окружении стольких глаз, наблюдающих за мной, мои мысли перенеслись к Гретель и тем моментам, которые мы провели вместе. Если бы в саду тогда не появилась стража, я бы поцеловал ее. Я хотел поцеловать. И до сих пор хочу. Черт! Что со мной не так? Я не был похож на мальчишек, с которыми вырос, и которые считали девчонок веселым развлечением. С детства я знал, что не могу позволить себе такую роскошь, как дурачество, или влюбленность. Мой брак, скорее всего, будет сделкой, чтобы сохранить страну, а не исполнить мою прихоть. Теперь, когда Росвита нависла над нами, готовая атаковать в любой момент, у меня больше не было места для заботы о ком-то, кроме своей семьи и королевства. cd_lu 08.07.19 в 09:28 |
||
|
Еще в детстве меня предупреждали о ведьме и говорили никогда не есть ничего, что приготовлено не дворцовыми поварами и не проверено дегустатором. Из-за мер предосторожности, принятых моей семьей, я рос в пузыре, пока мне не исполнилось пятнадцать. Я и моя сестра были слишком юны приступать к своим будущим обязанностям, и мы считали, что мы в безопасности. Так считали и родители. В те времена нам позволяли наслаждаться жизнью с другими дворянами. cd_lu 08.07.19 в 10:07 |
||
|
Одним особенно теплым весенним днем сестра, полдюжины дворян и я отправились на прогулку верхом. В воздухе витал аромат цветов и свежей травы, на небе было лишь одно облако. Мы остановились возле ближайшего озера поиграть в карты и насладиться пикником. Отдав предпочтение пикантным закускам, я взял сандвич с сыром и ветчиной. Масляная Гауда таяла на языке, у мяса был правильный баланс соли и перца, а наш немецкий хлеб с семечками подсолнуха был самым лучшим во всей Европе. Что касается вина, то я передал одно отличное насыщенное, как передал и имбирное печенье в шоколаде, которые так любила моя сестра. На какой-то момент я забыл о своем беспокойстве и наслаждался временем с остальными, даже принял участие в глупых дворцовых сплетнях. Но потом, небо потемнело. Поначалу было всего несколько белых облаков, но вскоре, они становились все больше и темнее с угрожающей скоростью. В окружении гор не было ничего необычного в том, что погода быстро менялась, и гроза сменяла солнечный день. cd_lu 11.07.19 в 05:21 |
||
|
- Нужно возвращаться, - сказал я, так как не хотел, чтобы наши родители волновались, потому что мы попали в грозу. cd_lu 11.07.19 в 09:35 |
||
|
Остальные отмахнулись от моего беспокойства. cd_lu 11.07.19 в 09:36 |
||
|
- Пожалуйста, - умоляла сестра. - Давай, побудем еще чуть-чуть. - Она взяла еще один имбирный пряник и передала тарелку по кругу. - Сядь и съешь один. - Они практически всучила мне печенье. cd_lu 11.07.19 в 09:39 |
||
|
- Нет, благодарю. cd_lu 11.07.19 в 09:39 |
||
|
- Не хочешь марципанов? cd_lu 11.07.19 в 09:39 |
||
|
- Нет. cd_lu 11.07.19 в 09:39 |
||
|
Она закатила глаза, но сдалась, отвернувшись к остальным. Возможно, мне было скучно, но, как перворожденный, я был тем, кто должен нести ответственность. В лесу, где молния могла легко попасть в нас, гроза была опасна. Я посмотрел на карманные часы, чтобы дать всем еще десять минут для того, чтобы собраться и вернуться домой. Но перед тем, как вышло время, у группы поменялось настроение. Они больше не хотели сидеть и отправились к ручью, что был в противоположной стороне от дома. cd_lu 11.07.19 в 10:01 |
||
|
- Что вы делаете? - Когда никто не ответил, я поспешил к сестре и схватил ее за руку. - Нужно возвращаться домой. cd_lu 12.07.19 в 16:08 |
||
|
- Когда я нарву букет для мамы. - Сестра потянулась за белыми и фиолетовыми лесными цветами. Другие девушки последовали ее примеру, в то время как парни переходили ручей, по ту сторону которого лежал густой лес. Было странным то, что они все вместе пошли в одном направлении, предварительно не договариваясь об этом. Выглядело так, будто их вынуждают, будто невидимая сила управляет ими. cd_lu 12.07.19 в 16:12 |
||
|
В крови поднялся адреналин, когда жуткое понимание происходящего дошло до меня. Они были вынуждены. Я был единственный, кто не ел сладостей. В сладости что-то подмешали. Несмотря на предостережения матери, ведьма нашла способ проникнуть на дворцовую кухню и отравить нас. cd_lu 12.07.19 в 16:15 |
||
|
- Роми! Роми! - Сестра не реагировала. Я тряс друзей, пытаясь вывести их из транса. - Нам нужно возвращаться сейчас же, - говорил я, поднимая авторитет в голосе. cd_lu 13.07.19 в 08:26 |
||
|
Друзья отталкивали меня, оставаясь глухими к словам. cd_lu 13.07.19 в 08:27 |
||
|
- Мы можем вернуться к ручью в другой день. - Я пытался договориться с ними. cd_lu 13.07.19 в 08:28 |
||
|
Никто не обращал на меня внимания. Нас было восемь человек, и я один не мог остановить семерых. Мне нужно было спасать сестру, уведомить охранников в замке и вернуться вместе с ними, чтобы спасти других. cd_lu 13.07.19 в 08:30 |
||
|
Я схватил Роми и закинул на плечо как раз, когда начали падать тяжелые капли дождя. cd_lu 13.07.19 в 08:31 |
||
|
- Что ты делаешь? Отцепись! - Она била меня по плечу. Ее удары были на удивление тяжелы, не смотря на крошечные кулаки, но я не отпускал и не слушал ее жалоб. Я боялся, что другие придут ей на помощь и оторвут ее от меня, но ничего подобного не случилось, и после того, как я посадил сестру на лошадь и взобрался сам, я понял почему остальные были полностью поглощены зовом леса. Они следовали зову ведьмы. Как только сестра окажется в безопасности, нужно будет поторопиться вернуться сюда с охраной до того, как друзья сделают что-то глупое. cd_lu 13.07.19 в 10:05 |
||
|
Я пустил лошадь галопом. Из-за темного неба было ничего невидно, а льющий дождь был таким сильным, что одежда промокла до ниточки за считанные минуты и прилипла к телу. С сестрой сидящей впереди меня и извивающейся, как дикое животное, я едва мог направлять лошадь. Тем не менее, не смотря на то, что она дважды выпрыгивала из седла, мы добрались до замка без остановок. cd_lu 13.07.19 в 10:10 |
||
|
Зная, что Роми воспользуется первой же возможностью, чтобы вернуться в лес, я передал ее страже. cd_lu 13.07.19 в 10:13 |
||
|
Отца не было, но мама стояла возле окна. Как только я вошел, она поспешила мне навстречу, осматривая мою мокрую одежду. cd_lu 13.07.19 в 10:16 |
||
|
- С ней все в порядке. Но остальные остались в лесу. - Я поведал историю как можно короче, закончив словами. - Нам нужно забрать остальных дворян. cd_lu 13.07.19 в 10:17 |
||
|
- Я пошлю стражников. cd_lu 13.07.19 в 10:17 |
||
|
- Я поеду с ними. cd_lu 13.07.19 в 10:17 |
||
|
- Нет. Они знают, где ручей. - Не слушая моих возражений, матушка послала двадцать дворцовых стражников, которые вернулись около полуночи с пустыми руками. cd_lu 13.07.19 в 10:18 |
||
|
- Что значит, вы не смогли их найти? - спросила Роми, расхаживая по гостиной. Какая бы магия не была в имбирных пряниках, она прошла, и теперь сестра снова мыслила ясно. cd_lu 13.07.19 в 10:20 |
||
|
- Может, они спрятались в пещере, - произнес я, отказываясь терять надежду так легко. cd_lu 13.07.19 в 10:20 |
||
|
Мама сложила руки вместе и повернулась к начальнику охраны. cd_lu 13.07.19 в 10:22 |
||
|
Когда второй заезд вернулся без друзей, мне пришлось посмотреть горькой правде в лицо - я потерял их. Я выбрал спасти сестру, а ведьма забрала остальных, тех, с кем я рос. Мне стоило бороться сильнее? Заставить дворян залезть на лошадей? Нет, я не мог спасти их, так как мне мешала магия ведьмы. Я едва мог контролировать младшую сестру. cd_lu 13.07.19 в 10:25 |
||
|
Если я и думал, что ситуация ужасная, то вскоре узнал, что впереди меня ждет еще больше перемен. cd_lu 14.07.19 в 01:03 |
||
|
- Для вас больше небезопасно оставаться в замке, - сказала матушка дрожащим голосом на следующий день. - Росвита вернется за вами. Тебе и Роми нужно уехать из дворца. cd_lu 14.07.19 в 01:05 |
||
|
Роми начала плакать. Зная, что мне нужно быть сильным ради нас двоих, я спросил: cd_lu 14.07.19 в 01:05 |
||
|
- Я отошлю вас в два разных места. Ни один из вас не будет знать, где находится другой. cd_lu 14.07.19 в 01:06 |
||
|
Слезы Роми высохли, а ее ноздри раздулись. cd_lu 14.07.19 в 01:08 |
||
|
Мама попыталась обнять Роми, но та отступила назад. cd_lu 14.07.19 в 01:08 |
||
|
- Ты не будешь одна, - уговаривала мама. - Твоя горничная поедет с тобой. cd_lu 14.07.19 в 01:09 |
||
|
Роми сжала кулаки. cd_lu 14.07.19 в 01:11 |
||
|
У меня не получилось надлежащим способом попрощаться с сестрой. Из-за истерики и не желания идти на уступки, Роми усыпили, и ее безвольное тело положили в карету. Перед тем, как ее спящую отвезли в неизвестном направлении, мне дали еще немного времени побыть с ней. cd_lu 14.07.19 в 01:16 |
||
|
- Не бойся, Роми, - прошептал я, расчесывая ее волосы. - Мать и отец отсылают тебя для твоего же блага, чтобы защитить. Это временно. Скоро я найду ведьму и казню ее, и потом мы все снова объединимся. Обещаю. Я очень сильно люблю тебя и буду по тебе скучать. - Я поцеловал ее в лоб и положил письмо в ее сумку, в котором написал те самые слова, что тогда произнес. cd_lu 14.07.19 в 01:19 |
||
|
Карета с Роми отправилась в полночь. На следующий день была моя очередь исчезнуть из дворца. cd_lu 14.07.19 в 01:19 |
||
|
Отец обнял меня. cd_lu 14.07.19 в 01:23 |
||
|
Я кивнул, но не мог произнести какой-либо ответ, так как был очень шокированный тем, что мне предстоит присоединиться к армии в таком юном возрасте. cd_lu 14.07.19 в 01:25 |
||
|
- Я очень тебя люблю. - Глаза матери наполнились слезами. - Пожалуйста, никогда не забывай об этом. Я разберусь с ситуацией так быстро, как только смогу. У магии Росвиты есть пределы. Я найду их и остановлю ее. cd_lu 14.07.19 в 01:27 |
||
|
Я снова кивнул, пытаясь запечатлеть в памяти лица родителей. cd_lu 14.07.19 в 01:28 |
